وَأَوْحَيْنَآdan (kami) wahyukan
الْجُبِّsumur
غَيَٰبَتِ(ia) gaibkan / sembunyikan
فِىpada, di, dalam
يَجْعَلُوهُ(mereka) menjadikannya/memasukkannya
أَنbahwa
وَأَجْمَعُوٓا۟dan (mereka[lk]) berkumpul/sepakat
بِهِۦdengannya (Yusuf)
ذَهَبُوا۟(mereka) pergi
فَلَمَّاmaka tatkala
وَجَآءُوٓdan mereka datang
【١٥】15
يَشْعُرُونَmenyadari
لَاtidak
وَهُمْdan/sedang mereka
هَٰذَاini[tg.lk]
بِأَمْرِهِمْdengan perkara/perbuatan mereka
لَتُنَبِّئَنَّهُمsungguh dikisahkan kepada mereka
إِلَيْهِkepadanya
نَسْتَبِقُ berlomba-lomba
ذَهَبْنَا(kami) pergi
إِنَّاsesungguhnya (kami)
يَٰٓأَبَانَآwahai bapak kami
قَالُوا۟ berkata
【١٦】16
يَبْكُونَmenangis
عِشَآءًdi waktu petang
أَبَاهُمْenggan mereka
أَنتَkamu
وَمَآdan tidaklah
الذِّئْبُserigala
فَأَكَلَهُmaka/lalu memakannya
مَتَٰعِنَاbarang-barang kami
عِندَdisisi
يُوسُفَyusuf
وَتَرَكْنَاdan (kami) meninggalkan
قَمِيصِهِۦkemejanya
عَلَىٰatas/terhadap
وَجَآءُوdan mereka datang
【١٧】17
صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan
كُنَّا(mereka) adalah
وَلَوْwalaupun
لَّنَاbagi kami
بِمُؤْمِنٍdengan percaya
جَمِيلٌbagus/baik (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
فَصَبْرٌmaka kesabaran
أَمْرًاsesuatu
أَنفُسُكُمْdiri-diri kalian[lk]
لَكُمْbagi kamu
سَوَّلَتْ(ia) telah benar-benar menggoda
بَلْtidak/bahkan
قَالَ mengatakan
كَذِبٍdusta/palsu
بِدَمٍdengan darah
فَأَرْسَلُوا۟maka/lalu mereka menyuruh
سَيَّارَةٌorang yang berjalan
وَجَآءَتْdan datanglah
【١٨】18
تَصِفُونَ(kalian) sifatkan / ucapkan
مَاapa
عَلَىٰatas/terhadap
الْمُسْتَعَانُyang menjadi tempat mohon pertolongan
وَالـلَّـهُdan Allah
بِضَٰعَةًbarang dagangan
وَأَسَرُّوهُdan merahasiakannya
غُلَٰمٌseorang anak muda
هَٰذَاini[tg.lk]
يَٰبُشْرَىٰoh berita gembira
قَالَ mengatakan
دَلْوَهُۥtimbanya
فَأَدْلَىٰmaka/lalu dia mengulurkan
وَارِدَهُمْ(ia[lk]) yang mendatangi mereka
بَخْسٍmurah
بِثَمَنٍۭdengan harga[pr]
وَشَرَوْهُdan (mereka) menukarnya
【١٩】19
يَعْمَلُونَmengerjakan
بِمَاdengan/terhadap apa
عَلِيمٌۢsangat mengetahui
وَالـلَّـهُdan Allah
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٢٠】20
الزَّٰهِدِينَorang-orang yang tidak senang
مِنَdari
فِيهِpadanya
وَكَانُوا۟dan (mereka[lk]) adalah
مَعْدُودَةٍ(ia[pr]) yang ditentukan
دَرَٰهِمَbeberapa dirham
عَسَىٰٓmudah-mudahan
مَثْوَىٰهُtempat-tempat tinggalnya
أَكْرِمِى(kamu) muliakan aku
لِامْرَأَتِهِۦٓkepada istrinya
مِّصْرَnegeri mesir
مِنdari
اشْتَرَىٰهُmenukarnya
الَّذِىyang
فِىpada, di, dalam
لِيُوسُفَkepada yusuf
مَكَّنَّا(kami) memberi kedudukan
وَكَذَٰلِكَdan demikianlah
وَلَدًاanak
نَتَّخِذَهُۥkami ambil/pungut dia
أَوْ(mereka) mengetahui
يَنفَعَنَآ memberi manfaat kepada kami
أَنbahwa
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
غَالِبٌ(ia[lk]) yang menguasai
وَالـلَّـهُdan Allah
الْأَحَادِيثِkejadian-kejadian/mimpi
تَأْوِيلِtabir/pengertian
مِنdari
وَلِنُعَلِّمَهُۥdan karena hendak mengajarkannya
الْأَرْضِ(muka) bumi
بَلَغَ(mereka berdua) ia telah sampai
وَلَمَّاdan setelah
【٢١】21
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
النَّاسِmanusia
أَكْثَرَkebanyakan
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
أَمْرِهِۦurusan-nya
【٢٢】22
الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik
نَجْزِى memberi pembalasan
وَكَذَٰلِكَdan demikianlah
وَعِلْمًاdan ilmu
حُكْمًاhikmah
ءَاتَيْنَٰهُkami telah memberikannya
أَشُدَّهُۥٓdewasanya