كَيْفَbagaimana menurut
فَانظُرْmaka perhatikanlah
وَعُلُوًّاdan kesombongan
ظُلْمًاkezaliman
أَنفُسُهُمْdiri-diri mereka[lk]
وَاسْتَيْقَنَتْهَآdan meyakininya
بِهَاdengannya
وَجَحَدُوا۟dan (mereka) mengingkari
عِلْمًاpengetahuan
وَسُلَيْمَٰنَdan sulaiman
دَاوُۥدَdaud
ءَاتَيْنَا(mereka) mendatangi / melakukan
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【١٤】14
الْمُفْسِدِينَorang-orang yang membuat kerusakan
عَٰقِبَةُ(ia[pr]) yang mengakibatkan
كَانَdan (ia) adalah
【١٥】15
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
عِبَادِهِhamba-hambanya
مِّنْdari
كَثِيرٍsangat banyak
عَلَىٰatas/terhadap
فَضَّلَنَا(ia) telah benar-benar melebihkan kami
الَّذِىyang
لِـلَّـهِbagi Allah
الْحَمْدُsegala puji
وَقَالَاdan (mereka berdua) mengucapkan
الطَّيْرِburung-burung
مَنطِقَucapan/suara
عُلِّمْنَا(kami) diajar dengan keras
النَّاسُmanusia
يَٰٓأَيُّهَاwahai
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
دَاوُۥدَdaud
سُلَيْمَٰنُsulaiman
وَوَرِثَdan telah mewarisi
وَحُشِرَdan telah dikumpulkan
【١٦】16
الْمُبِينُyang nyata
الْفَضْلُkarunia
لَهُوَbenar-benar ia
هَٰذَاini[tg.lk]
إِنَّsesungguhnya
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
مِنdari
وَأُوتِينَاdan kami diberi
【١٧】17
يُوزَعُونَdibagi-bagi
فَهُمْmaka/lalu mereka
وَالطَّيْرِdan burung-burung
وَالْإِنسِdan manusia
الْجِنِّjin-jin
مِنَdari
جُنُودُهُۥpara bala tentaranya
لِسُلَيْمَٰنَuntuk sulaiman
ادْخُلُوا۟(kalian) masuklah
النَّمْلُsemut
يَٰٓأَيُّهَاwahai
نَمْلَةٌseekor semut
قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan
النَّمْلِsemut
وَادِlembah
عَلَىٰatas/terhadap
أَتَوْا۟mereka sampai
إِذَآtatkala
حَتَّىٰٓsehingga
يَشْعُرُونَmenyadari
لَاmereka tidak
وَهُمْdan/sedang mereka
وَجُنُودُهُۥdan para bala tentaranya
سُلَيْمَٰنُsulaiman
يَحْطِمَنَّكُمْmenginjak kamu
لَاtidak
مَسَٰكِنَكُمْtempat tinggal kalian
أَشْكُرَbersyukur
أَنْuntuk
أَوْزِعْنِىٓ(kamu[lk]) tunjukilah aku
رَبِّtuhanku
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
قَوْلِهَاperkataannya
مِّنdari
ضَاحِكًا(ia[lk]) yang menertawakan
فَتَبَسَّمَmaka (ia) sengaja senyum
【١٨】18
صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh
أَعْمَلَ(ia) mewujudkan amalan
وَأَنْdan untuk
وَٰلِدَىَّ(ia[lk]) yang menjadi kedua orang tuaku
وَعَلَىٰdan atas
عَلَىَّatas
أَنْعَمْتَ(kamu[lk]) menganugerahkan
الَّتِىٓyang
نِعْمَتَكَnikmat kamu
【١٩】19
الصَّٰلِحِينَorang-orang yang soleh
عِبَادِكَhamba-hamba-mu
فِىpada, di, dalam
بِرَحْمَتِكَdengan rahmat-mu
وَأَدْخِلْنِىdan (kamu[lk]) masukanlah aku
تَرْضَىٰهُmeridhainya
مِنَdari/termasuk
كَانَdan (ia) adalah
أَمْataukah
الْهُدْهُدَhud-hud
أَرَى(aku) memandang
لَآaku tidak
لِىَbagiku
مَاtidak ada/mengapa
فَقَالَlalu (ia) mengatakan
الطَّيْرَburung-burung
وَتَفَقَّدَdan (ia) sengaja memeriksa/mencari
لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓsungguh (ia[lk]) akhirnya menyembelihnya
أَوْ(mereka) mengetahui
شَدِيدًاsangat keras/berat
عَذَابًاazab / siksa
لَأُعَذِّبَنَّهُۥsungguh akan menyiksanya
【٢٠】20
الْغَآئِبِينَyang gaib-gaib / yang tidak pada hadir
فَقَالَlalu (ia) mengatakan
بَعِيدٍyang jauh
غَيْرَtidak / bukan / selain
فَمَكَثَmaka (ia) menetap
【٢١】21
مُّبِينٍnyata/terang
بِسُلْطَٰنٍdengan alasan
لَيَأْتِيَنِّىbenar-benar ia datang kepadaku
أَوْ(mereka) mengetahui
【٢٢】22
يَقِينٍyakin/benar
بِنَبَإٍdengan berita
سَبَإٍۭnegeri Saba
مِنdari
وَجِئْتُكَdan aku datang/bawa kepadamu
بِهِۦdengannya
تُحِطْdiliputilah
لَمْtidak
بِمَاdengan apa
أَحَطتُ(aku) telah meliputi/mengetahui