فَاقْذِفِيهِmaka lemparkan dia

التَّابُوتِpeti

فِىpada, di, dalam

اقْذِفِيهِlemparkanlah dia

أَنِagar/hendalah

【٣٨】38

يُوحَىٰٓdiwahyukan/diilhamkan

مَاapa/sesuatu

أُمِّكَibumu

إِلَىٰٓkepada

أَوْحَيْنَآtelah (kami) wahyukan

إِذْketika

وَأَلْقَيْتُdan (aku) lemparkanlah

لَّهُۥbaginya/dia

وَعَدُوٌّdan musuh

لِّىbagi-Ku

عَدُوٌّmusuh

يَأْخُذْهُ mengambilnya

بِالسَّاحِلِdi tepi/pantai

الْيَمُّlaut/sungai

فَلْيُلْقِهِmaka dilemparkannya

الْيَمِّlaut

فِىpada, di, dalam

أُخْتُكَsaudara perempuanmu

تَمْشِىٓberjalan

إِذْketika

【٣٩】39

عَيْنِىٓpenglihatan-ku

عَلَىٰatas/terhadap

وَلِتُصْنَعَdan supaya dibuat/diasuh

مِّنِّىdari-Ku

مَحَبَّةًkasih sayang

عَلَيْكَatas kamu[lk]

تَقَرَّ(ia) menjadi mendekat

كَىْsupaya

أُمِّكَibumu

إِلَىٰٓkepada

فَرَجَعْنَٰكَmaka (kami) mengembalikan kamu

يَكْفُلُهُۥ memeliharanya

مَنorang

عَلَىٰatas/terhadap

أَدُلُّكُمْ(aku) menunjukkan kepada kalian

هَلْapakah

فَتَقُولُmaka/lalu mengatakan

فُتُونًاujian-ujian

وَفَتَنَّٰكَdan (kami) memberikan cobaan kepadamu

الْغَمِّkesedihan

مِنَdari

فَنَجَّيْنَٰكَmaka menyelamatkan kamu

نَفْسًاseseorang

وَقَتَلْتَdan (kamu) membunuh

تَحْزَنَ bersedih hati

وَلَاdan tidak

عَيْنُهَاmatanya

【٤٠】40

يَٰمُوسَىٰya musa

قَدَرٍketetapan/keputusan

عَلَىٰatas/terhadap

جِئْتَ(kamu) mendatangkan

ثُمَّkemudian

مَدْيَنَMadyan

أَهْلِpenduduk

فِىٓpada, di, dalam

سِنِينَtahun

فَلَبِثْتَmaka (kamu) menempati

تَنِيَا(kalian berdua) melalaikan

وَلَاdan janganlah

بِـَٔايَٰتِىdengan ayat-ayat-Ku

وَأَخُوكَdan saudaramu

أَنتَkamu

اذْهَبْ(kamu) pergilah

【٤١】41

لِنَفْسِىkepadaku/untukku

وَاصْطَنَعْتُكَdan Aku telah memilih kamu

لَّيِّنًاkelunakan/kelembutan

قَوْلًاperkataan

لَهُۥkepadanya

فَقُولَاmaka katakanlah

【٤٣】43

طَغَىٰ(ia) melampaui batas

إِلَىٰkepada

اذْهَبَآpergilah kamu berdua

【٤٢】42

ذِكْرِىperingatan

فِىpada, di, dalam

عَلَيْنَآatas (kami)

يَفْرُطَmelalaikan

أَنbahwa

نَخَافُ semakin khawatir

إِنَّنَاsesungguhnya kami

رَبَّنَآya tuhan kami

قَالَا mengatakan

【٤٤】44

يَخْشَىٰtakut

أَوْ(mereka) mengetahui

يَتَذَكَّرُmenjadi mengingat/berfikir

لَّعَلَّهُۥboleh jadi ia

وَأَرَىٰdan melihat

أَسْمَعُ(aku) mendengar

مَعَكُمَآbeserta kalian berdua

إِنَّنِىsesungguhnya Aku

تَخَافَآ takut

لَاjanganlah

قَالَ mengatakan

【٤٥】45

يَطْغَىٰ melebihi batas

أَنbahwa

أَوْ(mereka) mengetahui

إِسْرَٰٓءِيلَIsrail

بَنِىٓBani

مَعَنَاbersama kami

فَأَرْسِلْmaka (kamu[lk]) utuslah

رَبِّكَtuhanmu

رَسُولَاutusan

إِنَّاsesungguhnya (kami)

فَقُولَآmaka katakanlah

فَأْتِيَاهُmaka datanglah kamu berdua kepadanya

【٤٦】46

اتَّبَعَ(ia[lk)] sungguh-sungguh mengikuti

مَنِorang

عَلَىٰatas/terhadap

وَالسَّلَٰمُdan keselamatan

رَّبِّكَtuhanmu

مِّنdari

بِـَٔايَةٍdengan ayat/bukti

جِئْنَٰكَkami datang kepadamu

قَدْsesungguhnya

تُعَذِّبْهُمْ(kamu) menyiksa mereka

وَلَاdan jangan

كَذَّبَ(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan

مَنorang

عَلَىٰatas/terhadap

الْعَذَابَazab / siksa

أَنَّbahwasanya (kami)

إِلَيْنَآkepada (kami)

أُوحِىَtelah diwahyukan

قَدْsungguh

إِنَّاsesungguhnya (kami)

【٤٧】47

الْهُدَىٰٓyang menunjukkan

أَعْطَىٰia memberikan

الَّذِىٓyang

رَبُّنَاtuhan kami

قَالَ mengatakan

【٤٩】49

يَٰمُوسَىٰya musa

رَّبُّكُمَاtuhanmu berdua

فَمَنmaka barang siapa

قَالَ mengatakan

【٤٨】48

وَتَوَلَّىٰ(ia) benar-benar memalingkan

【٥١】51

الْأُولَىٰpertama/dahulu

الْقُرُونِkurun/umat-umat

بَالُhalnya

فَمَاmaka bagaimanakah

قَالَ mengatakan

【٥٠】50

هَدَىٰ(dia) mendapat petunjuk

ثُمَّkemudian

خَلْقَهُۥpenciptaannya

شَىْءٍsesuatu

كُلَّtiap-tiap