اهْتَدَىٰ(ia[lk]) mendapat lah petunjuk

فَمَنِmaka barang siapa

بِالْحَقِّdengan kebenaran

لِلنَّاسِbagi manusia

الْكِتَٰبَkitab

عَلَيْكَatas kamu[lk]

أَنزَلْنَا(kami) telah menurunkan

إِنَّآsesungguhnya (kami)

عَلَيْهِمatas mereka

أَنتَkamu

وَمَآdan tidaklah

عَلَيْهَاdiatasnya

يَضِلُّ menyesesatkan

فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah

ضَلَّ(ia) sesat (kk lampau)

وَمَنdan barang siapa

فَلِنَفْسِهِۦmaka untuk dirinya sendiri

وَالَّتِىdan yang

مَوْتِهَاkematiannya

حِينَketika

الْأَنفُسَjiwa

يَتَوَفَّىmenjadi mewafatkan

الـلَّـهُAllah

【٤١】41

بِوَكِيلٍdengan pengurus

الْمَوْتَkematian

عَلَيْهَاdiatasnya

قَضَىٰ(ia) memutuskan

الَّتِىyang

فَيُمْسِكُmaka menyebabkan menahan

مَنَامِهَاtidurnya

فِىpada, di, dalam

تَمُتْmati

لَمْtidak/belum

لَءَايَٰتٍbenar-benar tanda-tanda

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

فِىpada, di, dalam

إِنَّsesungguhnya

مُّسَمًّى yang telah sangat menentukan

أَجَلٍwaktu yang ditentukan

إِلَىٰٓsampai

الْأُخْرَىٰٓyang lain

وَيُرْسِلُdan menyebabkan mengikirimkan

شُفَعَآءَsyafa'at/penolong

الـلَّـهِAllah

دُونِselain

مِنdari

اتَّخَذُوا۟(kalian) mengambil/menjadikan

أَمِatau/bahkan

【٤٢】42

يَتَفَكَّرُونَmenjadi memikirkan

لِّقَوْمٍbagi kaum/orang-orang

【٤٣】43

يَعْقِلُونَmenggunakan akal

وَلَاdan tidak

شَيْـًٔاsedikitpun

يَمْلِكُونَmenguasai

لَاtidak

كَانُوا۟(mereka) adalah

لَوْmeskipun

أَوَatau

قُلْkatakanlah

ثُمَّkemudian

وَالْأَرْضِdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

مُلْكُkerajaan

لَّهُۥkepunyaan-Nya

جَمِيعًاsemuanya

الشَّفَٰعَةُpertolongan (kb abstrak/kt sifat)

لِـلَّـهِkepunyaan Allah

قُلkatakanlah

اشْمَأَزَّتْ(ia[pr]) mengerutlah / kesallah

وَحْدَهُsendirinya

الـلَّـهُAllah

ذُكِرَtelah disebut

وَإِذَاdan apabila

【٤٤】44

تُرْجَعُونَdikembalikan

إِلَيْهِkepada-Nya

مِنdari

الَّذِينَorang-orang yang

ذُكِرَtelah disebut

وَإِذَاdan apabila

بِالْاَخِرَةِkepada hari akhirat

يُؤْمِنُونَberiman

لَاtidak

الَّذِينَorang-orang yang

قُلُوبُhati

السَّمَٰوَٰتِlangit

فَاطِرَ(ia[lk]) yang menciptakan

اللَّهُمَّwahai Allah

قُلِdikatakan (olehnya)

【٤٥】45

يَسْتَبْشِرُونَkelak akan bergembira

هُمْmereka

إِذَاtiba-tiba

دُونِهِۦٓselain dia

عِبَادِكَhamba-hamba-mu

بَيْنَdiantara

تَحْكُمُ menetapkan hukum

أَنتَEngkau

وَالشَّهَٰدَةِdan yang menyaksikan

الْغَيْبِsemua yang gaib

عَٰلِمَ(ia[lk]) yang mengetahui

وَالْأَرْضِdan bumi

ظَلَمُوا۟(mereka[lk]) menganiaya

لِلَّذِينَbagi orang-orang yang

أَنَّbahwasanya (kami)

وَلَوْdan jika

【٤٦】46

يَخْتَلِفُونَperselisihkan

فِيهِdidalamnya

كَانُوا۟(mereka) adalah

مَاapa

فِىpada, di, dalam

الْعَذَابِsiksa

سُوٓءِburuk

مِنdari

بِهِۦdengannya/itu

لَافْتَدَوْا۟niscaya mereka menebus

مَعَهُۥbersama dia

وَمِثْلَهُۥdan seperti/sebanyak ia

جَمِيعًاsemuanya

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

مَاapa yang ada

【٤٧】47

يَحْتَسِبُونَmereka perkirakan

يَكُونُوا۟mereka

لَمْtidak ada

مَاapa

الـلَّـهِAllah

مِّنَdari

لَهُمbagi mereka

وَبَدَاdan nyata

الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat

يَوْمَpada hari