وَلَهَاdan baginya/ia mempunyai

شَىْءٍsesuatu

كُلِّsetiap

مِنdari

وَأُوتِيَتْdan (ia) diberi / dianugerahi

تَمْلِكُهُمْmemerintah mereka[lk]

امْرَأَةًseorang wanita

وَجَدتُّ(aku) menjumpai

إِنِّىsesungguhnya aku

مِنdari

لِلشَّمْسِkepada matahari

يَسْجُدُونَbersujud

وَقَوْمَهَاdan kaumnya

وَجَدتُّهَا(aku) mendapatkannya

【٢٣】23

عَظِيمٌyang besar

عَرْشٌsinggasana

السَّبِيلِjalan

عَنِdari

فَصَدَّهُمْlalu telah benar-benar menghalangi mereka

أَعْمَٰلَهُمْperbuatan-perbuatan mereka

الشَّيْطَٰنُsyaitan

لَهُمُkepada mereka

وَزَيَّنَdan (ia) telah benar-benar memandang baik

الـلَّـهِAllah

دُونِselain

الْخَبْءَyang tersembunyi

يُخْرِجُmenyebabkan (ia[lk]) mengeluarkan (olehnya)

الَّذِىyang

لِـلَّـهِkepada Allah

يَسْجُدُوا۟menyembah

أَلَّاagar tidak

【٢٤】24

يَهْتَدُونَmendapat petunjuk

لَاmereka tidak

فَهُمْmaka mereka

الـلَّـهُAllah

【٢٥】25

تُعْلِنُونَdiungkapkan

وَمَاdan apa yang

تُخْفُونَdisembunyikan

مَاapa

وَيَعْلَمُdan mengetahui

وَالْأَرْضِdan di bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

فِىpada, di, dalam

سَنَنظُرُkelak akan lihat

قَالَ mengatakan

【٢٦】26

الْعَظِيمِmaha besar/maha agung

الْعَرْشِ'arsy`

رَبُّtuhan

هُوَDia

إِلَّاkecuali

إِلَٰهَtuhan

لَآtidak ada

هَٰذَاini[tg.lk]

بِّكِتَٰبِىdengan kitabku

اذْهَب(kamu) pergilah

【٢٧】27

الْكَٰذِبِينَorang-orang yang mendustakan

مِنَdari/termasuk

كُنتَ(kamu) adalah

أَمْataukah

أَصَدَقْتَ(kamu[lk]) benarkah

يَٰٓأَيُّهَاwahai

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

【٢٨】28

يَرْجِعُونَkembali

مَاذَاapa yang

فَانظُرْlalu perhatikanlah

عَنْهُمْdari mereka

تَوَلَّ(ia) benar-benar memalingkan

ثُمَّkemudian

إِلَيْهِمْkepada mereka

فَأَلْقِهْmaka (kamu) lemparkanlah ia

بِسْمِdengan/atas nama

وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya dia

سُلَيْمَٰنَsulaiman

مِنdari

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

【٢٩】29

كَرِيمٌ(ia[lk]) yang sangat mulia

كِتَٰبٌcatatan / ketetapan

إِلَىَّkepadaku

أُلْقِىَdijatuhkan/lemparkan

إِنِّىٓsesungguhnya aku

الْمَلَؤُا۟pemuka-pemuka

【٣١】31

مُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri

وَأْتُونِىdan datanglah kepadaku

عَلَىَّatas

تَعْلُوا۟berlaku sombong

أَلَّاjanganlah

【٣٠】30

الرَّحِيمِmaha penyayang

الرَّحْمَٰنِpemurah

الـلَّـهِAllah

حَتَّىٰsehingga/sebelum

أَمْرًاsesuatu

قَاطِعَةً(ia[lk]) yang memotong

كُنتُ(aku) adalah

مَاtidak ada

أَمْرِىurusanku

فِىٓpada, di, dalam

أَفْتُونِىterangkanlah kepadaku

الْمَلَؤُا۟pemuka-pemuka

يَٰٓأَيُّهَاwahai

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

إِلَيْكِkepadamu

وَالْأَمْرُdan perkara/keputusan

شَدِيدٍsangat keras/berat

بَأْسٍkekuatan

وَأُو۟لُوا۟dan orang-orang yang mempunyai

قُوَّةٍkekuatan

أُو۟لُوا۟orang-orang yang mempunyai

نَحْنُkami

قَالُوا۟ berkata

【٣٢】32

تَشْهَدُونِmenyaksikan

قَرْيَةًnegeri

دَخَلُوا۟(mereka) masuk

إِذَاapabila

الْمُلُوكَraja-raja

إِنَّsesungguhnya

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

【٣٣】33

تَأْمُرِينَakan perintahkan

مَاذَاapa yang

فَانظُرِىmaka perhatikan/pertimbangkan

【٣٤】34

يَفْعَلُونَmelakukan

وَكَذَٰلِكَdan demikianlah

أَذِلَّةًterhina

أَهْلِهَآkeluarganya

أَعِزَّةَyang mulia

وَجَعَلُوٓا۟dan (mereka) menjadikan

أَفْسَدُوهَا(kalian) merusaknya/membinasakannya

【٣٥】35

الْمُرْسَلُونَpara utusan

يَرْجِعُ mengembalikan/memberikan

بِمَpada apa

فَنَاظِرَةٌۢmaka berilah tangguh

بِهَدِيَّةٍdengan hadiah

إِلَيْهِمkepada mereka

مُرْسِلَةٌ(ia[pr]) yang menjadi utusan

وَإِنِّىdan sesungguhnya aku