وَأَزْوَٰجُهُمْdan isteri-isteri mereka
هُمْmereka
【٥٥】55
فَٰكِهُونَorang-orang yang telah bersuka ria
شُغُلٍkesibukan-kesibukan
فِىpada, di, dalam
الْيَوْمَpada hari itu
الْجَنَّةِsurga
أَصْحَٰبَpenghuni
إِنَّsesungguhnya
وَلَهُمdan bagi mereka/memperoleh
فَٰكِهَةٌyang bersuka ria
فِيهَاdi dalamnya (sorga)
لَهُمْbagi mereka/memperoleh
【٥٦】56
مُتَّكِـُٔونَ(mereka) yang menyandarkan
الْأَرَآئِكِtempat duduk/pelamin
عَلَىatas/terhadap
ظِلَٰلٍtempat yang teduh
فِىpada, di, dalam
الْيَوْمَhari ini
وَامْتَٰزُوا۟dan berpisahlah kamu
【٥٨】58
رَّحِيمٍpenyayang
رَّبٍّtuhan
مِّنdari
قَوْلًاperkataan
سَلَٰمٌtambahan penghormatan/sejahtera
【٥٧】57
يَدَّعُونَbenar-benar minta
مَّاapa
لَّاtidak
أَنbahwa
ءَادَمَAdam
يَٰبَنِىٓwahai anak
إِلَيْكُمْkepadamu
أَعْهَدْ(aku) peringatkan/memerintahkan
أَلَمْapakah belum pernah
【٥٩】59
الْمُجْرِمُونَorang-orang yang berdosa
أَيُّهَاmanakah
اعْبُدُونِى(kalian) sembahlah aku
وَأَنِdan hendaklah
【٦٠】60
مُّبِينٌyang nyata
عَدُوٌّmusuh
لَكُمْbagimu
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
الشَّيْطَٰنَsyaitan
تَعْبُدُوا۟ menyembah
كَثِيرًاsangat banyak
جِبِلًّاsejumlah/sebagian
مِنكُمْdiantara kamu
أَضَلَّmenyesatkan
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【٦١】61
مُّسْتَقِيمٌyang sangat lurus
صِرَٰطٌjalan
هَٰذَاini
تُوعَدُونَdiberi nasehat
كُنتُمْ(kalian) adalah
الَّتِىyang
جَهَنَّمُneraka jahanam
هَٰذِهِۦini
【٦٢】62
تَعْقِلُونَ(kalian) selalu menggunakan akal
تَكُونُوا۟adalah (kalian)
أَفَلَمْmaka apakah tidak
نَخْتِمُ mengunci/menutup
الْيَوْمَpada hari ini
【٦٤】64
تَكْفُرُونَmengingkari
كُنتُمْ(kalian) adalah
بِمَاkarena
الْيَوْمَhari ini
اصْلَوْهَاmasuklah kedalamnya
【٦٣】63
كَانُوا۟(mereka) adalah
بِمَاdengan/terhadap apa
أَرْجُلُهُمkaki-kaki mereka
وَتَشْهَدُdan memberi kesaksian
أَيْدِيهِمْtangan-tangan mereka
وَتُكَلِّمُنَآdan berkata kepada Kami
أَفْوَٰهِهِمْmulut-mulut mereka
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
فَاسْتَبَقُوا۟lalu mereka berlomba-lomba
أَعْيُنِهِمْmata-mata mereka
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
لَطَمَسْنَاtentu (kami) menghapuskan
نَشَآءُ menghendaki
وَلَوْdan jika
【٦٥】65
يَكْسِبُونَ(mereka) sedang lakukan
لَمَسَخْنَٰهُمْtentu (kami) merubah rupa mereka
نَشَآءُ menghendaki
وَلَوْdan jika
【٦٦】66
يُبْصِرُونَmelihat
فَأَنَّىٰmaka mengapa
الصِّرَٰطَjalan
يَرْجِعُونَkembali
وَلَاdan tidak
مُضِيًّاyang maju/berjalan
اسْتَطَٰعُوا۟(mereka) memohon kuasa
فَمَاmaka tidak
مَكَانَتِهِمْtempat mereka
عَلَىٰatas/terhadap
【٦٨】68
يَعْقِلُونَ(mereka) selalu menggunakan akal
أَفَلَاmaka apakah tidak
الْخَلْقِkejadian/ciptaan
فِىpada, di, dalam
نُنَكِّسْهُdikembalikan dia
نُّعَمِّرْهُdipanjangkan umurnya
وَمَنdan barangsiapa
【٦٧】67
مُّبِينٌyang nyata
وَقُرْءَانٌdan al-quran
ذِكْرٌpelajaran/peringatan
إِلَّاkecuali
هُوَdia
إِنْtidak
لَهُۥٓbaginya
يَنۢبَغِىlayak
وَمَاdan tidak
الشِّعْرَsyair
عَلَّمْنَٰهُ telah mengajarkannya
وَمَاdan tidak
【٧٠】70
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
عَلَىatas/terhadap
الْقَوْلُperkataan
وَيَحِقَّdan pasti berlaku
حَيًّاkehidupan
كَانَ(dia) adalah
مَنorang-orang
لِّيُنذِرَsupaya diberi peringatan
【٦٩】69