شَىْءٌbarang sesuatu

السَّاعَةِkiamat

زَلْزَلَةَkegoncangan

إِنَّsesungguhnya

رَبَّكُمْtuhan kalian

اتَّقُوا۟(kalian[lk]) bertakwalah

النَّاسُmanusia

يَٰٓأَيُّهَاwahai

عَمَّآdari apa (anak)

مُرْضِعَةٍ(ia[lk]) yang menyusui anak

كُلُّtiap

تَذْهَلُ tidak ingat/lupa

تَرَوْنَهَاmelihatnya

يَوْمَpada hari

【١】1

عَظِيمٌyang besar

النَّاسَmanusia

وَتَرَىdan (kamu) melihat

حَمْلَهَاkandungannya

حَمْلٍkandungan

ذَاتِmempunyai

كُلُّtiap

وَتَضَعُdan meletakkan / gugurlah

أَرْضَعَتْ(ia[pr]) menyebabkan menyusui

شَدِيدٌsangat keras/berat

الـلَّـهِAllah

عَذَابَsiksa

وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

بِسُكَٰرَىٰdengan mabuk

هُمmereka tidak

وَمَاdan/padahal

سُكَٰرَىٰmabuk

كُلَّtiap-tiap

وَيَتَّبِعُdan mengikuti

عِلْمٍpengetahuan

بِغَيْرِdengan tidak/tanpa

الـلَّـهِAllah

فِىpada, di, dalam

يُجَٰدِلُsemakin membantah

مَنorang

النَّاسِmanusia

وَمِنَdan diantara

【٢】2

يُضِلُّهُۥdisesatkannya

فَأَنَّهُۥmereka sesungguhnya dia

تَوَلَّاهُberkawan dengannya

مَنbarang siapa

أَنَّهُۥbahwasanya

عَلَيْهِatasnya

كُتِبَ(ia) telah diwajibkan

【٣】3

مَّرِيدٍ(ia[lk]) yang sangat durhaka

شَيْطَٰنٍsyaitan

فِىpada, di, dalam

كُنتُمْ(kalian) adalah

إِنjika

النَّاسُmanusia

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【٤】4

السَّعِيرِnyala api/neraka

عَذَابِazab

إِلَىٰkepada

وَيَهْدِيهِdan memimpinnya

ثُمَّkemudian

نُّطْفَةٍsetetes mani

مِنdari

ثُمَّkemudian

تُرَابٍtanah

مِّنdari

خَلَقْنَٰكُم(kami) menciptakan kalian

فَإِنَّاmaka sesungguhnya (kami)

الْبَعْثِkebangkitan

مِّنَdari/tentang

رَيْبٍkeraguan

لَكُمْkepadamu

لِّنُبَيِّنَkarena hendak dijelaskannya

مُخَلَّقَةٍorang yang menjadi diciptakan

وَغَيْرِdan tidak

مُّخَلَّقَةٍorang yang menjadi diciptakan

مُّضْغَةٍ(ia[pr]) yang menjadi segumpal daging

مِنdari

ثُمَّkemudian

عَلَقَةٍsegumpal darah

مِنْdari

نُخْرِجُكُمْdikeluarkan kalian[lk]

ثُمَّkemudian

مُّسَمًّى yang telah sangat menentukan

أَجَلٍwaktu yang ditentukan

إِلَىٰٓsampai

نَشَآءُ menghendaki

مَاapa yang

الْأَرْحَامِrahim

فِىpada, di, dalam

وَنُقِرُّdan ditetapkan

يُتَوَفَّىٰdiwafatkan

مَّنorang

وَمِنكُمdan diantara kamu

أَشُدَّكُمْkedewasaan kalian[lk]

لِتَبْلُغُوٓا۟agar sampai

ثُمَّkemudian

طِفْلًاanak kecil

مِنۢdari

يَعْلَمَmengetahui

لِكَيْلَاagar supaya

الْعُمُرِumur

أَرْذَلِmelemah / hina

إِلَىٰٓsampai

يُرَدُّditolak

مَّنorang

وَمِنكُمdan diantara kamu

عَلَيْهَاdiatasnya

أَنزَلْنَا(kami) telah menurunkan

فَإِذَآmaka apabila

هَامِدَةً(ia[pr]) yang kering

الْأَرْضَbumi

وَتَرَىdan (kamu) melihat

شَيْـًٔاsedikitpun

عِلْمٍpengetahuan

بَعْدِsesudah

【٥】5

بَهِيجٍindah

زَوْجٍۭpasangan/jenis

كُلِّsetiap

مِنdari

وَأَنۢبَتَتْdan (ia[pr]) akhirnya menumbuhkan

وَرَبَتْdan (ia) mengembang

اهْتَزَّتْ(ia) sangat cepat bergerak

الْمَآءَair