نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ

(kami) akan mengampuni bagi kalian kesalahan-kesalahan kalian

أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ

apakah (kalian) mengharapkan bahwa (mereka) mempercayai bagi kalian

إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

sesungguhnya dia bagi kalian musuh yang nyata

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ

dihalalkan bagi kalian malam puasa percampuran kepada/dengan isteri-isteri kalian

فَالْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ الـلَّـهُ لَكُمْ

maka sekarang yang mencampuri mereka dan carilah olehmu apa (ia) menuliskan / menetapkan Allah untuk kalian

إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

sesungguhnya dia bagi kalian musuh yang nyata

وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا

dan tidak (dia) halal bagi kalian bahwa (kalian) mengambil dari apa (kalian) memberikan kepada mereka sedikitpun

ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ

demikian itu lebih bersih/suci bagi kalian dan lebih suci

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah bagimu/kepada kalian

إِنَّ الـلَّـهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا

sesungguhnya Allah sungguh mengangkat bagi kalian talut seorang raja

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا

sungguh (dia) adalah bagi kalian tanda-tanda pada, di, dalam dua golongan ditemukanlah kalian berdua (kb)

وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mengampuni kalian dosa-dosa kalian dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

maka/lalu akhirnya menyelamatkan kalian daripadanya seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepada kalian ayat-ayatNya agar supaya kalian (kalian) mendapatkan petunjuk

وَمَا جَعَلَهُ الـلَّـهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ

dan tidak (ia) menjadikannya Allah kecuali kabar gembira bagi kalian dan agar menententramkan hati kalian dengannya

إِن يَنصُرْكُمُ الـلَّـهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ

jika menolong kalian Allah maka tidak ada yang menguasai bagi kamu

إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ

sesungguhnya manusia sungguh (mereka) mengumpulkan untuk kamu maka takutlah kepada mereka

فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا

maka jika (mereka) baik hati/menyerahkan bagi/kepada kamu dari sesuatu daripadanya (maskawin) seseorang

وَلَا تُؤْتُوا۟ السُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ الَّتِى جَعَلَ الـلَّـهُ لَكُمْ قِيَٰمًا

dan jangan diserahkan orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya harta-harta kalian yang (mereka berdua) menjadikan Allah bagi kamu kebenaran

أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ الـلَّـهِ

siapa diantara mereka paling/lebih dekat bagimu kemanfaatan ketentuan/mahar dari Allah

فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم

maka jika (dia) adalah bagimu anak laki-laki maka bagi mereka[pr] seperdelapan dari apa (kalian) tinggalkan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani tidak (dia) halal bagimu

يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ

dikehendaki Allah untuk Dia menerangkan kepadamu

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا

dan mengapa kamu tidak semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang (mereka) mengatakan ya tuhan kami keluarkanlah kami dari ini negeri yang dzalim penduduknya

فَمَا لَكُمْ فِى الْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ

maka mengapa kamu pada, di, dalam orang-orang munafik laki-laki dua golongan

فَمَا جَعَلَ الـلَّـهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

maka tidak (mereka berdua) menjadikan Allah bagimu atas mereka jalan

وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

dan kalian itu (kami) jadikan untukmu atas mereka kekuasaan dengan ni'mat

الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ الْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

orang-orang yang (mereka) mengingkari sesungguhnya orang-orang yang membangkang / kafir (mereka) adalah bagi kamu musuh dengan ni'mat

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ الـلَّـهِ

orang-orang yang menjadi sangat menunggu bagi/pada dirimu maka jika (dia) adalah bagimu kemenangan dari Allah

يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟

diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu supaya tidak menyesat

الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى

pada hari ini (aku) sempurnakan bagimu agama kalian dan (aku) telah mencukupkan atas kalian nikmatku

يَٰٓأَهْلَ الْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ

hai ahli kitab sungguh seorang rasul kami (dia) telah datang kepada kalian diterangkan dengan sejelas-jelasnya kepadamu

يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ

diterangkan dengan sejelas-jelasnya kepadamu atas/terhadap terhenti dari para rasul

يَٰقَوْمِ ادْخُلُوا۟ الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِى كَتَبَ الـلَّـهُ لَكُمْ

hai kaumku masuklah tanah/bumi wanita-wanita yang sangat suci yang (ia) menuliskan / menetapkan Allah bagimu

مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا

apa tidak menguasai bagi/kepadamu pemberian bahaya

مَآ أَحَلَّ الـلَّـهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟

apa menghalalkan Allah bagimu dan jangan (kalian) melampui batas

وَاحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

dan jagalah sumpah-sumpah kalian seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayatNya agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ

dihalalkan bagimu binatang buruan laut dan memakannya pelipatan kesenangan / hadiah bagimu

إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ

jika diterangkan kepadamu menyusahkan kalian

وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ

dan jika (kalian) selalu meminta daripadanya ketika diturunkan al-qur'an diterangkan kepadamu

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ الـلَّـهِ

katakanlah tidak mengatakan kepadamu kepunyaanku/ada padaku perbendaharaan Allah

وَلَآ أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ

dan tidak lebih mengetahui yang gaib dan tidak mengatakan kepadamu sesungguhnya aku malaikat

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ الـلَّـهِ عَلَيْهِ

dan tidak bagi kamu kecuali memakan dari apa telah disebut nama Allah atasnya

وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ الشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

dan jangan (kalian) mengikuti langkah-langkah syaitan sesungguhnya dia bagimu musuh yang nyata

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ

dan sesungguhnya (kami) telah menempatkan kalian pada, di, dalam bumi dan (kami) menjadikan untukmu didalamnya penghidupan

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ

dan (ia) mengatakan orang-orang terdahulu kepada orang-orang yang terakhir maka tidak (dia) adalah bagi kamu atas (kami) dari karunia

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ

aku menyampaikan kepada kalian risalah tuhanku dan menyebabkan menasehati kepadamu

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

aku menyampaikan kepada kalian risalah tuhanku dan aku bagimu yang menasehati kepercayaan

هَٰذِهِۦ نَاقَةُ الـلَّـهِ لَكُمْ ءَايَةً

ini unta betina Allah bagimu suatu tanda

وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّٰصِحِينَ

dan (aku) memberi nasehat kepadamu akan tetapi tidak mencintai orang-orang yang memberi nasehat

وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

dan (aku) memberi nasehat kepadamu maka bagaimana (aku) bersedih hati / putus asa atas/terhadap kaum/orang-orang orang-orang kafir

قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ

(dia) mengatakan fir'aun (kalian) telah beriman dengannya/kepadanya sebelum sesungguhnya (aku) memberi izin kepadamu

وَادْخُلُوا۟ الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

dan masukilah pintu sujud mengampuni bagi kamu kesalahan-kesalahan kalian kelam akan kami tambah orang-orang yang berbuat baik

فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

maka serulah mereka maka hendaklah memenuhi kepadamu jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَإِذْ يَعِدُكُمُ الـلَّـهُ إِحْدَى الطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ

dan ketika menasehati kalian Allah salah satu dua golongan itu bahwasanya ia untukmu

وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ

dan/sedang menginginkan bahwasanya tidak / bukan / selain mempunyai kekuatan senjata adalah untukmu

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ

ketika mohon pertolongan tuhan kalian maka/lalu Dia memperkenankan kepadamu

وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ

dan dihapus dari kamu kesalahan-kesalahan kalian dan mengampuni bagimu

يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ

menyebabkan akan memberikan kalian kebaikan dari apa telah diambil dari kamu dan mengampuni bagi kamu

فَمَا اسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ

maka selama teguhkanlah pendirian bagimu/kepadamu maka berlaku luruslah kamu terhadap mereka

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani mengapa kamu/kepadamu jika dikatakan kepadamu

يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَالـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ

bersumpah dengan (nama) Allah kepadamu untuk diridhakan kalian dan Allah dan rasulnya lebih berhak

قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ

katakanlah jangan mengemukakan udzur tidak akan beriman kepadamu

سَيَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ

mereka akan bersumpah dengan Allah kepadamu apabila kembali kepada mereka supaya memalingkanlah dari mereka

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ

bersumpah kepadamu supaya ridha dari/kepada mereka maka jika ridha dari/kepada mereka

فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

maka mengapa kamu bagaimana menurut beriman

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ الـلَّـهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ قُلْ ءَآلـلَّـهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى الـلَّـهِ تَفْتَرُونَ

katakanlah apakah pikiran apa (dia) telah turunkan Allah kepadamu dari rezki katakanlah apakah Allah memberi izin kepadamu ataukah atas/terhadap Allah (kalian) mengada-ada

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ الـلَّـهِ

maka jika tidak memperkenankan padamu maka ketahuilah bahwasanya diturunkan dengan pengetahuan / ilmu Allah

إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

sesungguhnya aku bagimu pemberi peringatan yang nyata

وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

dan tidak (kami) selalu melihat bagimu atas (kami) dari karunia tetapi/bahkan kami mengira kamu orang-orang yang mendustakan

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ الـلَّـهِ

dan tidak mengatakan kepadamu disisiku perbendaharaan Allah

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ

dan tidak memberi manfaat bagi kalian nasehatku jika apakah (aku) hendak akan (ia) menyebabkan memberi nasehat kepadamu

وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ الـلَّـهِ لَكُمْ ءَايَةً

dan hai kaumku ini unta betina Allah untukmu ayat/tanda

قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ

(dia) mengatakan hai kaumku inilah puteri-puteriku mereka paling/lebih suci bagimu

اقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ

(kalian) bunuhlah yusuf atau (kalian) buanglah dia bumi/suatu tempat tertuju/tertumpah kepadamu/bagimu wajah/zat ayah kalian

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا

(dia) mengatakan tidak/bahkan (ia) telah benar-benar menggoda bagi kamu diri-diri kalian sesuatu

فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

maka tidak sukatan bagimu dari sisiku/daripadaku dan jangan (kalian) mendekatiku

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا

(dia) mengatakan bahkan/hanya (ia) telah benar-benar menggoda bagimu diri-diri kalian sesuatu

يَغْفِرُ الـلَّـهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّٰحِمِينَ

mengampuni Allah kepadamu dan Dia paling/lebih penyayang para penyayang

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ

(dia) mengatakan kelak/bakal (aku) akan mohonkan ampun bagimu tuhanku

إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا

sesungguhnya (kami) (mereka) adalah bagi kamu pengikut maka apakah kalian orang-orang yang kaya dari (kami)

وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ

dan (kalian) telah mendiami pada, di, dalam kediaman orang-orang yang (mereka) menganiaya diri-diri mereka dan (ia) menjadi telah jelas/nyata bagimu

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ

dan (kami) menjadikan untukmu didalamnya/padanya penghidupan

وَالْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

dan binatang ternak (ia) menciptakannya untukmu didalamnya/padanya hangat dan beberapa manfaat dan daripadanya makan

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ

dan apa (ia) telah ciptakan untuk kamu pada, di, dalam bumi yang sungguh-sungguh dalam kondisi berbeda-beda warnanya

وَإِنَّ لَكُمْ فِى الْأَنْعَٰمِ

dan sesungguhnya bagimu pada, di, dalam binatang ternak

وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ

dan menjadikan bagimu pakaian sangat melindungi / memelihara kalian panas dan pakaian sangat melindungi / memelihara kalian peperangan kalian

وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

dan sungguh akan menjelaskan kepadamu pada hari kiamat-kiamat apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan

لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

kamu tidak mendapatkan bagi kamu penjaga/pemelihara

ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

kemudian kamu tidak mendapatkan bagimu atas (kami) dengannya (hal ini) orang-orang yang mengikuti

فَأْوُۥٓا۟ إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ

maka carilah tempat perlindungan kedalam gua menyebarkan/melimpahkan bagimu tuhan kalian dari rahmat-nya

وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا

dan/sedang mereka bagimu musuh seburuk-buruk bagi orang-orang yang zalim pengganti

الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا

yang (mereka berdua) menjadikan untukmu bumi tempat menetap dan (ia) memasuki untukmu di dalamnya (di bumi) jalan-jalan

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ

(dia) mengatakan kalian beriman kepadanya sebelum bahwa (aku) memberi izin kepadamu

ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ

kemudian dari yang menjadi segumpal daging orang yang menjadi diciptakan dan tidak orang yang menjadi diciptakan karena hendak dijelaskannya kepadamu dan (kamu) melihat bumi yang kering maka apabila (kami) telah menurunkan diatasnya air

لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى

bagi kamu padanya beberapa kemanfaatan sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan

وَالْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ الـلَّـهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ

dan onta itu (kami) menjadikannya untuk kamu dari tanda-tanda/syi'ar Allah bagimu/kamu memperoleh padanya kebaikan

كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

seperti itulah kami tundukannya untuk kamu agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ

akan tetapi semakin sampai kepada-nya takwa daripada kamu seperti itulah (ia) telah berkali-kali menundukkannya untuk kamu

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

katakanlah wahai manusia sesungguhnya hanyalah aku kepadamu pemberi peringatan yang nyata

وَإِنَّ لَكُمْ فِى الْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً

dan sesungguhnya bagi kamu pada, di, dalam binatang ternak sungguh pelajaran

أَن يَغْفِرَ الـلَّـهُ لَكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

bahwa mengampuni Allah kepadamu dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا۟ فَارْجِعُوا۟

sehingga diizinkan bagimu/kepadamu dan jika dikatakan bagimu/kepadamu kembalilah maka kembalilah kamu

هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

dia lebih bersih/suci bagimu/kepadamu dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan sangat mengetahui

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat-Nya dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ

(dia) mengatakan kalian beriman kepadanya/Musa sebelum bahwa (aku) memberi izin kepadamu

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

sesungguhnya aku kepadamu seorang rasul kepercayaan

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

sesungguhnya aku kepadamu seorang rasul kepercayaan

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

sesungguhnya aku kepadamu seorang rasul kepercayaan

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

sesungguhnya aku kepadamu seorang rasul kepercayaan

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم

dan (kalian) membiarkan apa (dia) ciptakan untukmu tuhan kalian dari isteri-isteri kalian

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

sesungguhnya aku kepadamu seorang rasul kepercayaan

مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ

tidak (dia) adalah bagimu bahwa ditumbuhkan pohon-pohonnya

يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

akan memeliharanya untukmu dan mereka kepadanya orang-orang yang telah menasehati

لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا۟ عِندَ الـلَّـهِ الرِّزْقَ

tidak menguasai kepadamu rizki maka carilah disisi Allah rizki

لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا۟ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ

tidak tempat bagi kamu maka kembalilah dan meminta izin segolongan dari mereka

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ الـلَّـهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ

sesungguhnya (dia) adalah bagimu pada, di, dalam rasul Allah teladan baik

فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ

maka tidak bagi kamu atas mereka dari iddah / hitungan

إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ الـلَّـهِ

kecuali bahwa diizinkan bagimu kecuali tambahan makanan tidak / bukan / selain orang-orang yang menunggu-nunggu demikian itu paling/lebih suci bagi hati kalian dan hati mereka dan tidak (dia) adalah bagimu bahwa disakiti / disiksa utusan Allah

إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ الـلَّـهِ

kecuali bahwa diizinkan bagimu kecuali tambahan makanan tidak / bukan / selain orang-orang yang menunggu-nunggu demikian itu paling/lebih suci bagi hati kalian dan hati mereka dan tidak (dia) adalah bagimu bahwa disakiti / disiksa utusan Allah

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ

diperbaikilah bagimu perbuatan-perbuatan kamu dan mengampuni bagimu dosa-dosa kalian

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ

diperbaikilah bagimu perbuatan-perbuatan kamu dan mengampuni bagimu dosa-dosa kalian

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ

katakanlah tidak meminta kepada kalian dari upah maka itu (upah) untuk kamu

إِنَّ الشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا

sesungguhnya syaitan bagimu musuh maka jadikanlah ia musuh

وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا اسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ

dan kalau (mereka) mendengar tidak (kalian) memperkenankan bagi kamu

إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

sesungguhnya dia bagimu musuh yang nyata

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

mengapa untukmu tidak kamu tolong-menolong

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

kenapa kamu tidak mengucap/menjawab

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

mengapa kamu bagaimana menurut beriman

أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ

ataukah bagimu kekuasaan yang nyata

وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ

dan tidak meridhai bagi hamba-hambanya kekafiran dan jika mensyukuri ridhanya/menyukainya pada kamu

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى الـلَّـهِ

maka kelak kalian akan ingat apa yang mengatakan kepadamu dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah

إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا

sesungguhnya (kami) (mereka) adalah bagimu pengikut

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ

dan (dia) mengatakan tuhan kalian berdo'alah kepada-ku (oleh kalian) akan (aku) memperkenankan bagimu

وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

dan menjadikan untukmu diatasnya jalan-jalan agar supaya kalian (kalian) mendapatkan petunjuk

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَٰنُ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

dan jangan memalingkan kalian syaitan sesungguhnya dia bagimu musuh yang nyata

لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

bagimu didalamnya yang bersuka ria sangat banyak daripadanya makan

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

sesungguhnya aku bagimu seorang rasul kepercayaan

وَعَدَكُمُ الـلَّـهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ

(ia) menjanjikan kepada kalian Allah rampasan perang sangat banyak mengambilnya maka (ia) telah berulang kali menyegerakan untukmu

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

akan berurusan/bertindak terhadap kamu manakah kedua (orang/sesuatu) yang dibebani

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالرَّسُولُ

dan apa-apa bagi kamu tidak diamankan mereka kepada Allah dan rasul

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan apa-apa bagi kamu kecuali dinafkahkan pada, di, dalam jalan Allah

وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mengampuni bagimu dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى الْمَجَٰلِسِ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila dikatakan kepadamu (kalian) telah melapangkan pada, di, dalam majlis-majlis dan Allah dengan apa-apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

فَافْسَحُوا۟ يَفْسَحِ الـلَّـهُ لَكُمْ

maka lapangkanlah melapangkan Allah kepadamu

كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ

sebagaimana bersumpah kepadamu dan mengira sesungguhnya mereka atas/terhadap sesuatu

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً

jika menangkap kalian mereka bagimu bermusuh-musuhan

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ

sesungguhnya (ia) adalah bagimu suri tauladan yang baik pada, di, dalam Ibrahim sungguh memohonkan ampun bagimu dan tidak aku berkuasa bagimu dari Allah dari sesuatu

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ

sesungguhnya (dia) adalah bagimu didalamnya suri teladan yang baik

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

mengampuni bagimu dosa-dosa kalian dan dimasukkan kalian surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ الـلَّـهِ

dan apabila dikatakan kepada mereka (kamu) marilah memohon ampun bagimu rasul/utusan Allah

إِن تُقْرِضُوا۟ الـلَّـهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ

jika dipinjamkan Allah pinjaman kebaikan semakin melipat gandakannya bagimu

وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَالـلَّـهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

dan mengampuni bagimu dan Allah yang sangat mensyukuri Maha Penyantun

فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ

maka jika menyusukan bagimu maka berilah mereka maskawin mereka dan musyawarahkanlah diantara kalian dengan yang diperbaiki

قَدْ فَرَضَ الـلَّـهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ

sesungguhnya (dia) menentukan / mewajibkan Allah kepadamu pembebasan sumpah-sumpah kalian

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

mengapa kamu bagaimana menurut beriman

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

ataukah bagimu catatan / ketetapan di dalamnya mempelajari

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

sesungguhnya bagi kalian di dalamnya untuk apa-apa (mereka) supaya cepat membuat kebaikan

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

ataukah bagimu sumpah-sumpah atas (kami) yang meneguhkan sampai hari kiamat-kiamat

إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

sesungguhnya bagimu terhadap apa beriman

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

karena akan menjadikannya bagi kamu peringatan/pengajaran dan menjaganya / memperhatikannya apa yang didengarnya yang menjaga/memperhatikan

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

(dia) mengatakan hai kaumku sesungguhnya aku kepadamu pemberi peringatan yang nyata

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِـلَّـهِ وَقَارًا

mengapa kamu tidak mengharapkan bagi Allah kebesaran

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

katakanlah sesungguhnya tidak aku berkuasa bagimu/kepadamu pemberian bahaya dan tidak petunjuk yang lurus

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

sesungguhnya ini (dia) adalah untukmu balasan usaha kalian dan (dia) adalah yang disukuri

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

maka jika (dia) adalah bagimu/kamu mempunyai tipu daya maka tipu dayalah aku

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

bagimu agama kalian bagiku agama