بِأَنفُسِهِنَّdengan diri mereka[pr]
يَتَرَبَّصْنَmenjadi sangat menahan
أَزْوَٰجًاberpasangan
وَيَذَرُونَdan (mereka) meninggalkan / membiarkan
مِنكُمْdiantara kalian
يُتَوَفَّوْنَkemudian diwafatkan
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
عَلَيْكُمْatas kalian
جُنَاحَdosa-dosa
فَلَاmaka tidak
أَجَلَهُنَّwaktu mereka[pr]
بَلَغْنَ(mereka) sampai
فَإِذَاmaka apabila
وَعَشْرًاdan sepuluh (hari)
أَشْهُرٍbulan-bulan (kb jamak)
أَرْبَعَةَempat[pr]
خَبِيرٌmaha mengetahui
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاdengan apa
وَالـلَّـهُdan Allah
بِالْمَعْرُوفِmenurut yang patut
أَنفُسِهِنَّdiri-diri mereka[pr]
فِىٓpada, di, dalam
فَعَلْنَ(kami) membuatkan
فِيمَاtentang apa
النِّسَآءِisteri-isteri
خِطْبَةِpeminangan
مِنْdaripada
بِهِۦdengannya
عَرَّضْتُم(kalian) menyindir
فِيمَاtentang apa
عَلَيْكُمْatas kalian
جُنَاحَdosa-dosa
وَلَاdan tidak
【٢٣٤】234
سَتَذْكُرُونَهُنَّkelak (kalian) akan menyebut mereka[pr]
أَنَّكُمْbahwa kalian
الـلَّـهُAllah
عَلِمَ(ia[lk]) yang mengetahui
أَنفُسِكُمْdiri/jenis-jenis kalian[lk]
فِىٓpada, di, dalam
أَكْنَنتُمْapakah (kamu) menyembunyikan
أَوْ(mereka) mengetahui
مَّعْرُوفًا(ia[lk]) yang diperbaiki
قَوْلًاperkataan
تَقُولُوا۟ mengatakan
أَنhendaknya
إِلَّآkecuali
سِرًّاtersembunyi
تُوَاعِدُوهُنَّ(kalian[lk]) semakin menjanjikan kepada mereka[pr]
لَّاjangan
وَلَٰكِنakan tetapi
أَجَلَهُۥwaktunya
الْكِتَٰبُkitab
يَبْلُغَsampai
حَتَّىٰsehingga
النِّكَاحِnikah
عُقْدَةَberakad / berikatan
تَعْزِمُوا۟ bertetap hati
وَلَاdan jangan
وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah
فَاحْذَرُوهُmaka takutlah kepadaNya
أَنفُسِكُمْdiri/jenis-jenis kalian[lk]
فِىٓpada, di, dalam
مَاapa
يَعْلَمُ mengetahui
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah
النِّسَآءَwanita-wanita
طَلَّقْتُمُ(kalian) mentalak
إِنjika
عَلَيْكُمْatas kalian
جُنَاحَdosa-dosa
لَّاtidak
【٢٣٥】235
حَلِيمٌMaha Penyantun
غَفُورٌsangat mengampuni
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
الْمُوسِعِorang yang mampu
عَلَىatas/terhadap
وَمَتِّعُوهُنَّdan (kalian) sungguh-sungguh memberikanlah mereka[pr] mut'ah
فَرِيضَةًketentuan/mahar
لَهُنَّbagi mereka[pr]
تَفْرِضُوا۟ menentukan
أَوْ(mereka) mengetahui
تَمَسُّوهُنَّ(ia) agar supaya menyentuh mereka[pr]
لَمْbelum/sebelum
مَاapa
الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat kebaikan
عَلَىatas/terhadap
حَقًّاsebenar-benarnya
بِالْمَعْرُوفِdengan yang baik
مَتَٰعًۢاpelipatan kesenangan / hadiah
قَدَرُهُۥmenurut kemampuannya
الْمُقْتِرِorang yang sangat miskin / kikir
وَعَلَىdan atas
قَدَرُهُۥmenurut kemampuannya
فَرَضْتُمْ(kalian) menentukan / mewajibkan
وَقَدْdan sesungguhnya
تَمَسُّوهُنَّ(ia) agar supaya menyentuh mereka[pr]
أَنjika
قَبْلِsebelum
مِنdari
طَلَّقْتُمُوهُنَّ(mereka) menceraikan mereka[pr]
وَإِنdan jika
【٢٣٦】236
يَعْفُوَا۟dimaafkan
أَوْ(mereka) mengetahui
يَعْفُونَmemaafkan
أَنbahwa/jika
إِلَّآkecuali
فَرَضْتُمْ(kalian) menentukan / mewajibkan
مَاapa
فَنِصْفُmaka (bayarlah) seperdua
فَرِيضَةًketentuan/mahar
لَهُنَّbagi mereka[pr]
لِلتَّقْوَىٰkepada takwa
أَقْرَبُpaling/lebih dekat
تَعْفُوٓا۟memaafkan
وَأَنdan bahwa
النِّكَاحِnikah
عُقْدَةُikatan
بِيَدِهِۦdengan tangannya
الَّذِىyang
【٢٣٧】237
بَصِيرٌmaha melihat
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاdengan apa
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
بَيْنَكُمْdiantara kamu
الْفَضْلَkarunia
تَنسَوُا۟ melupakan
وَلَاdan jangan