وَالْعَشِىِّdan petang

بِالْغَدَوٰةِdi waktu pagi

رَبَّهُمtuhan mereka

يَدْعُونَberdoa kepada kami

الَّذِينَorang-orang yang

مَعَbersama

نَفْسَكَdirimu sendiri

وَاصْبِرْdan bersabarlah

الْحَيَوٰةِkehidupan

زِينَةَperhiasan

تُرِيدُmaksudkan

عَنْهُمْdari mereka

عَيْنَاكَkedua matamu

تَعْدُmelanggar

وَلَاdan jangan

وَجْهَهُۥwajahnya

يُرِيدُونَdiharapkan

وَكَانَdan (ia) adalah

هَوَىٰهُhawa nafsunya

وَاتَّبَعَdan dia mengikuti

ذِكْرِنَاmengingat kami

عَنdari

قَلْبَهُۥhatinya

أَغْفَلْنَا(kami) telah melalaikan

مَنْorang

تُطِعْdiikutilah

وَلَاdan jangan

الدُّنْيَاdunia

وَمَنdan barang siapa

فَلْيُؤْمِنmaka berimanlah

شَآءَ menghendaki

فَمَنmaka barang siapa

رَّبِّكُمْtuhan kalian

مِنdari

الْحَقُّkebenaran

وَقُلِdan katakanlah

【٢٨】28

فُرُطًاpelalaian

أَمْرُهُۥurusan-urusannya

سُرَادِقُهَاasapnya/gejolaknya

بِهِمْdengan mereka

أَحَاطَ semakin meliputi

نَارًاapi

لِلظَّٰلِمِينَbagi orang-orang yang zalim

أَعْتَدْنَا(kami) telah menyediakan

إِنَّآsesungguhnya (kami)

فَلْيَكْفُرْmaka (ia) kafirlah

شَآءَ menghendaki

بِئْسَseburuk-buruk

الْوُجُوهَwajah-wajah

يَشْوِى menghanguskan

كَالْمُهْلِseperti logam yang mendidih

بِمَآءٍdengan air

يُغَاثُوا۟diberi minum

يَسْتَغِيثُوا۟meminta minum

وَإِنdan jika

وَعَمِلُوا۟dan melakukan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【٢٩】29

مُرْتَفَقًاyang menjadi tempat istirahat

وَسَآءَتْdan seburuk-buruk

الشَّرَابُminuman

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

【٣٠】30

عَمَلًاpekerjaan/amal

أَحْسَنَmemperbaiki

مَنْorang

أَجْرَpahala

نُضِيعُdisia-siakan

لَاtidak

إِنَّاsesungguhnya (kami)

الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh

أَسَاوِرَgelang-gelang

مِنْdari

فِيهَاdidalamnya

يُحَلَّوْنَdiberi perhiasan

الْأَنْهَٰرُsungai-sungai

تَحْتِهِمُbawah mereka

مِنdari

تَجْرِى mengalir

عَدْنٍ'adn

جَنَّٰتُsurga

لَهُمْbagi mereka

مُّتَّكِـِٔينَmereka yang bersandar

وَإِسْتَبْرَقٍdan sutra tebal

سُندُسٍsutra halus

مِّنdari

خُضْرًاkehijauan (yang hijau)

ثِيَابًاpakaian

وَيَلْبَسُونَdan mereka memakai

ذَهَبٍemas

مِنdari

وَاضْرِبْdan buatlah

【٣١】31

مُرْتَفَقًاyang menjadi tempat istirahat

وَحَسُنَتْdan (ia[pr]) bagus/indah

الثَّوَابُpahala

نِعْمَsebaik-baik

الْأَرَآئِكِkursi panjang yang indah

عَلَىatas/terhadap

فِيهَاdidalamnya

وَحَفَفْنَٰهُمَاdan (kami) mengelilingi keduanya

أَعْنَٰبٍanggur-anggur

مِنْdari

جَنَّتَيْنِdua kebun

لِأَحَدِهِمَاbagi seorang diantara keduanya

جَعَلْنَا(kami) jadikan

رَّجُلَيْنِdua orang laki-laki

مَّثَلًاperumpamaan

لَهُمbagi mereka

وَلَمْdan tidak

أُكُلَهَاmakanan-makanannya

ءَاتَتْ(ia) datang

الْجَنَّتَيْنِkedua kebun

كِلْتَاkedua

【٣٢】32

زَرْعًاtanaman-tanaman

بَيْنَهُمَاdiantara (mereka berdua)

وَجَعَلْنَاdan (kami) menjadikan

بِنَخْلٍdengan pohon kurma

فَقَالَlalu (ia) mengatakan

ثَمَرٌbuah

لَهُۥbaginya

وَكَانَdan (ia) adalah

【٣٣】33

نَهَرًاsungai

خِلَٰلَهُمَاsela-sela keduanya

وَفَجَّرْنَاdan (kami) memancarkan

شَيْـًٔاsedikitpun

مِّنْهُdaripadanya

تَظْلِمaniaya/berkurang

【٣٤】34

نَفَرًاgolongan/rombongan

وَأَعَزُّdan lebih gagah

مَالًاharta

مِنكَdaripadamu

أَكْثَرُpaling/lebih banyak

أَنَا۠aku

يُحَاوِرُهُۥٓ bercakap-cakap dengannya

وَهُوَdan dia

لِصَٰحِبِهِۦkepada (ia[lk]) yang menjadi sahabatnya