ذَنۢبِكَdosa-dosamu

مِنdari

تَقَدَّمَ(ia) kemudian telah lewat / berlalu

مَاapa yang

الـلَّـهُAllah

لَكَbagimu

لِّيَغْفِرَdengan (ia[lk]) yang digilai

【١】1

مُّبِينًاdengan ni'mat

فَتْحًاkemenangan

لَكَbagi kamu

فَتَحْنَا(kami) membukakan

إِنَّاsesungguhnya kami

【٢】2

مُّسْتَقِيمًاorang yang lurus

صِرَٰطًاjalan

وَيَهْدِيَكَdan memberi petunjuk kepadamu

عَلَيْكَatas kamu[lk]

نِعْمَتَهُۥnikmatnya

وَيُتِمَّdan disempurnakan

تَأَخَّرَ(kamu) mengakhirkan

وَمَاdan apa yang ada

قُلُوبِhati-hati

فِىpada, di, dalam

السَّكِينَةَketenteraman

أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan

الَّذِىٓyang

هُوَdia

【٣】3

عَزِيزًاsungguh pahala / hadiah

نَصْرًاpertolongan

الـلَّـهُAllah

وَيَنصُرَكَdan (ia) menolong kamu

السَّمَٰوَٰتِlangit

جُنُودُsangat hina

وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan

إِيمَٰنِهِمْiman mereka

مَّعَbersama

إِيمَٰنًاkeimanan

لِيَزْدَادُوٓا۟supaya menambah

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

وَالْمُؤْمِنَٰتِdan orang-orang mukmin perempuan

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

لِّيُدْخِلَkarena hendak dimasukkan (olehnya)

【٤】4

حَكِيمًاlebih mengetahui

عَلِيمًاsangat pandai

الـلَّـهُAllah

وَكَانَdan (ia) adalah

وَالْأَرْضِdan bumi

عَنْهُمْdari mereka

وَيُكَفِّرَdan benar-benar hendak menghapus

فِيهَاdidalamnya

خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal

الْأَنْهَٰرُsungai-sungai

تَحْتِهَاbawahnya

مِنdari

تَجْرِى mengalir

جَنَّٰتٍsurga

وَيُعَذِّبَdan sungguh-sungguh akan menyiksa

【٥】5

عَظِيمًاpengumpat

فَوْزًاkeuntungan/kemenangan

الـلَّـهِAllah

عِندَdisisi

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

وَكَانَdan (ia) adalah

سَيِّـَٔاتِهِمْkesalahan-kesalahan mereka

الظَّآنِّينَmereka berperasangka

وَالْمُشْرِكَٰتِdan orang-orang musyrik perempuan

وَالْمُشْرِكِينَdan orang-orang musyrik laki-laki

وَالْمُنَٰفِقَٰتِdan orang-orang munafik perempuan

الْمُنَٰفِقِينَorang-orang munafik laki-laki

عَلَيْهِمْatas mereka

الـلَّـهُAllah

وَغَضِبَdan memurkai

السَّوْءِsangat buruk

دَآئِرَةُgiliran (kb abstrak/kt sifat)

عَلَيْهِمْatas mereka

السَّوْءِyang pertama kali

ظَنَّberpendapat

بِالـلَّـهِterhadap Allah

جُنُودُpara bala tentara

وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan

【٦】6

مَصِيرًاtempat kembali

وَسَآءَتْdan seburuk-buruk

جَهَنَّمَneraka jahanam

لَهُمْbagi mereka

وَأَعَدَّdan telah sediakan

وَلَعَنَهُمْdan (ia) mengutuk mereka

أَرْسَلْنَٰكَ(kami) mengutus kamu

إِنَّآsesungguhnya (kami)

【٧】7

حَكِيمًاlebih mengetahui

عَزِيزًاsungguh pahala / hadiah

الـلَّـهُAllah

وَكَانَdan (ia) adalah

وَالْأَرْضِdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

وَرَسُولِهِۦdan rasul-nya

بِالـلَّـهِkepada Allah

لِّتُؤْمِنُوا۟supaya beriman

【٨】8

وَنَذِيرًاdan peringatan besar

وَمُبَشِّرًاdan orang yang selalu membawa kabar gembira

شَٰهِدًا(ia[lk]) yang menyaksikan

【٩】9

وَأَصِيلًاdan petang

بُكْرَةًdi waktu pagi

وَتُسَبِّحُوهُdan bertasbih kepada-nya

وَتُوَقِّرُوهُdan dimuliakan-nya

وَتُعَزِّرُوهُdan diteguhkan-nya