الْاَخِرَةَakhirat

الدَّارَrumah/kampung

وَإِنَّdan sesungguhnya

وَلَعِبٌdan permainan

لَهْوٌguyonan/permainan

إِلَّاkecuali

الدُّنْيَآdunia

الْحَيَوٰةُkehidupan

هَٰذِهِini[tg.pr]

وَمَاdan tidaklah

فِىpada, di, dalam

رَكِبُوا۟(mereka) naik

فَإِذَاmaka apabila

【٦٤】64

يَعْلَمُونَmengetahui

كَانُوا۟(mereka) adalah

لَوْjika

الْحَيَوَانُkehidupan

لَهِىَsungguh ia

إِذَاtiba-tiba

الْبَرِّdarat

إِلَىsampai

نَجَّىٰهُمْmeneyelamatkan mereka[lk]

فَلَمَّاmaka tatkala

الدِّينَketaatan/agama

لَهُkepada-Nya

مُخْلِصِينَ(mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan

الـلَّـهَAllah

دَعَوُا۟(mereka) menyeru

الْفُلْكِperahu

فَسَوْفَmaka kelak

وَلِيَتَمَتَّعُوا۟dan sehingga bersenang-senang

ءَاتَيْنَٰهُمْkami telah mendatangkan kepada mereka

بِمَآdengan apa/nikmat

لِيَكْفُرُوا۟sehingga mengingkari

【٦٥】65

يُشْرِكُونَmereka persekutukan

هُمْmereka

وَيُتَخَطَّفُdan kemudian disambar/dirampok

ءَامِنًاaman

حَرَمًاharam

جَعَلْنَا(kami) jadikan

أَنَّاbahwasanya (kami)

يَرَوْا۟memperhatikan

لَمْtidak

أَوَatau

【٦٦】66

يَعْلَمُونَmengetahui

يَكْفُرُونَmengingkari

الـلَّـهِAllah

وَبِنِعْمَةِdan dengan nikmat

يُؤْمِنُونَberiman

أَفَبِالْبَٰطِلِapakah maka dengan yang batil

حَوْلِهِمْsekitar mereka

مِنْdari/di

النَّاسُmanusia

بِالْحَقِّdengan yang hak

كَذَّبَ(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan

أَوْ(mereka) mengetahui

كَذِبًاkebohongan

الـلَّـهِAllah

عَلَىatas/terhadap

افْتَرَىٰadakanlah

مِمَّنِdaripada siapa

أَظْلَمُpaling/lebih dzalim

وَمَنْdan siapakah

【٦٧】67

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【٦٨】68

لِّلْكَٰفِرِينَbagi orang-orang kafir

مَثْوًىtempat tinggal

جَهَنَّمَneraka jahanam

فِىpada, di, dalam

أَلَيْسَbukankah

جَآءَهُۥٓia datang kepadanya

لَمَّاtatkala

【٦٩】69

الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik

لَمَعَbenar-benar bersama-sama

الـلَّـهَAllah

وَإِنَّdan sesungguhnya

سُبُلَنَاjalan-jalan kami

لَنَهْدِيَنَّهُمْsungguh akan menunjukkan mereka

فِينَاdalam Kami

جَٰهَدُوا۟(kalian) semakin berjihad/berkerja keras

بَعْدِsesudah

مِّنۢdari

وَهُمdan mereka

الْأَرْضِbumi/negeri

أَدْنَىlebih dekat

فِىٓpada, di, dalam

【٢】2

الرُّومُbangsa Romawi

غُلِبَتِ telah dikalahkan

【١】1

الٓمٓAlif laam miim

الْأَمْرُperkata itu

لِـلَّـهِbagi Allah

سِنِينَtahun

بِضْعِbeberapa

فِىpada, di, dalam

【٣】3

سَيَغْلِبُونَakan mengalahkan

غَلَبِهِمْkekalahan mereka

【٤】4

الْمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman

يَفْرَحُgembira

وَيَوْمَئِذٍdan pada hari itu

بَعْدُsesudah

وَمِنۢdan dari

قَبْلُsebelum

مِنdari

【٥】5

الرَّحِيمُmaha penyayang

الْعَزِيزُsangat perkasa

وَهُوَdan Dia

يَشَآءُ kehendaki

مَنsiapa

يَنصُرُmenolong

الـلَّـهِAllah

بِنَصْرِdengan pertolongan