الْعَذَابِsiksa
سُوٓءَburuk
يَسُومُونَكُمْmenimpa kalian
فِرْعَوْنَfir'aun
ءَالِkeluarga/pengikut
مِّنْdari
نَجَّيْنَٰكُمselamatkan kalian[lk]
وَإِذْdan ketika
بَلَآءٌcobaan
ذَٰلِكُمdemikian itu kalian
وَفِىdan pada
نِسَآءَكُمْanak-anak perempuan kalian
وَيَسْتَحْيُونَdan (mereka) membiarkan hidup
أَبْنَآءَكُمْanak laki-laki kalian
يُذَبِّحُونَdisembelih
فَأَنجَيْنَٰكُمْmaka (kami) selamatkan kalian
الْبَحْرَlautan
بِكُمُbagi kalian
فَرَقْنَا(kami) memisahkan
وَإِذْdan ketika
【٤٩】49
عَظِيمٌyang besar
رَّبِّكُمْtuhan kalian
مِّنdari
مُوسَىٰٓMusa
وَٰعَدْنَا(kami) semakin menjanjikan
وَإِذْdan ketika
【٥٠】50
تَنظُرُونَmemperhatikan
وَأَنتُمْdan kamu
فِرْعَوْنَfir'aun
ءَالَkeluarga/pengikut
وَأَغْرَقْنَآdan (kami) tenggelamkan
ظَٰلِمُونَmereka melakukan kezaliman
وَأَنتُمْdan kamu
بَعْدِهِۦsesudahnya
مِنۢdari
الْعِجْلَanak-anak lembu
اتَّخَذْتُمُ(kalian) menjadikan
ثُمَّkemudian
لَيْلَةًmalam
أَرْبَعِينَempat puluh
【٥٢】52
تَشْكُرُونَberterima kasih
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
بَعْدِsesudah
مِّنۢdari
عَنكُمdari kalian
عَفَوْنَا(mereka) memaafkan kami
ثُمَّkemudian
【٥١】51
【٥٣】53
تَهْتَدُونَmendapat petunjuk
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
وَالْفُرْقَانَdan Furqan
الْكِتَٰبَkitab
مُوسَىMusa
ءَاتَيْنَا(mereka) mendatangi / melakukan
وَإِذْdan ketika
أَنفُسَكُمdiri-diri kalian[lk]
ظَلَمْتُمْ(kalian) menganiaya
إِنَّكُمْsesungguhnya kalian
يَٰقَوْمِhai kaumku
لِقَوْمِهِۦkepada kaumnya
مُوسَىٰMusa
قَالَ mengatakan
وَإِذْdan ketika
ذَٰلِكُمْyang demikian itu kalian
أَنفُسَكُمْdiri-diri kalian[lk]
فَاقْتُلُوٓا۟maka bunuhlah
بَارِئِكُمْpencipta kalian
إِلَىٰkepada
فَتُوبُوٓا۟maka bertaubat
الْعِجْلَanak-anak lembu
بِاتِّخَاذِكُمُdengan kamu menjadikan
الرَّحِيمُmaha penyayang
التَّوَّابُpenerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
هُوَDia
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
عَلَيْكُمْatas kalian
فَتَابَmaka (ia) menerima taubat
بَارِئِكُمْpencipta kalian
عِندَdisisi
لَّكُمْbagi kalian
خَيْرٌkebaikan
جَهْرَةًnyata
الـلَّـهَAllah
نَرَى melihat
حَتَّىٰsehingga
لَكَkepadamu
نُّؤْمِنَberiman
لَنtidak akan
يَٰمُوسَىٰya musa
قُلْتُمْdikatakan
وَإِذْdan ketika
【٥٤】54
مِّنۢdari
بَعَثْنَٰكُمKami bangkitkan kamu
ثُمَّkemudian
【٥٥】55
تَنظُرُونَmemperhatikan
وَأَنتُمْdan kamu
الصَّٰعِقَةُpetir (kb/kt sifat )
فَأَخَذَتْكُمُmaka (ia[pr]) akhirnya mengambil kalian
عَلَيْكُمُatas kalian
وَظَلَّلْنَاdan (kami) naungi
【٥٦】56
تَشْكُرُونَberterima kasih
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
مَوْتِكُمْkematian kalian
بَعْدِsesudah
مَاapa
طَيِّبَٰتِkebaikan
مِنdari
كُلُوا۟makanlah (oleh kalian)
وَالسَّلْوَىٰdan salwa (burung sebangsa puyuh)
الْمَنَّmanna / nikmat
عَلَيْكُمُatas kalian
وَأَنزَلْنَاdan (kami) telah menurunkan
الْغَمَامَawan / kabut
【٥٧】57
يَظْلِمُونَmedzalimi
أَنفُسَهُمْdiri-diri mereka sendiri
كَانُوٓا۟(mereka) adalah
وَلَٰكِنakan tetapi
ظَلَمُونَاmereka menganiaya Kami
وَمَاdan tidak
رَزَقْنَٰكُمْ(kami) rizkikan kepada kalian