أَءِنَّاapakah sesungguhnya (kami)
وَعِظَٰمًاdan tulang
تُرَابًاtanah
وَكُنَّاdan adalah kami
مِتْنَا(kami) telah mati
أَءِذَاapakah bila
【٥٢】52
الْمُصَدِّقِينَorang-orang yang membenarkan
لَمِنَsungguh dari/termasuk
أَءِنَّكَapakah sesungguhnya kamu
يَقُولُ mengatakan
سَوَآءِtengah
فِىpada, di, dalam
فَرَءَاهُlalu melihat/menganggapnya
فَاطَّلَعَmaka ia melihat/menjenguk
【٥٤】54
مُّطَّلِعُونَorang-orang yang melihat
أَنتُمkalian[lk]
هَلْapakah/maukah
قَالَ mengatakan
【٥٣】53
لَمَدِينُونَsungguh diberi pembalasan
رَبِّىtuhanku
نِعْمَةُnikmat-nikmat
وَلَوْلَاdan jika tidak
【٥٦】56
لَتُرْدِينِsungguh dicelakakan (oleh kalian)
كِدتَّ(kamu) semakin mendekat
إِنjika
تَالـلَّـهِdemi Allah
قَالَ mengatakan
【٥٥】55
الْجَحِيمِneraka yang menyala-nyala
مَوْتَتَنَاkematian kita/kami
إِلَّاkecuali
【٥٨】58
بِمَيِّتِينَdengan kematian
نَحْنُkami
أَفَمَاapakah maka tidak
【٥٧】57
الْمُحْضَرِينَorang-orang yang dalam kondisi hadir
مِنَdari/termasuk
لَكُنتُpastilah aku adalah
【٦٠】60
الْعَظِيمُmaha besar/maha agung
الْفَوْزُkeberuntungan
لَهُوَbenar-benar ia
هَٰذَاini[tg.lk]
إِنَّsesungguhnya
【٥٩】59
بِمُعَذَّبِينَorang-orang yang disiksa berat
نَحْنُkami
وَمَاdan tidak
الْأُولَىٰpertama/dahulu
شَجَرَةُpohon (kb/kt sifat)
أَمْataukah
نُّزُلًاanugerah-anugerah
خَيْرٌkebaikan
أَذَٰلِكَapakah yang demikian itu
【٦١】61
الْعَٰمِلُونَorang-orang yang bekerja
فَلْيَعْمَلِmaka hendaklah berbuat
هَٰذَاini[tg.lk]
لِمِثْلِuntuk seperti
شَجَرَةٌpohon
إِنَّهَاsesungguhnya ia
【٦٣】63
لِّلظَّٰلِمِينَbagi orang-orang yang zalim
فِتْنَةًcobaan/fitnah
جَعَلْنَٰهَا(kami) menjadikannya
إِنَّاsesungguhnya (kami)
【٦٢】62
الزَّقُّومِzaqqum
الشَّيَٰطِينِsyaitan-syaitan
رُءُوسُ(modal) pokok
كَأَنَّهُۥseperti seakan-akan ia
طَلْعُهَاmayangnya
【٦٤】64
الْجَحِيمِneraka yang menyala
أَصْلِasal/dasar
فِىٓpada, di, dalam
تَخْرُجُ keluar
لَهُمْbagi mereka
إِنَّsesungguhnya
ثُمَّkemudian
【٦٦】66
الْبُطُونَperut-perut
مِنْهَاdari padanya (buah pohon)
فَمَالِـُٔونَmaka (mereka[lk]) yang menjadi penuh
مِنْهَاdari padanya (buah pohon)
لَءَاكِلُونَbenar-benar mereka memakan
فَإِنَّهُمْmaka sesungguhnya mereka
【٦٥】65
【٦٨】68
الْجَحِيمِneraka
لَإِلَىbenar-benar kepada
مَرْجِعَهُمْkembali mereka
إِنَّsesungguhnya
ثُمَّkemudian
【٦٧】67
حَمِيمٍair panas mendidih
مِّنْdari
لَشَوْبًاpasti yang dipakaikan / dicampurkan
عَلَيْهَاdiatasnya
【٧٠】70
يُهْرَعُونَsangat disegerakan
ءَاثَٰرِهِمْsepeninggal/bekas mereka
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
فَهُمْmaka mereka
【٦٩】69
ضَآلِّينَorang-orang yang sesat
ءَابَآءَهُمْbapak-bapak mereka
أَلْفَوْا۟(kalian) dapatlah
إِنَّهُمْsesungguhnya mereka
فِيهِمkepada mereka
أَرْسَلْنَا(kami) telah mengutus
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【٧١】71
الْأَوَّلِينَyang pertama kali
أَكْثَرُpaling/lebih banyak
قَبْلَهُمْsebelum mereka
ضَلَّ(ia) sesat (kk lampau)
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【٧٣】73
الْمُنذَرِينَorang-orang yang diberi peringatan
عَٰقِبَةُ(ia[pr]) yang mengakibatkan
كَانَdan (ia) adalah
كَيْفَbagaimana menurut
فَانظُرْmaka perhatikan
【٧٢】72
مُّنذِرِينَorang-orang yang memberi peringatan
فَلَنِعْمَmaka sebaik-baik nikmat
نُوحٌNuh
نَادَىٰنَا(dia) menyeru kami
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【٧٤】74
الْمُخْلَصِينَorang-orang yang dalam kondisi ikhlas
الـلَّـهِAllah
عِبَادَhamba-hamba
إِلَّاkecuali
【٧٦】76
الْعَظِيمِmaha besar/maha agung
الْكَرْبِbencana
مِنَdari
وَأَهْلَهُۥdan keluarganya
وَنَجَّيْنَٰهُdan telah menyelamatkannya
【٧٥】75
الْمُجِيبُونَyang memperkenankan