كَانَdan (ia) adalah
مَاtidak
وَيَعْقُوبَdan yaqub
وَإِسْحَٰقَdan ishaq
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
ءَابَآءِىٓayah-ayah
مِلَّةَagama
وَاتَّبَعْتُdan aku mengikuti
وَعَلَىdan atas
عَلَيْنَاatas (kami)
الـلَّـهِAllah
فَضْلِkarunia
مِنdari
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
شَىْءٍsesuatu
مِنdari
بِالـلَّـهِdengan Allah
نُّشْرِكَdisekutukan
أَنbahwa
لَنَآbagi kami
يَٰصَىٰحِبَىِhai kedua sahabatku
【٣٨】38
يَشْكُرُونَbersyukur
لَاtidak
النَّاسِmanusia
أَكْثَرَkebanyakan
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
النَّاسِmanusia
الْقَهَّارُsangat perkasa
الْوَٰحِدُ(ia[lk]) yang esa
الـلَّـهُAllah
أَمِataukah
خَيْرٌkebaikan
مُّتَفَرِّقُونَ(mereka) yang kemudian memisah-misah
ءَأَرْبَابٌapakah tuhan-tuhan
السِّجْنِpenjara
أَنتُمْkalian[lk]
سَمَّيْتُمُوهَآ(kalian) menamakannya
أَسْمَآءًnama-nama
إِلَّآkecuali
دُونِهِۦٓselain dia
مِنdari
تَعْبُدُونَmenyembah
مَاtidak
【٣٩】39
لِـلَّـهِbagi/milik Allah
إِلَّاkecuali/hanyalah
الْحُكْمُhukum/penentuan
إِنِsesungguhnya
سُلْطَٰنٍkekuasaan
مِنdari
بِهَاdengannya (nama-nama)
الـلَّـهُAllah
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
مَّآtidak
وَءَابَآؤُكُمdan bapak-bapak kalian
أَكْثَرَkebanyakan
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
الْقَيِّمُyang lurus
الدِّينُagama
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
إِيَّاهُkepadanya
إِلَّآkecuali/selain
تَعْبُدُوٓا۟ menyembah
أَلَّاagar jangan
أَمَرَ(ia) menyuruh
أَحَدُكُمَاsalah seorang diantara kamu berdua
أَمَّآadapun
السِّجْنِpenjara
يَٰصَىٰحِبَىِhai kedua sahabatku
【٤٠】40
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
النَّاسِmanusia
الطَّيْرُburung-burung
فَتَأْكُلُmaka/lalu (kamu) memakan lah
فَيُصْلَبُmaka akan disalib
الْاَخَرُyang lain
وَأَمَّاdan adapun
خَمْرًاminuman-minuman keras
رَبَّهُۥtuhannya
فَيَسْقِى akan memberi minum
لِلَّذِىkepada (tuhan) yang
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٤١】41
تَسْتَفْتِيَانِ mohon menanyakan kepadaku
فِيهِdidalamnya/padanya
الَّذِىyang
الْأَمْرُperkata itu
قُضِىَ(ia) telah diputuskan
رَّأْسِهِۦkepalanya
مِنdari/sebagian
فَأَنسَىٰهُmaka (ia) menjadikan ia lupa
رَبِّكَtuhanmu
عِندَdisisi
اذْكُرْنِى(kamu) terangkanlah keadaanku
مِّنْهُمَاdiantara keduanya
نَاجٍselamat
أَنَّهُۥbahwasanya
ظَنَّberpendapat
سِنِينَtahun
بِضْعَsebagian/beberapa
السِّجْنِpenjara
فِىpada, di, dalam
فَلَبِثَmaka (ia) menetap
رَبِّهِۦtuhannya
ذِكْرَsebutan
الشَّيْطَٰنُsyaitan
يَأْكُلُهُنَّmemakan mereka
سِمَانٍkegemukan
بَقَرَٰتٍsapi betina
سَبْعَtujuh
أَرَىٰ(aku) memandang
إِنِّىٓsesungguhnya aku
الْمَلِكُraja
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٤٢】42
يَابِسَٰتٍ(ia) yang kering
وَأُخَرَdan yang lain
خُضْرٍyang hijau
سُنۢبُلَٰتٍtangkai
وَسَبْعَdan tujuh
عِجَافٌkurus
سَبْعٌtujuh
【٤٣】43
تَعْبُرُونَajarkan
لِلرُّءْيَاbagi mimpi
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
رُءْيَٰىَmimpiku
فِىpada, di, dalam
أَفْتُونِىterangkanlah kepadaku
الْمَلَأُpemuka-pemuka
يَٰٓأَيُّهَاwahai