نُّؤْتِهَآdidatangkannya / berikannya
صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh
وَتَعْمَلْdan mengerjakan/amal
وَرَسُولِهِۦdan rasul-nya
لِـلَّـهِAllah
مِنكُنَّdiantara (kalian[pr]) adalah
يَقْنُتْ(ia[lk]) mentaati
وَمَنdan siapa
النَّبِىِّnabi
يَٰنِسَآءَhai istri-istri
【٣١】31
كَرِيمًاsangat mulia
رِزْقًاrizki
لَهَاbaginya
وَأَعْتَدْنَاdan (kami) menyediakan
مَرَّتَيْنِdua kali
أَجْرَهَاpahalanya
بِالْقَوْلِdengan/dalam perkataan/pembicaraan
تَخْضَعْنَtunduk
فَلَاmaka jangan
اتَّقَيْتُنَّmentaati/mematuhi
إِنِjika
النِّسَآءِisteri-isteri
مِّنَdari
كَأَحَدٍseperti seseorang
لَسْتُنَّ(kalian[pr]) bukankah
وَقَرْنَdan hendaklah (perempuan)
【٣٢】32
مَّعْرُوفًاyang dibaiki
قَوْلًاperkataan
وَقُلْنَdan (mereka[pr]) berkata
مَرَضٌpenyakit
قَلْبِهِۦhatinya
فِىpada, di, dalam
الَّذِىyang
فَيَطْمَعَmaka (sehingga) menginginkan
وَأَقِمْنَdan (mereka) dirikanlah
الْأُولَىٰpertama/dahulu
الْجَٰهِلِيَّةِorang-orang jahiliyah
تَبَرُّجَ(ia) menjadi menghiasi
تَبَرَّجْنَ(mereka[pr]) menjadi menghiasi
وَلَاdan jangan
بُيُوتِكُنَّrumah kalian
فِىpada, di, dalam
إِنَّمَاsesungguhnya
وَرَسُولَهُۥٓdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
وَأَطِعْنَdan (kamu) taatilah
الزَّكَوٰةَzakat
وَءَاتِينَdan berilah kami
الصَّلَوٰةَsholat
وَيُطَهِّرَكُمْdan sungguh-sungguh akan mensucikan kalian[lk]
الْبَيْتِrumah/baitullah
أَهْلَahlul/ahli
الرِّجْسَkekejian
عَنكُمُdari kamu
لِيُذْهِبَagar dihilangkan
الـلَّـهُAllah
يُرِيدُdikehendaki
مِنْdari
بُيُوتِكُنَّrumah kalian
فِىpada, di, dalam
يُتْلَىٰdibacakan
مَاapa
وَاذْكُرْنَdan ingatlah
【٣٣】33
تَطْهِيرًاsesuci-sucinya
【٣٤】34
خَبِيرًاmaha mengetahui
لَطِيفًاsangat halus
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
وَالْحِكْمَةِdan hikmah/kebijaksanaan
الـلَّـهِAllah
ءَايَٰتِayat-ayat
وَالْمُؤْمِنَٰتِdan perempuan mukmin
وَالْمُؤْمِنِينَdan laki-laki mukmin
وَالْمُسْلِمَٰتِdan perempuan muslim
الْمُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri / patuh
إِنَّsesungguhnya
وَالصَّٰبِرِينَdan laki-laki yang sabar
وَالصَّٰدِقَٰتِdan perempuan yang benar
وَالصَّٰدِقِينَdan laki-laki yang benar
وَالْقَٰنِتَٰتِdan perempuan-perempuan yang taat
وَالْقَٰنِتِينَdan laki-laki yang taat
وَالْمُتَصَدِّقِينَdan laki-laki yang sedekah
وَالْخَٰشِعَٰتِdan perempuan yang khusyuX
وَالْخَٰشِعِينَdan laki-laki yang khusyuX
وَالصَّٰبِرَٰتِdan perempuan-perempuan yang sabar
وَالْحَٰفِظِينَdan laki-laki yang memelihara
وَالصَّٰٓئِمَٰتِdan perempuan-perempuan yang berpuasa
وَالصَّٰٓئِمِينَdan laki-laki yang berpuasa
وَالْمُتَصَدِّقَٰتِdan perempuan-perempuan yang sedekah
كَثِيرًاsangat banyak
الـلَّـهَAllah
وَالذَّٰكِرِينَdan laki-laki yang mengingat
وَالْحَٰفِظَٰتِdan perempuan-perempuan yang memelihara
فُرُوجَهُمْkemaluan mereka
【٣٥】35
عَظِيمًاpengumpat
وَأَجْرًاdan pahala
مَّغْفِرَةًtempat / waktu ampunan
لَهُمbagi mereka
الـلَّـهُAllah
أَعَدَّtelah menyediakan
وَالذَّٰكِرَٰتِdan perempuan-perempuan yang mengingat