قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah kami orang-orang yang berbuat kebaikan

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ السُّفَهَآءُ

(mereka) mengatakan apakah kami akan beriman sebagaimana (dia) telah beriman orang-orang bodoh

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا

(mereka) mengatakan telah beriman

قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ

(mereka) mengatakan sesungguhnya beserta kalian

قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَآءَ

apakah Engkau akan menjadikan (mereka) mengatakan di dalamnya orang akan membuat kerusakan didalamnya dan (dia) menumpahkan darah

قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا

(mereka) mengatakan apakah (kamu) menjadikan kami olok-olokan

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا

(mereka) mengatakan (kami) telah beriman

قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم

(mereka) mengatakan apakah (kalian) menceriterakan kepada mereka

قَالُوٓا۟ إِنَّا لِـلَّـهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) milik Allah dan sesungguhnya kepadaNya (mereka) telah kembali

قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا

(mereka) mengatakan bahwasanya (kami) mereka baginya kerajaan atas (kami)

مِنَ الْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَوٰا۟

dari sentuhan itu dengan sebab mereka (mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah jual beli seperti riba

قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ الشَّٰهِدِينَ

(mereka) mengatakan (kami) mengakui (dia) mengatakan maka saksikanlah dan Aku beserta kalian dari orang-orang yang menjadi saksi

وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا

dan apabila mereka (mereka) menemui kalian (mereka) mengatakan (kami) telah beriman

لَّقَدْ سَمِعَ الـلَّـهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوٓا۟

sesungguhnya telah mendengar Allah perkataan orang-orang yang (mereka) mengatakan

الَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ

orang-orang yang (mereka) mengatakan sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepada (kami)

قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ الـلَّـهِ

(mereka) mengatakan apakah belum pernah bumi adalah Allah

قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ

(mereka) mengatakan apakah belum pernah adalah beserta kalian

قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

(mereka) mengatakan apakah belum pernah mohon kemenangan atas kalian dan mencegah / melindungi kalian dari orang-orang yang beriman

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ

dan dari/diantara orang-orang yang (mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) nasrani (kami) telah mengambil perjanjian mereka

لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوٓا۟

sungguh (dia) telah mengingkari orang-orang yang (mereka) mengatakan

مِنَ الَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ

dari orang-orang yang (mereka) mengatakan (kami) telah beriman dengan mulut-mulut mereka dan/padahal belum hati mereka beriman

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِالْكُفْرِ

dan jika mereka datang kepada kalian (mereka) mengatakan (kami) telah beriman dan sesungguhnya (mereka) masuk dengan kekafiran

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوٓا۟

sesungguhnya (dia) telah mengingkari orang-orang yang (mereka) mengatakan

لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ

sesungguhnya (dia) telah mengingkari orang-orang yang (mereka) mengatakan sesungguhnya Allah yang tiga tiga

وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ الَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ

dan sungguh akan mendapati (mereka) lebih dekat rasa kasih bagi orang-orang yang (mereka) telah mengimani orang-orang yang (mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) nasrani

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

(mereka) mengatakan (kami) telah beriman dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

kecuali bahwa (mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan

قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

(mereka) mengatakan dimana apa (kalian) adalah menyeru dari selain Allah

قَالُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَٰفِرِينَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya Allah mengharamkan keduanya atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ الـلَّـهَ وَحْدَهُۥ

(mereka) mengatakan apakah kamu datang kepada kami agar menyembah Allah sendirinya

قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) dengan apa diutus/disampaikan dengannya (mereka) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai

إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

kecuali bahwa (mereka) mengatakan (kalian) keluarlah mereka dari negeri kalian sesungguhnya mereka manusia menjadi mensucikan diri

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى الْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

(mereka) mengatakan (kamu) tangguhkanlah dia dan saudaranya dan kirimlah pada, di, dalam kota-kota orang-orang yang berkumpul

وَجَآءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا

dan datanglah para penyihir fir'aun (mereka) mengatakan sesungguhnya bagi kami sungguh (dapat) upah

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَٰلَمِينَ

(mereka) mengatakan (kami) telah beriman dengan tuhan semesta alam

قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) kepada tuhan kami orang-orang yang dalam kondisi kembali

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا

(mereka) mengatakan ditindas dari sebelum akan datang kepada kami

قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

(mereka) mengatakan sesungguhnya ini benar-benar sihir yang nyata

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

(mereka) mengatakan apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari apa (kami) mendapati atasnya dan tidaklah kami bagi kamu berdua dengan mempercayai

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ الـلَّـهِ رَحْمَتُ الـلَّـهِ

(mereka) mengatakan apakah (kalian) merasa heran dari/tentang perintah Allah rahmatku Allah

قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

campur aduk/kalut (mereka) mengatakan mimpi-mimpi dan tidak kami dengan taXbir mimpi dengan orang-orang yang mengetahui

قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ

(mereka) mengatakan jika mencuri maka sesungguhnya (ia) mencuri persaudaraan baginya dari sebelum

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ

(mereka) mengatakan apakah sesungguhnya kamu sungguh kamu yusuf (dia) mengatakan aku yusuf

قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

(mereka) mengatakan tidak lain kalian hanyalah seorang manusia seperti kami

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) (kami) diutus kepada kaum/orang-orang orang-orang yang berbuat dosa

قَالُوٓا۟ أَوَ لَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَٰلَمِينَ

(mereka) mengatakan atau tidak melarang kamu dari semesta alam

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

dan apabila dikatakan kepada mereka apa yang (dia) telah turunkan tuhan kalian dongengan (mereka) mengatakan yang pertama kali

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah kamu orang yang menjadi mengada-ada bahkan/tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ الـلَّـهُ بَشَرًا رَّسُولًا

kecuali bahwa (mereka) mengatakan adakah mengutus Allah manusia seorang rasul

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ

(mereka) mengatakan sesungguhnya dua orang ini benar-benar (keduanya) yang menyihir dihendaki

فَأُلْقِىَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

maka dilempar para penyihir sujud (mereka) mengatakan (kami) telah beriman dengan tuhan Harun dan Musa

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ افْتَرَىٰهُ

bahkan campur aduk/kalut (mereka) mengatakan mimpi-mimpi bahkan (kamu) adakanlah ia

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّٰعِبِينَ

(mereka) mengatakan apakah kamu datang kepada kami dengan benar/sungguh-sungguh ataukah kamu dari/termasuk orang-orang yang bermain-main

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

(mereka) mengatakan apakah kamu (kamu) melakukan ini dengan/terhadap tuhan-tuhan kami wahai Ibrahim

قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

(mereka) mengatakan apakah apabila (kami) telah mati dan (kami) adalah tanah dan tulang apakah sesungguhnya (kami) pasti orang yang akan dibangkitkan

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

(mereka) mengatakan (kamu) tangguhkanlah dia dan saudaranya dan utuslah pada, di, dalam kota-kota ini mereka berkumpul

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ الْعَٰلَمِينَ

(mereka) mengatakan (kami) telah beriman dengan tuhan semesta alam

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

(mereka) mengatakan apakah kami akan beriman kepadamu dan mengikuti kamu orang-orang yang hina

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah kamu dari orang-orang yang benar-benar kena sihir

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah kamu dari orang-orang yang benar-benar kena sihir

قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ

(mereka) mengatakan keluarkanlah keluarga lut dari negeri kalian

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ

dan apabila dibacakan atas mereka (mereka) mengatakan (kami) telah beriman dengannya/kepadanya

قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ

(mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) yang membinasakan penduduk ini negeri

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ

(mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) (kami) supya memberikan kesialan/kecelakaan dengan/karena kamu

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

(mereka) mengatakan sesungguhnya kamu (kalian) adalah datang kepada kami dari sebelah kanan

قَالُوٓا۟ أَوَ لَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَٰتِ

(mereka) mengatakan atau tidak adalah rasul-rasul kalian datang kepada kalian dengan keterangan yang nyata

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَحْدَهُۥ

maka tatkala (mereka) melihat azab Kami (mereka) mengatakan (kami) telah beriman kepada Allah sendirinya

قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا الـلَّـهُ الَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ

(mereka) mengatakan (kami) akhirnya mengatakan Allah yang (ia) akhirnya mengatakan tiap-tiap sesuatu

قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

(mereka) mengatakan (kami) nyatakan kepada kamu tidak ada dari (kami) dari kesaksian

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ

bahkan (mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami atasku/terhadapku ummat

قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) terhadap apa diutus dengannya orang-orang yang telah kafir

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا

(mereka) mengatakan apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari tuhan/sesembahan kami

فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟

maka tatkala mereka menghadirinya (mereka) mengatakan (kalian) diamlah / perhatikanlah