السَّحَرَةُpara penyihir
جَآءَdatang
فَلَمَّاmaka tatkala
【٤٠】40
الْغَٰلِبِينَorang-orang yang mengalahkan/menang
هُمُmereka
كَانُوا۟(mereka) adalah
إِنsesungguhnya
السَّحَرَةَahli-ahli sihir
نَتَّبِعُ mengikuti
لَعَلَّنَاboleh jadi / semoga kami
نَعَمْya
قَالَ mengatakan
【٤١】41
الْغَٰلِبِينَorang-orang yang mengalahkan/menang
نَحْنُkami
كُنَّا(mereka) adalah
إِنsesungguhnya
لَأَجْرًاsungguh (dapat) upah
لَنَاbagi kami
أَئِنَّapakah sesungguhnya (kami)
لِفِرْعَوْنَkepada fir'aun
قَالُوا۟ berkata
مُّلْقُونَorang-orang yang melemparkan
أَنتُمkalian[lk]
مَآapa-apa
أَلْقُوا۟(kalian[lk]) lemparkanlah
مُّوسَىٰٓMusa
لَهُمkepada mereka
قَالَ mengatakan
【٤٢】42
الْمُقَرَّبِينَorang-orang yang sangat didekatkan
لَّمِنَsungguh dari/termasuk
إِذًاkalau demikian
وَإِنَّكُمْdan sesungguhnya kamu
لَنَحْنُpasti (kami)
إِنَّاsesungguhnya (kami)
فِرْعَوْنَfir'aun
بِعِزَّةِdengan kekuasaan / kekuatan
وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata
وَعِصِيَّهُمْdan tongkat-tongkat mereka
حِبَالَهُمْtali-tali mereka
فَأَلْقَوْا۟lalu (mereka) melemparkanlah
【٤٣】43
يَأْفِكُونَmereka memalingkan
مَاapa-apa
تَلْقَفُmenelan
هِىَia [pr]
فَإِذَاmaka tiba-tiba
عَصَاهُtongkatnya
مُوسَىٰMusa
فَأَلْقَىٰmaka lemparkanlah
【٤٤】44
الْغَٰلِبُونَorang-orang yang mengalahkan/menang
【٤٧】47
الْعَٰلَمِينَsemesta alam
بِرَبِّdengan tuhan
ءَامَنَّا(kami) telah beriman
قَالُوٓا۟ berkata
【٤٦】46
سَٰجِدِينَmereka bersujud
السَّحَرَةُpara penyihir
فَأُلْقِىَmaka dilempar
【٤٥】45
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
لَكُمْkepadamu
ءَاذَنَ(aku) memberi izin
أَنْbahwa
قَبْلَsebelum
لَهُۥkepadanya/Musa
ءَامَنتُمْkalian beriman
قَالَ mengatakan
【٤٨】48
وَهَٰرُونَdan Harun
مُوسَىٰMusa
رَبِّtuhanku
أَيْدِيَكُمْtangan-tangan kalian
لَأُقَطِّعَنَّsungguh memotong
تَعْلَمُونَmengetahui
فَلَسَوْفَmaka pasti kelak
السِّحْرَsihir
عَلَّمَكُمُtelah berkali-kali mengajarkan kepada kalian
الَّذِىyang
لَكَبِيرُكُمُsungguh pemimpin kalian
إِنَّآsesungguhnya (kami)
ضَيْرَkemudaratan
لَاtidak
قَالُوا۟ berkata
【٤٩】49
أَجْمَعِينَ(mereka) semuanya
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْdan sungguh akan menyalib kalian
خِلَٰفٍkelainan / pergantian
مِّنْdari/dengan
وَأَرْجُلَكُمdan kaki kalian
كُنَّآ(mereka) adalah
أَنkarena
خَطَٰيَٰنَآkesalahan-kesalahan kami
رَبُّنَاtuhan kami
لَنَاbagi kami
يَغْفِرَ mengampuni
أَنbahwa
نَطْمَعُ sangat menginginkan
إِنَّاsesungguhnya (kami)
【٥٠】50
مُنقَلِبُونَorang-orang yang dalam kondisi kembali
رَبِّنَاtuhan kami
إِلَىٰkepada
إِنَّكُمsesungguhnya kamu sekalian
بِعِبَادِىٓdengan hamba-hamba-ku
أَسْرِberjalanlah
أَنْagar
مُوسَىٰٓMusa
إِلَىٰkepada
وَأَوْحَيْنَآdan (kami) wahyukan
【٥١】51
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
أَوَّلَpaling pertama
هَٰٓؤُلَآءِmereka itu
إِنَّsesungguhnya
【٥٣】53
حَٰشِرِينَmereka berkumpul
الْمَدَآئِنِkota-kota
فِىpada, di, dalam
فِرْعَوْنُfir'aun
فَأَرْسَلَlalu (aku) akhirnya mengirimkan
【٥٢】52
مُّتَّبَعُونَorang-orang yang menarik untuk diikuti / dikejar
حَٰذِرُونَberjaga-jaga
لَجَمِيعٌbenar-benar semua
وَإِنَّاdan sesungguhnya
【٥٥】55
لَغَآئِظُونَbenar-benar orang-orang yang marah
لَنَاbagi kami
وَإِنَّهُمْdan sesungguhnya mereka
【٥٤】54
قَلِيلُونَmereka sedikit/kecil
لَشِرْذِمَةٌsungguh kelompok/golongan
【٥٨】58
كَرِيمٍ(ia[lk]) yang sangat mulia/indah
وَمَقَامٍdan kedudukan
وَكُنُوزٍdan simpanan / perbendaharaan
【٥٧】57
وَعُيُونٍdan mata air
جَنَّٰتٍsurga
مِّنdari
فَأَخْرَجْنَٰهُمmaka (kami) suruh keluar mereka
【٥٦】56
【٦٠】60
مُّشْرِقِينَpada waktu matahari terbit
فَأَتْبَعُوهُمmaka dapat menyusullah mereka
【٥٩】59
إِسْرَٰٓءِيلَIsrail
بَنِىٓBani
وَأَوْرَثْنَٰهَاdan (kami) wariskannya
كَذَٰلِكَdemikianlah