وَمَاdan tidak
السَّمَآءِlangit
مِّنَdari
جُندٍtentara
مِنdari
بَعْدِهِۦsesudahnya/dia
مِنۢdari
قَوْمِهِۦkaumnya
عَلَىٰatas/terhadap
أَنزَلْنَا(kami) telah menurunkan
وَمَآdan tidak
خَٰمِدُونَorang-orang yang telah padam/mati
هُمْmereka
فَإِذَاmaka tiba-tiba
وَٰحِدَةً(ia[pr]) yang satu/sekali
صَيْحَةًteriakan/suara keras
إِلَّاkecuali
كَانَتْ(ia) adalah
إِنtidak
【٢٨】28
مُنزِلِينَorang-orang yang menurunkan
كُنَّا(mereka) adalah
بِهِۦdengannya/padanya
كَانُوا۟(mereka) adalah
إِلَّاkecuali
رَّسُولٍseorang rasul
مِّنdari
يَأْتِيهِم(ia[lk]) datang kepada mereka[lk]
مَاtidak
الْعِبَادِhamba-hamba
عَلَىatas/terhadap
يَٰحَسْرَةًaduhai kami menyesal
【٢٩】29
الْقُرُونِkurun/umat-umat
مِّنَdari
قَبْلَهُمsebelum mereka
أَهْلَكْنَا(kami) telah membinasakan
كَمْberapa banyak
يَرَوْا۟memperhatikan
أَلَمْapakah tidak
【٣٠】30
يَسْتَهْزِءُونَkelak memperolok-olokkan
مُحْضَرُونَ(mereka) yang dalam kondisi cepat menghadap
لَّدَيْنَاdi sisi kami
جَمِيعٌkeseluruhan (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
لَّمَّاmelainkan
كُلٌّsetiap
وَإِنdan tidak lain
【٣١】31
يَرْجِعُونَkembali
لَاtidak
إِلَيْهِمْkepada mereka
أَنَّهُمْsesungguhnya mereka
حَبًّاbiji-bijian
مِنْهَاdaripadanya
وَأَخْرَجْنَاdan keluarkanlah kami
أَحْيَيْنَٰهَاdan Kami keluarkannya
الْمَيْتَةُorang yang mati
الْأَرْضُbumi
لَّهُمُbagi mereka
وَءَايَةٌdan suatu tanda
【٣٢】32
نَّخِيلٍkorma
مِّنdari
جَنَّٰتٍsurga
فِيهَاdi dalamnya/padanya
وَجَعَلْنَاdan (kami) menjadikan
【٣٣】33
يَأْكُلُونَmakan
فَمِنْهُmaka daripadanya
ثَمَرِهِۦbuahnya
مِنdari
لِيَأْكُلُوا۟supaya makan
【٣٤】34
الْعُيُونِmata air - mata air
مِنَdari
فِيهَاdi dalamnya
وَفَجَّرْنَاdan (kami) memancarkan
وَأَعْنَٰبٍdan anggur-anggur
الَّذِىyang
سُبْحَٰنَmaha suci
【٣٥】35
يَشْكُرُونَbersyukur
أَفَلَاmaka apakah tidak
أَيْدِيهِمْtangan-tangan mereka
عَمِلَتْهُ(ia[pr]) mengusahakannya
وَمَاdan apa
أَنفُسِهِمْdiri/jiwa-jiwa mereka[lk]
وَمِنْdan dari
الْأَرْضُbumi
تُنۢبِتُditumbuhkan
مِمَّاdari apa
كُلَّهَاsemuanya
الْأَزْوَٰجَberpasangan
خَلَقَ(ia) menciptakan
النَّهَارَsiang
مِنْهُdaripadanya/malam itu
نَسْلَخُ menanggalkan
الَّيْلُmalam
لَّهُمُbagi mereka
وَءَايَةٌdan suatu tanda
【٣٦】36
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
وَمِمَّاdan dari apa
لَّهَاbaginya
لِمُسْتَقَرٍّbagi yang menjadi tempat ketetapan/peredaran
تَجْرِى mengalir
وَالشَّمْسُdan matahari
【٣٧】37
مُّظْلِمُونَmereka kegelapan
هُمmereka
فَإِذَاmaka tiba-tiba
حَتَّىٰsehingga
مَنَازِلَtempat-tempat(nya)
قَدَّرْنَٰهُtelah (kami) tetapkannya
وَالْقَمَرَdan bulan
【٣٨】38
الْعَلِيمِyang sangat mengetahui
الْعَزِيزِsangat perkasa
تَقْدِيرُ menguasai
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
تُدْرِكَdidapatkan/dikejar
أَنbahwa
لَهَآbaginya
يَنۢبَغِىpatut/mungkin
الشَّمْسُmatahari
لَاtidak
【٣٩】39
الْقَدِيمِdahulu
كَالْعُرْجُونِseperti tandan
عَادَ(ia) mengulangi
【٤٠】40
يَسْبَحُونَ(mereka) beredar
فَلَكٍgaris edar
فِىpada, di, dalam
وَكُلٌّdan semuanya
النَّهَارِsiang
سَابِقُ(ia[lk]) yang mendahului
الَّيْلُmalam
وَلَاdan tidak
الْقَمَرَbulan