فُصِّلَتْbenar-benar dijelaskan

كِتَٰبٌcatatan / ketetapan

【٢】2

الرَّحِيمِmaha penyayang

الرَّحْمَٰنِpemurah

مِّنَdari

تَنزِيلٌpenurunan sempurna

【١】1

حمٓHaa miim

فَأَعْرَضَmaka (ia) menyebabkan memalingkan

وَنَذِيرًاdan peringatan besar

بَشِيرًاpembawa berita gembira besar

【٣】3

يَعْلَمُونَmengetahui

لِّقَوْمٍbagi kaum/orang-orang

عَرَبِيًّاbahasa arab

قُرْءَانًاbacaan

ءَايَٰتُهُۥayat-ayatnya

أَكِنَّةٍpenyimpanan / tutupan

فِىٓpada, di, dalam

قُلُوبُنَاhati kami

وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata

【٤】4

يَسْمَعُونَmendengar

لَاtidak

فَهُمْmaka mereka

أَكْثَرُهُمْpaling/lebih banyak diantara mereka

حِجَابٌdinding

وَبَيْنِكَdan antara kamu

بَيْنِنَاantara kami

وَمِنۢdan dari

وَقْرٌsumbat

ءَاذَانِنَاtelinga kami

وَفِىٓdan dalam

إِلَيْهِkepadanya

تَدْعُونَآ menyeru

مِّمَّاdari apa

إِلَىَّkepadaku

يُوحَىٰٓdiwahyukan/diilhamkan

مِّثْلُكُمْseperti kalian

بَشَرٌseorang manusia

أَنَا۠aku

إِنَّمَآsesungguhnya hanyalah

قُلْkatakanlah

【٥】5

عَٰمِلُونَorang-orang yang telah bekerja

إِنَّنَاsesungguhnya kami

فَاعْمَلْmaka bekerjalah

وَوَيْلٌdan kecelakaan

وَاسْتَغْفِرُوهُdan mohonlah ampunan kepada-Nya

إِلَيْهِkepada-Nya

فَاسْتَقِيمُوٓا۟maka tetaplah

وَٰحِدٌ(ia[lk]) yang esa

إِلَٰهٌtuhan

إِلَٰهُكُمْtuhan kalian

أَنَّمَآbahwasanya

بِالْاَخِرَةِdengan akhirat

وَهُمdan mereka

الزَّكَوٰةَzakat

يُؤْتُونَakan mendatangkan

لَاtidak

الَّذِينَorang-orang yang

【٦】6

لِّلْمُشْرِكِينَbagi orang-orang musyrik

لَهُمْbagi mereka

الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh

وَعَمِلُوا۟dan melakukan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【٧】7

كَٰفِرُونَorang-orang yang telah kafir

هُمْmereka

خَلَقَ(ia) menciptakan

بِالَّذِىdengan yang

لَتَكْفُرُونَsungguh mengingkari

أَئِنَّكُمْapakah sesungguhnya kamu

قُلْkatakanlah

【٨】8

مَمْنُونٍ(ia[lk]) yang diputus-putus

غَيْرُtidak / selain

أَجْرٌpahala-pahala (kb jamak)

【٩】9

الْعَٰلَمِينَsemesta alam

رَبُّtuhan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

أَندَادًاsekutu-sekutu

لَهُۥٓbagi-Nya

وَتَجْعَلُونَdan menjadikan

يَوْمَيْنِdua masa/hari

فِىpada, di, dalam

الْأَرْضَbumi

فِىٓpada, di, dalam

أَقْوَٰتَهَاmakanan-makanannya

فِيهَآdidalamnya

وَقَدَّرَdan (ia) telah benar-benar menetapkan

فِيهَاdidalamnya

وَبَٰرَكَdan Dia berkati

فَوْقِهَاatasnya

مِنdari

رَوَٰسِىَgunung-gunung

فِيهَاdidalamnya (bumi)

وَجَعَلَdan (ia [lk]) menjadikan

دُخَانٌasap

وَهِىَdan ia/langit

السَّمَآءِlangit

إِلَىkepada

اسْتَوَىٰٓ(ia) berkuasa

ثُمَّkemudian

【١٠】10

لِّلسَّآئِلِينَbagi orang-orang yang bertanya

سَوَآءًsama

أَيَّامٍbeberapa hari

أَرْبَعَةِempat[pr]

【١١】11

طَآئِعِينَdengan suka hati

أَتَيْنَا(mereka) mendatangi / melakukan

قَالَتَآ(kalian berdua) mengatakan

كَرْهًاketerpaksaan

أَوْ(mereka) mengetahui

طَوْعًاketaatan

ائْتِيَاdatanglah kamu berdua

وَلِلْأَرْضِdan kepada bumi

لَهَاkepadanya

فَقَالَlalu (ia) mengatakan