مِنۢdari

مَكَّةَmekkah

بِبَطْنِdi tengah

عَنْهُمdari mereka

وَأَيْدِيَكُمْdan tangan kalian

عَنكُمْdari kamu

أَيْدِيَهُمْtangan mereka

كَفَّmenahan

الَّذِىyang

وَهُوَdan Dia

هُمُmereka

【٢٤】24

بَصِيرًاmaha melihat

تَعْمَلُونَmelakukan

بِمَاdengan

الـلَّـهُAllah

وَكَانَdan (ia) adalah

عَلَيْهِمْatas mereka

أَظْفَرَكُمْDia memenangkan kamu

أَنْbahwa

بَعْدِsesudah

وَالْهَدْىَdan hewan kurban

الْحَرَامِHaram

الْمَسْجِدِmasjid

عَنِdari

وَصَدُّوكُمْdan  menghalangi kalian

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

مُّؤْمِنَٰتٌ(ia[pr]) yang beriman

وَنِسَآءٌdan orang-orang perempuan

مُّؤْمِنُونَ(mereka) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai

رِجَالٌorang laki-laki

وَلَوْلَاdan kalau tidak

مَحِلَّهُۥtempatnya

يَبْلُغَsampai

أَنbahwa

مَعْكُوفًا(ia[lk]) yang ditekuni

عِلْمٍpengetahuan

بِغَيْرِdengan tidak/tanpa

مَّعَرَّةٌۢkesusahan

مِّنْهُمdari mereka

فَتُصِيبَكُمmaka akan ditiimpa kalian[lk]

تَطَـُٔوهُمْ(kalian[lk]) akan membunuh mereka[lk]

أَنbahwa

تَعْلَمُوهُمْmengetahui mereka[lk]

لَّمْtidak

الَّذِينَorang-orang yang

لَعَذَّبْنَاpasti (kami) mengazab

تَزَيَّلُوا۟(kalian[lk]) memisahlah

لَوْsekiranya

يَشَآءُ kehendaki

مَنsiapa yang

رَحْمَتِهِۦrahmat-nya

فِىpada, di, dalam

الـلَّـهُAllah

لِّيُدْخِلَkarena hendak dimasukkan (olehnya)

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan

إِذْtatkala

【٢٥】25

أَلِيمًاpedih

عَذَابًاazab / siksa

مِنْهُمْdari mereka

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

سَكِينَتَهُۥketenteramannya

الـلَّـهُAllah

فَأَنزَلَmaka (ia[lk]) akhirnya menurunkan

الْجَٰهِلِيَّةِorang-orang jahiliyah

حَمِيَّةَkesombongan

الْحَمِيَّةَkesombongan

قُلُوبِهِمُhati mereka

فِىpada, di, dalam

التَّقْوَىٰtakwa

كَلِمَةَkalimat / seruan

وَأَلْزَمَهُمْdan ditetapkanlah mereka

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

وَعَلَىdan atas

رَسُولِهِۦrasul-nya

عَلَىٰatas/terhadap

【٢٦】26

عَلِيمًاsangat pandai

شَىْءٍsesuatu

بِكُلِّdengan setiap

الـلَّـهُAllah

وَكَانَdan (ia) adalah

وَأَهْلَهَاdan ahlinya

بِهَاdengannya

أَحَقَّlebih berhak

وَكَانُوٓا۟dan (mereka[lk]) adalah

الْمَسْجِدَmasjid

لَتَدْخُلُنَّsungguh memasuki

بِالْحَقِّdengan benar

الرُّءْيَاmimpi

رَسُولَهُrasul-nya

الـلَّـهُAllah

صَدَقَ(ia) membenarkan

لَّقَدْsesungguhnya

وَمُقَصِّرِينَdan orang-orang yang elok

رُءُوسَكُمْkepala kalian

مُحَلِّقِينَ(mereka) yang mencukur rambut

ءَامِنِينَkeadaan aman

الـلَّـهُAllah

شَآءَ menghendaki

إِنjika

الْحَرَامَHaram

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

دُونِselain

مِنdari

فَجَعَلَmaka (ia [lk]) menjadikan

تَعْلَمُوا۟ mengetahui

لَمْtidak

مَاapa yang

فَعَلِمَmaka (ia) mengetahui

تَخَافُونَ takut

لَاtidak

وَدِينِdan agama

بِالْهُدَىٰdengan petunjuk

رَسُولَهُۥrasul-nya

أَرْسَلَ(ia) mengutus

الَّذِىٓyang

هُوَDia

【٢٧】27

قَرِيبًاdekat

فَتْحًاkemenangan

【٢٨】28

شَهِيدًا(ia[lk]) yang menyaksikan

بِالـلَّـهِdengan Allah

وَكَفَىٰdan cukuplah

كُلِّهِۦsemuanya

الدِّينِagama

عَلَىatas/terhadap

لِيُظْهِرَهُۥkarena Dia hendak memenangkannya

الْحَقِّbenar