الـلَّـهَAllah

وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

مِّثْلُكُمْseperti kalian

بَشَرٌseorang manusia

إِلَّاhanyalah

نَّحْنُkami

إِنjika

رُسُلُهُمْrasul-rasul mereka

لَهُمْkepada mereka

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

نَّأْتِيَكُمmendatangkan kepada kalian[lk]

أَنakan

لَنَآbagi kami

كَانَdan (ia) adalah

وَمَاdan tidaklah

عِبَادِهِۦhamba-hambanya

مِنْdari/diantara

يَشَآءُ kehendaki

مَنsiapa

عَلَىٰatas/terhadap

يَمُنُّsungguh akan memberi nikmat

الْمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman

فَلْيَتَوَكَّلِmaka/hendaklah (ia) bertawakkal

الـلَّـهِAllah

وَعَلَىdan atas

الـلَّـهِAllah

بِإِذْنِdengan seizin

إِلَّاmelainkan

بِسُلْطَٰنٍdengan alasan

سُبُلَنَاjalan-jalan kami

هَدَىٰنَا(dia) telah menunjuki kami

وَقَدْdan/padahal sesungguhnya

الـلَّـهِAllah

عَلَىatas/terhadap

نَتَوَكَّلَ supaya bertawakkal

أَلَّاtidak akan

لَنَآbagi kami

وَمَاdan mengapa

【١١】11

الْمُتَوَكِّلُونَorang-orang yang berserah diri

فَلْيَتَوَكَّلِmaka/hendaklah (ia) bertawakkal

الـلَّـهِAllah

وَعَلَىdan atas

ءَاذَيْتُمُونَا(mereka) telah menyakiti kami

مَآapa

عَلَىٰatas/terhadap

وَلَنَصْبِرَنَّdan sungguh akan bersabar

مِّنْdari

لَنُخْرِجَنَّكُمsungguh akan diusir kalian[lk]

لِرُسُلِهِمْkepada rasul-rasul mereka

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

【١٢】12

لَنُهْلِكَنَّsungguh akan dibinasakan

رَبُّهُمْtuhan mereka

إِلَيْهِمْkepada mereka

فَأَوْحَىٰٓmaka (kamu) wahyukanlah

مِلَّتِنَاagama kami

فِىpada, di, dalam

لَتَعُودُنَّsungguh kembali

أَوْ(mereka) mengetahui

أَرْضِنَآnegeri kami

بَعْدِهِمْsesudah mereka

مِنۢdari

الْأَرْضَbumi/negeri

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُdan sungguh akan menempatkan kalian

【١٣】13

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim

وَاسْتَفْتَحُوا۟dan mereka mohon kemenangan

【١٤】14

وَعِيدِjanjiku / ancamanku

وَخَافَdan takut

مَقَامِىmakamku

خَافَ(ia) takut

لِمَنْbagi orang

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

وَيُسْقَىٰdan akan diberi minum (olehnya)

جَهَنَّمُneraka jahanam

وَرَآئِهِۦbelakangnya

مِّنdari

【١٥】15

عَنِيدٍkeras kepala

جَبَّارٍorang yang sewenang-wenang

كُلُّtiap

وَخَابَdan orang yang binasa/rugi

يُسِيغُهُۥditelannya

يَكَادُsemakin dekat

وَلَاdan tidak

يَتَجَرَّعُهُۥmenjadi menghirupnya/menelannya

【١٦】16

صَدِيدٍnanah

مَّآءٍair

مِنdari/dengan

وَمِنdan dari

بِمَيِّتٍdengan orang yang mati

هُوَdia

وَمَاdan tidaklah

مَكَانٍtempat

كُلِّsetiap

مِنdari

الْمَوْتُkematian

وَيَأْتِيهِdan datang kepadanya

بِرَبِّهِمْkepada tuhan mereka

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

مَّثَلُperumpamaan

【١٧】17

غَلِيظٌkeras/berat

عَذَابٌpenyiksaan

وَرَآئِهِۦbelakangnya

يَقْدِرُونَmenguasai

لَّاtidak

عَاصِفٍ(ia[lk]) yang kencang

يَوْمٍhari

فِىpada, di, dalam

الرِّيحُangin

بِهِdengannya

اشْتَدَّتْ(ia) sangat meniup keras

كَرَمَادٍseperti abu

أَعْمَٰلُهُمْamal-amal mereka

【١٨】18

الْبَعِيدُyang jauh

الضَّلَٰلُkesesatan

هُوَdia/adalah

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

شَىْءٍsesuatu

عَلَىٰatas/terhadap

كَسَبُوا۟(mereka) melakukan

مِمَّاdari apa