ابْتَغَيْتَ(kamu) menginginkan
وَمَنِdan siapa
تَشَآءُ(kamu) menghendaki
مَنsiapa
إِلَيْكَkepadamu
وَتُـْٔوِىٓkamu beri perlindungan / menggauli
مِنْهُنَّdaripada mereka[pr]
تَشَآءُ(kamu) menghendaki
مَنsiapa
تُرْجِىmenjauhi/menceraikan
أَعْيُنُهُنَّmata-mata mereka[pr]
تَقَرَّ(ia) menjadi mendekat
أَنbahwa
أَدْنَىٰٓlebih dekat
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
عَلَيْكَatas kamu[lk]
جُنَاحَdosa-dosa
فَلَاmaka tidak
عَزَلْتَ(kamu) lepaskan/ceraikan
مِمَّنْdari siapa
يَعْلَمُ mengetahui
وَالـلَّـهُdan Allah
كُلُّهُنَّsemua diantara mereka[pr]
ءَاتَيْتَهُنَّkamu telah berikan kepada mereka[pr]
بِمَآdengan apa-apa
وَيَرْضَيْنَdan rela
يَحْزَنَّsungguh tidak akan merasa sedih
وَلَاdan tidak
لَكَbagimu
يَحِلُّhalal
لَّاtidak
【٥١】51
حَلِيمًاMaha Penyantun
عَلِيمًاsangat pandai
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
قُلُوبِكُمْhati kalian
فِىpada, di, dalam
مَاapa
أَعْجَبَكَ(ia[lk]) lebih mengherankanmu
وَلَوْwalaupun
أَزْوَٰجٍpasangan-pasangan
مِنْdari
بِهِنَّdengan mereka[pr]
تَبَدَّلَ(ia) sengaja mengganti
أَنbahwa
وَلَآdan tidak
بَعْدُsesudah
مِنۢdari
النِّسَآءُwanita-wanita
رَّقِيبًاpenjaga dan pengawas
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
يَمِينُكَtangan kananmu
مَلَكَتْ(ia) menguasai
مَاapa
إِلَّاkecuali
حُسْنُهُنَّkebaikan/kecantikan mereka[pr]
أَنbahwa
إِلَّآkecuali
النَّبِىِّnabi
بُيُوتَrumah
تَدْخُلُوا۟ memasuki
لَاtidak
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٥٢】52
دُعِيتُمْdiundang/diseru
إِذَاapabila
وَلَٰكِنْakan tetapi
إِنَىٰهُwaktu/ketika dia
نَٰظِرِينَorang-orang yang menunggu-nunggu
غَيْرَtidak / bukan / selain
طَعَامٍtambahan makanan
إِلَىٰkecuali
لَكُمْbagimu
يُؤْذَنَdiizinkan
إِنَّsesungguhnya
لِحَدِيثٍuntuk percakapan
مُسْتَـْٔنِسِينَorang yang dalam kondisi cepat beramah tamah/asyik
وَلَاdan jangan
فَانتَشِرُوا۟maka bertebaranlah/keluarlah
طَعِمْتُمْ(kalian) makan
فَإِذَاmaka apabila
فَادْخُلُوا۟maka masuklah
لَاtidak
وَالـلَّـهُdan Allah
مِنكُمْdari kamu/kepadamu
فَيَسْتَحْىِۦlalu dia malu
النَّبِىَّnabi
يُؤْذِىdisakiti aku (olehnya)
كَانَdan (ia) adalah
ذَٰلِكُمْyang demikian itu
مِنdari
فَسْـَٔلُوهُنَّmaka mintalah kepada mereka
مَتَٰعًاpelipatan kesenangan / hadiah
سَأَلْتُمُوهُنَّ(kalian) meminta kepada mereka[pr]
وَإِذَاdan apabila
الْحَقِّkebenaran
مِنَdari
يَسْتَحْىِۦmalu
كَانَdan (ia) adalah
وَمَاdan tidak
وَقُلُوبِهِنَّdan hati mereka
لِقُلُوبِكُمْbagi hati kalian
أَطْهَرُpaling/lebih suci
ذَٰلِكُمْdemikian itu
حِجَابٍtabir
وَرَآءِbelakang
أَزْوَٰجَهُۥistri-istrinya
تَنكِحُوٓا۟ menikahi
أَنbahwa
وَلَآdan tidak
الـلَّـهِAllah
رَسُولَutusan
تُؤْذُوا۟disakiti / disiksa
أَنbahwa
لَكُمْbagimu
إِنjika
【٥٣】53
عَظِيمًاpengumpat
الـلَّـهِAllah
عِندَdisisi
كَانَdan (ia) adalah
ذَٰلِكُمْdemikian itu
إِنَّsesungguhnya
أَبَدًاselama-lamanya
بَعْدِهِۦٓsesudahnya
مِنۢdari
【٥٤】54
عَلِيمًاsangat pandai
شَىْءٍsesuatu
بِكُلِّdengan setiap
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
تُخْفُوهُdisembunyikannya
أَوْ(mereka) mengetahui
شَيْـًٔاsedikitpun
تُبْدُوا۟ menampakkan