الْحَمْدُpuji-pujian

وَلَهُdan bagi-Nya

الْمُلْكُkerajaan

لَهُbagi-Nya

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

وَمَاdan apa

السَّمَٰوَٰتِlangit

فِىpada, di, dalam

مَاapa

لِـلَّـهِkepada Allah

يُسَبِّحُsungguh-sungguh akan mensucikan

كَافِرٌ(ia[lk]) yang mengingkari

فَمِنكُمْmaka diantara kamu

خَلَقَكُمْ(ia) menciptakan kalian

الَّذِىyang

هُوَDia

【١】1

قَدِيرٌ(ia[lk]) yang menguasi

شَىْءٍsesuatu

كُلِّsetiap

عَلَىٰatas/terhadap

وَهُوَdan Dia

السَّمَٰوَٰتِlangit

خَلَقَ(ia) menciptakan

【٢】2

بَصِيرٌmaha melihat

تَعْمَلُونَmelakukan

بِمَاterhadap apa

وَالـلَّـهُdan Allah

مُّؤْمِنٌ(ia[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai

وَمِنكُمdan antara kamu

【٣】3

الْمَصِيرُtempat kembali

وَإِلَيْهِdan kepada-Nya

صُوَرَكُمْbentuk rupa kalian

فَأَحْسَنَlalu semakin membaguskan

وَصَوَّرَكُمْdan (ia) telah benar-benar membentuk kalian

بِالْحَقِّdengan benar/hak

وَالْأَرْضَdan bumi

وَالـلَّـهُdan Allah

تُعْلِنُونَdiungkapkan

وَمَاdan apa

تُسِرُّونَdirahasiakan

مَاapa

وَيَعْلَمُdan mengetahui

وَالْأَرْضِdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

فِىpada, di, dalam

مَاapa

يَعْلَمُ mengetahui

قَبْلُsebelum

مِنdari

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

نَبَؤُا۟berita

يَأْتِكُمْmendatangkan kalian berdua

أَلَمْapakah tidak/belum

【٤】4

الصُّدُورِdada/hati

بِذَاتِdengan yang mempunyai

عَلِيمٌۢsangat mengetahui

تَّأْتِيهِمْmembawa kepada mereka[lk]

كَانَت(ia) adalah

بِأَنَّهُۥkarena sesungguhnya

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

【٥】5

أَلِيمٌsangat pedih

عَذَابٌpenyiksaan

وَلَهُمْdan bagi mereka

أَمْرِهِمْperkara mereka

وَبَالَkejahatan/akibat buruk

فَذَاقُوا۟maka (mereka) merasakan

وَّاسْتَغْنَىdan mencukupi/tidak memerlukan

وَتَوَلَّوا۟dan memalingkan

فَكَفَرُوا۟lalu (mereka) mengingkari

يَهْدُونَنَاmemberi petunjuk kepada kami

أَبَشَرٌapakah manusia

فَقَالُوٓا۟maka mengatakan

بِالْبَيِّنَٰتِdengan keterangan-keterangan

رُسُلُهُمrasul-rasul mereka

وَرَبِّىdan tuhan

بَلَىٰbahkan/tidak demikian

قُلْkatakanlah

يُبْعَثُوا۟dibangkitkan

لَّنtidak

أَنbahwa

كَفَرُوٓا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

زَعَمَ(ia) mengira

【٦】6

حَمِيدٌMaha Terpuji

غَنِىٌّsangat kaya

وَالـلَّـهُdan Allah

الـلَّـهُAllah

بِالـلَّـهِkepada Allah

فَـَٔامِنُوا۟maka (kalian) berimanlah

【٧】7

يَسِيرٌsangat mudah

الـلَّـهِAllah

عَلَىatas/terhadap

وَذَٰلِكَdan demikian itu

عَمِلْتُمْ(kalian) kerjakan

بِمَاterhadap apa

لَتُنَبَّؤُنَّsungguh akan diberitahukan

ثُمَّkemudian

لَتُبْعَثُنَّsungguh akan dibangkitkan (kalian[pr])

يَوْمَpada hari

【٨】8

خَبِيرٌmaha mengetahui

تَعْمَلُونَmelakukan

بِمَاterhadap apa

وَالـلَّـهُdan Allah

أَنزَلْنَا(kami) telah menurunkan

الَّذِىٓyang

وَالنُّورِdan cahaya

وَرَسُولِهِۦdan rasul-nya

وَيَعْمَلْdan melakukan

بِالـلَّـهِkepada Allah

يُؤْمِنۢberiman

وَمَنdan barangsiapa

التَّغَابُنِpenampakkan kesalahan-kesalahan

يَوْمُhari

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

الْجَمْعِkumpulan

لِيَوْمِdi hari

يَجْمَعُكُمْ(ia[lk]) mengumpulkan kalian[lk]

تَحْتِهَاbawahnya

مِنdari

تَجْرِى mengalir

جَنَّٰتٍsurga

وَيُدْخِلْهُdan dia akan memasukkannya

سَيِّـَٔاتِهِۦkesalahan-kesalahannya

عَنْهُdari padanya

يُكَفِّرْdihapus

صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh

【٩】9

الْعَظِيمُmaha besar/maha agung

الْفَوْزُkeberuntungan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

أَبَدًاselama-lamanya

فِيهَآdi dalamnya

خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal

الْأَنْهَٰرُsungai-sungai