لِبَاسٌpakaian
هُنَّmereka[pr]
نِسَآئِكُمْisteri-isteri kalian
إِلَىٰkepada/dengan
الرَّفَثُpercampuran
الصِّيَامِpuasa
لَيْلَةَmalam
لَكُمْbagi kalian
أُحِلَّdihalalkan
تَخْتَانُونَ khianat
كُنتُمْ(kalian) adalah
أَنَّكُمْbahwa kalian
الـلَّـهُAllah
عَلِمَ(ia[lk]) yang mengetahui
لَّهُنَّbagi mereka[pr]
لِبَاسٌpakaian
وَأَنتُمْdan kamu
لَّكُمْbagi kalian
بَٰشِرُوهُنَّyang mencampuri mereka[pr]
فَالْـَٰٔنَmaka sekarang
عَنكُمْdaripada kalian
وَعَفَاdan (ia) memaafkan
عَلَيْكُمْatas kalian
فَتَابَmaka (ia) menerima taubat
أَنفُسَكُمْdiri-diri kalian[lk]
لَكُمُbagi kalian
يَتَبَيَّنَmenjadi menjelaskan
حَتَّىٰsehingga
وَاشْرَبُوا۟dan minumlah
وَكُلُوا۟dan dimakan (oleh mereka)
لَكُمْuntuk kalian
الـلَّـهُAllah
كَتَبَ(ia) menuliskan / menetapkan
مَاapa
وَابْتَغُوا۟dan carilah olehmu
الصِّيَامَpuasa
أَتِمُّوا۟sempurnakanlah
ثُمَّkemudian
الْفَجْرِfajar
مِنَdari
الْأَسْوَدِhitam
الْخَيْطِbenang
مِنَdari
الْأَبْيَضُputih
الْخَيْطُbenang
الْمَسَٰجِدِtempat sujud (masjid)
فِىpada, di, dalam
عَٰكِفُونَ(mereka[lk]) yang telah i'tikaf / tekun
وَأَنتُمْdan/sedang kamu
تُبَٰشِرُوهُنَّ(kalian[lk]) semakin mencampuri mereka[pr]
وَلَاdan janganlah
الَّيْلِmalam
إِلَىsampai
ءَايَٰتِهِۦayat-ayatNya
الـلَّـهُAllah
يُبَيِّنُsungguh-sungguh akan menerangkan
كَذَٰلِكَdemikianlah
تَقْرَبُوهَا mendekatinya
فَلَاmaka janganlah
الـلَّـهِAllah
حُدُودُbatas-batas (hukum)
تِلْكَitu[tg.pr]
بَيْنَكُمantara kamu
أَمْوَٰلَكُمharta-harta kalian
تَأْكُلُوٓا۟memakan
وَلَاdan janganlah
【١٨٧】187
يَتَّقُونَbertakwa
لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka
لِلنَّاسِkepada manusia
مِّنْdari
فَرِيقًاsegolongan/sebagian
لِتَأْكُلُوا۟supaya memakan
الْحُكَّامِhakim
إِلَىkepada
بِهَآdengannya (harta)
وَتُدْلُوا۟dan membawa
بِالْبَٰطِلِdengan batil
يَسْـَٔلُونَكَakan bertanya kepadamu
【١٨٨】188
تَعْلَمُونَmengetahui
وَأَنتُمْdan kamu
بِالْإِثْمِdengan dosa
النَّاسِmanusia
أَمْوَٰلِharta-harta
الْبِرُّkebaikan
وَلَيْسَdan (ia[lk[) bukanlah/tidaklah
وَالْحَجِّdan (ibadah) haji
لِلنَّاسِbagi manusia
مَوَٰقِيتُtanda-tanda waktu tertentu
هِىَia [pr]
قُلْkatakanlah
الْأَهِلَّةِbulan baru/sabit
عَنِtentang
اتَّقَىٰ(kamu) bertakwalah
مَنِsiapa/orang
الْبِرَّkebaikan/kebaktian
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
ظُهُورِهَاbelakangnya
مِنdari
الْبُيُوتَrumah-rumah
تَأْتُوا۟ memasuki / datang
بِأَنbahwa
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
الـلَّـهَAllah
وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah
أَبْوَٰبِهَاpintu-pintunya
مِنْdari
الْبُيُوتَrumah-rumah
وَأْتُوا۟dan (mereka[lk]) berilah
يُقَٰتِلُونَكُمْmembunuh kalian
الَّذِينَorang-orang yang
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
وَقَٰتِلُوا۟dan orang-orang yang memerangi
【١٨٩】189
تُفْلِحُونَuntung
【١٩٠】190
الْمُعْتَدِينَorang-orang yang melampaui batas
يُحِبُّdisukai
لَاtidak
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
تَعْتَدُوٓا۟melampaui batas
وَلَاdan jangan