أَقْسَمُوا۟(mereka) bersumpah

إِذْketika

الْجَنَّةِsurga

أَصْحَٰبَpenghuni

بَلَوْنَآ(kami) menguji

كَمَاsebagaimana

بَلَوْنَٰهُمْKami telah menguji mereka

إِنَّاsesungguhnya (kami)

【١٦】16

الْخُرْطُومِbelalai

عَلَىatas/terhadap

سَنَسِمُهُۥkelak akan Kami beri tanda dia

رَّبِّكَtuhanmu

مِّنdari

طَآئِفٌkepungan (malapetaka)

عَلَيْهَاdiatasnya

فَطَافَmaka mengepung

【١٨】18

يَسْتَثْنُونَmenyisihkan

وَلَاdan tidak

【١٧】17

مُصْبِحِينَdi pagi hari

لَيَصْرِمُنَّهَاsungguh benar-benar memetiknya

أَنِagar/hendalah

【٢١】21

مُصْبِحِينَdi pagi hari

فَتَنَادَوْا۟maka (mereka) memanggil

【٢٠】20

كَالصَّرِيمِseperti sudah di potong/petik

فَأَصْبَحَتْmaka (ia[pr]) akhirnya menjadikan

【١٩】19

نَآئِمُونَmereka yang tidur

وَهُمْdan mereka

【٢٣】23

يَتَخَٰفَتُونَsaling membisikan

وَهُمْdan mereka

فَانطَلَقُوا۟maka mereka berjalan/pergi

【٢٢】22

صَٰرِمِينَorang-orang yang memotong/memetik

كُنتُمْdan peringatan besar

إِنjika

حَرْثِكُمْkebun kalian

عَلَىٰatas/terhadap

اغْدُوا۟(kalian) pergi diwaktu pagi

فَلَمَّاmaka tatkala

【٢٥】25

قَٰدِرِينَ(mereka[lk]) yang menguasai

حَرْدٍpencegahan/penghalangan

عَلَىٰatas/terhadap

وَغَدَوْا۟dan (mereka) pergi pagi-pagi

【٢٤】24

مِّسْكِينٌseorang miskin

عَلَيْكُمatas kalian

الْيَوْمَhari ini

يَدْخُلَنَّهَاmemasukkan kami kedalamnya[pr]

لَّاjangan

أَنbahwa

أَقُلmengatakan

أَلَمْtidakkah

أَوْسَطُهُمْpaling/lebih baik diantara mereka

قَالَ mengatakan

【٢٧】27

مَحْرُومُونَdihalangi

نَحْنُkami

بَلْbahkan

【٢٦】26

لَضَآلُّونَbenar-benar orang-orang yang sesat

إِنَّاsesungguhnya (kami)

قَالُوٓا۟ berkata

رَأَوْهَا(mereka) melihatnya

فَأَقْبَلَmaka (ia[lk]) akhirnya menghadap

【٢٩】29

ظَٰلِمِينَorang-orang tertinggal/mengantikan

كُنَّا(mereka) adalah

إِنَّاsesungguhnya (kami)

رَبِّنَآtuhan kami

سُبْحَٰنَmaha suci

قَالُوا۟ berkata

【٢٨】28

تُسَبِّحُونَbertasbih

لَوْلَاmengapa tidak

لَّكُمْkepadamu

عَسَىٰmudah-mudahan

【٣١】31

طَٰغِينَdurhaka

كُنَّا(mereka) adalah

إِنَّاsesungguhnya (kami)

يَٰوَيْلَنَآaduhai celaka kami

قَالُوا۟ berkata

【٣٠】30

يَتَلَٰوَمُونَsaling cela mencela

بَعْضٍbagian

عَلَىٰatas/terhadap

بَعْضُهُمْsebagian mereka

وَلَعَذَابُdan sungguh siksaan/azab

الْعَذَابُazab / siksa

كَذَٰلِكَseperti demikian

【٣٢】32

رَٰغِبُونَ(ia[lk]) yang ingin

رَبِّنَاtuhan kami

إِلَىٰkepada

إِنَّآsesungguhnya (kami)

مِّنْهَآdaripadanya

خَيْرًاkebaikan

يُبْدِلَنَاmenyebabkan menggantikan kami

أَنakan

رَبُّنَآtuhan kami

النَّعِيمِkenikmatan

جَنَّٰتِsurga

رَبِّهِمْtuhan mereka

عِندَdisisi

لِلْمُتَّقِينَbagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

إِنَّsesungguhnya

【٣٣】33

يَعْلَمُونَmengetahui

كَانُوا۟(mereka) adalah

لَوْjika

أَكْبَرُpaling/lebih besar

الْاَخِرَةِakhirat

أَمْataukah

【٣٦】36

تَحْكُمُونَ(ia[lk]) beriman

كَيْفَbagaimana menurut

لَكُمْkamu

مَاmengapa

【٣٥】35

كَالْمُجْرِمِينَmelakukan

الْمُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri / patuh

أَفَنَجْعَلُmaka apakah (kami) menjadikan (kt tanya)

【٣٤】34

أَيْمَٰنٌsumpah-sumpah

لَكُمْbagimu

أَمْataukah

【٣٨】38

تَخَيَّرُونَ(mereka) supaya cepat membuat kebaikan

لَمَاuntuk apa-apa

فِيهِdi dalamnya

لَكُمْbagi kalian

إِنَّsesungguhnya

【٣٧】37

تَدْرُسُونَmempelajari

فِيهِdi dalamnya

كِتَٰبٌcatatan / ketetapan

لَكُمْbagimu

أَيُّهُمsiapa diantara mereka

سَلْهُمْtanyakan pada (mereka)

【٣٩】39

تَحْكُمُونَ(ia[lk]) beriman

لَمَاterhadap apa

لَكُمْbagimu

إِنَّsesungguhnya

الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat

يَوْمِhari

إِلَىٰsampai

بَٰلِغَةٌ(ia[pr]) yang meneguhkan

عَلَيْنَاatas (kami)

【٤١】41

صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan

كَانُوا۟(mereka) adalah

إِنjika

بِشُرَكَآئِهِمْpada sekutu-sekutu/berhala-berhala mereka

فَلْيَأْتُوا۟maka hendaklah (mereka) mendatangkan

شُرَكَآءُberserikat

لَهُمْbagi mereka

أَمْataukah

【٤٠】40

زَعِيمٌjaminan / sangkaan

بِذَٰلِكَdemikian itu

【٤٢】42

يَسْتَطِيعُونَmentaati

فَلَاmaka tidak

السُّجُودِbersujud

إِلَىkepada/untuk

وَيُدْعَوْنَdan diseru/dipanggil

سَاقٍbetis

عَنdari

يُكْشَفُdibuka / disingkap

يَوْمَpada hari