يَرْجِعُونَkembali
إِلَيْهِkepadanya
لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka
لَّهُمْbagi mereka
كَبِيرًاsangat besar
إِلَّاkecuali
جُذَٰذًاhancur berpotong-potong
فَجَعَلَهُمْmaka (ia) menjadikan mereka
【٥٩】59
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim
لَمِنَsungguh termasuk
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
بِـَٔالِهَتِنَآdengan/terhadap tuhan-tuhan kami
هَٰذَاini[tg.lk]
فَعَلَ(dia) melakukan
مَنsiapa
قَالُوا۟ berkata
【٥٨】58
بِهِۦdengannya/dia
فَأْتُوا۟maka datangkan / bawalah (mereka)
قَالُوا۟ berkata
【٦٠】60
إِبْرَٰهِيمُIbrahim
لَهُۥٓbaginya
يُقَالُdikatakan
يَذْكُرُهُمْmenyebut/mencela mereka[lk]
فَتًىseorang pemuda
سَمِعْنَا(kami) dengar
قَالُوا۟ berkata
فَعَلْتَ(kamu) melakukan
ءَأَنتَapakah kamu
قَالُوٓا۟ berkata
【٦١】61
يَشْهَدُونَmenyaksikan
لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka
النَّاسِmanusia/orang banyak
أَعْيُنِmata-mata
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
كَبِيرُهُمْtertua diantara mereka
فَعَلَهُۥ(ia) melakukannya
بَلْbahkan/sebenarnya
قَالَ mengatakan
【٦٢】62
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُwahai Ibrahim
بِـَٔالِهَتِنَاdengan/terhadap tuhan-tuhan kami
هَٰذَاini[tg.lk]
إِلَىٰٓkepada
فَرَجَعُوٓا۟maka (mereka) kembali
【٦٣】63
يَنطِقُونَberbicara
كَانُوا۟(mereka) adalah
إِنjika
فَسْـَٔلُوهُمْmaka tanyakan kepada mereka
هَٰذَاini[tg.lk]
عَلَىٰatas/terhadap
نُكِسُوا۟ditundukkan
ثُمَّkemudian
【٦٤】64
الظَّٰلِمُونَorang-orang yang menganiaya
أَنتُمُkalian[lk]
إِنَّكُمْsesungguhnya kamu sekalian
فَقَالُوٓا۟maka mengatakan
أَنفُسِهِمْdiri/jiwa-jiwa mereka[lk]
قَالَ mengatakan
【٦٥】65
يَنطِقُونَberbicara
هَٰٓؤُلَآءِmereka itu
مَاtidaklah
عَلِمْتَ(kamu) telah mengetahui
لَقَدْsesungguhnya
رُءُوسِهِمْkepala mereka
وَلَاdan tidak
شَيْـًٔاsedikitpun
يَنفَعُكُمْ(ia[lk]) memberi manfaat bagi kalian
لَاyang tidak dapat
مَاapa
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
أَفَتَعْبُدُونَmaka mengapa (kalian) menyembah
أَفَلَاmaka apakah tidak
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
تَعْبُدُونَmenyembah
وَلِمَاdan kenapa
لَّكُمْbagi kamu
أُفٍّah (celaka)
【٦٦】66
يَضُرُّكُمْ(ia[lk]) memberi mudharat kalian[lk]
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
ءَالِهَتَكُمْtuhan-tuhan kalian
وَانصُرُوٓا۟dan tolonglah
حَرِّقُوهُ(kalian) membakar dia
قَالُوا۟ berkata
【٦٧】67
تَعْقِلُونَmenggunakan akal
【٦٩】69
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
وَسَلَٰمًاdan selamat
بَرْدًاdingin
كُونِىjadilah aku
يَٰنَارُhai api
قُلْنَاdikatakan
【٦٨】68
فَٰعِلِينَorang-orang yang mengerjakan
وَنَجَّيْنَٰهُdan telah menyelamatkannya
【٧٠】70
الْأَخْسَرِينَorang-orang yang merugi
فَجَعَلْنَٰهُمُlalu (kami) menjadikan mereka[lk]
كَيْدًاtipu-daya
بِهِۦdengannya/kepadanya
وَأَرَادُوا۟dan (mereka) menghendaki
وَوَهَبْنَاdan (kami) memberikan
【٧١】71
لِلْعَٰلَمِينَhati mereka
فِيهَاdidalamnya
بَٰرَكْنَا(kami) berkati
الَّتِىyang
الْأَرْضِbumi/negeri
إِلَىke/ke sebuah
وَلُوطًاdan Lut
【٧٢】72
صَٰلِحِينَorang-orang yang saleh
جَعَلْنَا(kami) jadikan
وَكُلًّاdan tiap-tiap
نَافِلَةً(ia[pr]) yang menjalankan salat sunnat
وَيَعْقُوبَdan yaqub
إِسْحَٰقَishak
لَهُۥٓkepadanya