عَنdari
فُزِّعَbenar-benar dikejutkan
إِذَاapabila
حَتَّىٰٓsehingga
لَهُۥbaginya
أَذِنَmemberi izin
لِمَنْbagi orang
إِلَّاkecuali
عِندَهُۥٓdi sisi-nya
الشَّفَٰعَةُpertolongan (kb abstrak/kt sifat)
تَنفَعُmemberi manfaat
وَلَاdan tidak
الْكَبِيرُsangat besar
الْعَلِىُّsangat tinggi
وَهُوَdan Dia
الْحَقَّkebenaran
قَالُوا۟ berkata
رَبُّكُمْtuhan kalian
قَالَ mengatakan
مَاذَاapa yang
قَالُوا۟ berkata
قُلُوبِهِمْhati mereka
الـلَّـهُAllah
قُلِdikatakan (olehnya)
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
مِّنَdari
يَرْزُقُكُم memberi rezeki kalian[lk]
مَنsiapa
قُلْkatakanlah
【٢٣】23
قُلkatakanlah
【٢٤】24
مُّبِينٍyang nyata
ضَلَٰلٍtambahan kesesatan
فِىpada, di, dalam
أَوْ(mereka) mengetahui
هُدًىpetunjuk
لَعَلَىٰbenar-benar di atas
إِيَّاكُمْkepada kalian
أَوْ(mereka) mengetahui
وَإِنَّآdan sesungguhnya
قُلْkatakanlah
【٢٥】25
تَعْمَلُونَmelakukan
عَمَّاdari/tentang apa
نُسْـَٔلُakan ditanya
وَلَاdan tidak
أَجْرَمْنَاdosa (kami)
عَمَّآdari/tentang apa
تُسْـَٔلُونَditanya
لَّاtidak
الْعَلِيمُyang sangat mengetahui
الْفَتَّاحُmaha pemberi keputusan
وَهُوَdan Dia
بِالْحَقِّdengan benar
بَيْنَنَاdiantara kita
يَفْتَحُ memberi keputusan
ثُمَّkemudian
رَبُّنَاtuhan kami
بَيْنَنَاdiantara kita
يَجْمَعُmengumpulkan
الـلَّـهُAllah
هُوَDia
بَلْbahkan
كَلَّاsekali-kali tidak
شُرَكَآءَsekutu-sekutu
بِهِۦdengan-Nya/Dia
أَلْحَقْتُم(kalian[lk]) perhubungkanlah
الَّذِينَorang-orang yang
أَرُونِىَperlihatkanlah kepadaku
قُلْkatakanlah
【٢٦】26
لِّلنَّاسِuntuk manusia
كَآفَّةًsemuanya
إِلَّاkecuali
أَرْسَلْنَٰكَ(kami) mengutus kamu
وَمَآdan tidak
【٢٧】27
الْحَكِيمُMaha Bijaksana
الْعَزِيزُsangat perkasa
【٢٨】28
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
النَّاسِmanusia
أَكْثَرَkebanyakan
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
وَنَذِيرًاdan peringatan besar
بَشِيرًاpembawa berita gembira besar
【٢٩】29
صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
الْوَعْدُjanji/ancaman
هَٰذَاini[tg.lk]
مَتَىٰkapan, bilakah
وَيَقُولُونَdan mengatakan
تَسْتَقْدِمُونَkelak akan mendahulukan
وَلَاdan tidak
سَاعَةًsaat
عَنْهُdaripadanya
تَسْتَـْٔخِرُونَ minta diundurkan
لَّاtidak
يَوْمٍhari
مِّيعَادُjanji
لَّكُمbagimu
قُلkatakanlah
وَلَاdan tidak
الْقُرْءَانِal-qur'an
بِهَٰذَاdengan/kepada ini
نُّؤْمِنَberiman
لَنtidak
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٣٠】30
عِندَdisisi
مَوْقُوفُونَyang dihentikan/dihadapkan
الظَّٰلِمُونَorang-orang yang zalim
إِذِketika
تَرَىٰٓkamu memperhatikan/melihat
وَلَوْdan kalau
يَدَيْهِdihadapannya/sebelumnya
بَيْنَantara
بِالَّذِىdengan yang (Kitab)
الَّذِينَorang-orang yang
يَقُولُ mengatakan
الْقَوْلَperkataan
بَعْضٍbagian
إِلَىٰkepada
بَعْضُهُمْsebagian mereka
يَرْجِعُ mengembalikan/memberikan
رَبِّهِمْtuhan mereka
【٣١】31
مُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
لَكُنَّاtentu kami menjadi
أَنتُمْkalian[lk]
لَوْلَآkalau tidak
اسْتَكْبَرُوا۟(kalian) mencari kesombongan diri
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
اسْتُضْعِفُوا۟ditindas (oleh mereka[lk])