صَدَدْنَٰكُمْ(kami) menghalangi kamu
أَنَحْنُapakah kami
اسْتُضْعِفُوٓا۟ditindas (oleh mereka[lk])
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
اسْتَكْبَرُوا۟(kalian) mencari kesombongan diri
الَّذِينَorang-orang yang
قَالَ mengatakan
الَّذِينَorang-orang yang
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【٣٢】32
مُّجْرِمِينَorang-orang yang berbuat dosa
كُنتُم(kalian) adalah
بَلْbahkan
جَآءَكُمia datang kepada kalian
إِذْketika/tatkala
بَعْدَsesudah
الْهُدَىٰyang menunjukkan
عَنِdari
إِذْketika/tatkala
وَالنَّهَارِdan siang hari
الَّيْلِmalam
مَكْرُtipu-daya
بَلْbahkan
اسْتَكْبَرُوا۟(kalian) mencari kesombongan diri
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
اسْتُضْعِفُوا۟ditindas (oleh mereka[lk])
النَّدَامَةَpenyesalan
وَأَسَرُّوا۟dan menyembunyikan
أَندَادًاsekutu-sekutu
لَهُۥٓbagi-Nya
وَنَجْعَلَdan kami menjadikan
بِالـلَّـهِkepada Allah
نَّكْفُرَ kafir
أَنbahwa
تَأْمُرُونَنَآ menyuruh kami
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
أَعْنَاقِleher / tengkuk
فِىٓpada, di, dalam
الْأَغْلَٰلَbelenggu-belenggu
وَجَعَلْنَاdan (kami) menjadikan
الْعَذَابَazab / siksa
رَأَوُا۟(mereka) melihat
لَمَّاtatkala
قَرْيَةٍnegeri
فِىpada, di, dalam
أَرْسَلْنَا(kami) telah mengutus
وَمَآdan tidak
【٣٣】33
يَعْمَلُونَmengerjakan
كَانُوا۟(mereka) adalah
مَاapa
إِلَّاmelainkan/kecuali
يُجْزَوْنَ diberi balasan
هَلْtidaklah
【٣٤】34
كَٰفِرُونَorang-orang yang telah kafir
بِهِۦdengannya (menyampaikannya)
أُرْسِلْتُمdiutus
بِمَآdengan/tentang apa
إِنَّاsesungguhnya (kami)
مُتْرَفُوهَآorang-orang hidup mewah padanya (di negeri itu)
قَالَ mengatakan
إِلَّاkecuali/melainkan
نَّذِيرٍperingatan besar
مِّنdari
【٣٥】35
بِمُعَذَّبِينَorang-orang yang disiksa berat
نَحْنُkami
وَمَاdan tidaklah
وَأَوْلَٰدًاdan anak-anak
أَمْوَٰلًاharta-harta benda
أَكْثَرُpaling/lebih banyak
نَحْنُkami
وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata
النَّاسِmanusia
أَكْثَرَkebanyakan
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
وَيَقْدِرُdan (ia) menyempitkan / menguasai
يَشَآءُ kehendaki
لِمَنbagi siapa
الرِّزْقَrizki
يَبْسُطُmemanjangkan/meluaskan
رَبِّىtuhanku
إِنَّsesungguhnya
قُلْkatakanlah
عِندَنَاdisisi kami
تُقَرِّبُكُمْmendekatkan kalian
بِالَّتِىdengan yang
أَوْلَٰدُكُمanak-anak kalian
وَلَآdan tidak
أَمْوَٰلُكُمْharta-harta kalian
وَمَآdan tidak
【٣٦】36
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
الضِّعْفِlipat ganda
جَزَآءُbalasan
لَهُمْbagi mereka
فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu
صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh
وَعَمِلَdan (ia) melakukan
ءَامَنَ(ia) beriman
مَنْorang
إِلَّاkecuali
زُلْفَىٰٓdekat
فِىٓpada, di, dalam
يَسْعَوْنَ mengusahakan
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【٣٧】37
ءَامِنُونَmereka aman sentosa
الْغُرُفَٰتِtempat yang tinggi
فِىpada, di, dalam
وَهُمْdan mereka
عَمِلُوا۟(mereka) mengerjakan
بِمَاdengan apa/sebab
قُلْkatakanlah
【٣٨】38
مُحْضَرُونَ(mereka) yang dalam kondisi cepat menghadap
الْعَذَابِsiksa
فِىpada, di, dalam
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
مُعَٰجِزِينَorang-orang yang melemahkan/menentang
ءَايَٰتِنَاayat-ayat Kami
وَمَآdan apa
لَهُۥbaginya
وَيَقْدِرُdan (ia) menyempitkan / menguasai
عِبَادِهِۦhamba-hambanya
مِنْdari
يَشَآءُ kehendaki
لِمَنbagi siapa
الرِّزْقَrizki
يَبْسُطُmemanjangkan/meluaskan
رَبِّىtuhanku
إِنَّsesungguhnya
【٣٩】39
الرَّٰزِقِينَyang pemberi rizki
خَيْرُsebaik-baik
وَهُوَdan Dia
يُخْلِفُهُۥmenyebabkan akan menggantikannya
فَهُوَmaka Dia
شَىْءٍsesuatu
مِّنdari
أَنفَقْتُم(kalian[lk]) belanjakan