كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ

setiap bersinar bagi/kepada mereka (mereka) berjalan didalamnya

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidak mereka (memperoleh) daripada para penolong

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidak bagi mereka dari para penolong

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidak bagi mereka dari para penolong

وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم

dan sesungguhnya orang-orang yang (mereka) berselisih padanya (Isa) benar-benar dalam keraguan daripadanya (yang dibunuh itu) apa bagi mereka

وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

dan tidak mendapatkannya bagi mereka dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong

لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

bagi mereka ampunan dan pahala yang besar

أَنَّ لَهُم مَّا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

bahwasanya bagi mereka/mereka mempunyai apa-apa pada, di, dalam bumi semuanya

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ

bahkan telah nyata bagi mereka apa yang (mereka) adalah disembunyikan

لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ

bukanlah bagi mereka dari selain dia benar-benar penolong / pelindung

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ

bagi mereka dari neraka jahanam tempat tidur / hamparan dan dari atas mereka penambahan tutup / selimut

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ

katakanlah bagi orang-orang yang (mereka) mengingkari jika menghentikan diampuni bagi mereka apa/dosa-dosa sesungguhnya (ia) melalui

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ الـلَّـهِ

dan hitunglah untuk mereka apa (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari kekuatan dan dari ditambat kuda digetarkan / ditakuti dengannya musuh Allah

حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ

sehingga sungguh-sungguh akan menjelaskan bagi mereka apa bertakwa

نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ

pendapatan (bahaya) melainkan telah diwajibkan bagi mereka dengannya perbuatan yang sholeh

إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا قُلِ الـلَّـهُ

tiba-tiba bagi mereka tipu daya pada, di, dalam ayat-ayat/tanda-tanda Kami dikatakan (olehnya) Allah

وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مِنْ عَاصِمٍ

dan menutupi mereka kehinaan tidak ada bagi mereka dari Allah dari yang melindungi

فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ

maka setelah datang para penyihir (dia) mengatakan kepada mereka Musa

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

mereka itu bagi mereka/beroleh ampunan dan pahala sangat besar

لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ

bagi mereka dari selain Allah dari pemimpin-pemimpin dilipat gandakan bagi mereka azab / siksa

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا

kemudian mulai/timbul bagi mereka dari sesudah apa

وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

dan tidak ada bagi mereka dari selain dia dari pelindung

لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَآءِ

tidak memperkenankan bagi mereka dengan sesuatu apapun melainkan seperti orang yang membuka kedua tapak tangannya kedalam air

لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

jikalau bahwasanya bagi mereka apa pada, di, dalam bumi semuanya

وَلَعَذَابُ الْاَخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مِن وَاقٍ

dan sungguh siksaan/azab akhirat lebih berat dan tak ada bagi mereka dari/terhadap Allah dari seorang pemelihara

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

dan apabila dikatakan kepada mereka apa yang (dia) telah turunkan tuhan kalian dongengan (mereka) mengatakan yang pertama kali

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidak ada bagi mereka dari para penolong

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ

tidaklah bagi mereka dengannya dari pengetahuan dan tidak bagi bapak-bapak / nenek moyang mereka

أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ

(kamu) lihatlah denganNya dan alangkah tajam pendengaran tidak ada bagi mereka dari selain dia dari benar-benar pelindung

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ

dan buatlah bagi mereka perumpamaan dua orang laki-laki (kami) jadikan bagi seorang diantara keduanya dua kebun dari anggur-anggur

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا كَمَآءٍ

dan buatlah bagi mereka (ia) membuat perumpamaan kehidupan dunia seperti air

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

dan (kami) memberikan kepada mereka dari rahmat kami dan (kami) menjadikan bagi mereka lisan/buah tutur kebenaran sangat tinggi

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ

(dia) mengatakan kepada mereka Musa kecelakaan kalian

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

sesungguhnya orang-orang yang (ia) mendahului bagi mereka dari (kami) kebaikan mereka itu dari padanya (mereka) yang cepat dijauhkan

فَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

maka orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh bagi mereka ampunan dan rezki yang sangat mulia

وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ

dan apa yang bukanlah bagi mereka dengannya/terhadapnya pengetahuan

أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

mereka itu orang-orang yang terlepas dari apa (mereka) mengatakan bagi mereka ampunan dan rezki yang sangat mulia

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

(dia) mengatakan kepada mereka Musa lemparkanlah apa-apa kalian orang-orang yang melemparkan

ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا

kembalilah kepada mereka maka sungguh kami akan mendatangi mereka dengan para bala tentara tidak kuasa kearah bagi mereka dengannya

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidaklah bagi mereka dari para penolong

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ

maka tidak mengetahui jiwa/seorang apa yang disembunyikan untuk mereka dari menyejukkan

وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

dan tidak mendapatkannya bagi mereka dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong

أَعَدَّ الـلَّـهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

telah menyediakan Allah bagi mereka tempat / waktu ampunan dan pahala pengumpat

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ فَضْلًا كَبِيرًا

dan beritakanlah orang-orang yang beriman bahwa kami bagi mereka dari Allah karunia sangat besar

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

mereka itu bagi mereka ampunan dan rezki yang sangat mulia

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh bagi mereka ampunan dan pahala sangat besar

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا الْمُرْسَلُونَ

dan buatlah bagi mereka perumpamaan penghuni negeri ketika datang kepada dia para utusan

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

dan (kami) menciptakan untuk mereka dari semisalnya/yang menyamainya apa kendarai / menaiki

أَوَ لَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم

atau tidak memperhatikan bahwasanya (kami) (kami) menciptakan untuk mereka

أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

ataukah bagi mereka kerajaan langit dan bumi

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ

bagi mereka dari atas mereka naungan/lapisan dari api dan dari bawah mereka[lk] naungan/lapisan

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ

bagi mereka apa kehendaki disisi tuhan mereka itu balasan orang-orang yang berbuat baik

وَبَدَا لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

dan nyata bagi mereka dari Allah apa tidak ada mereka mereka perkirakan

فَأَخَذَهُمُ الـلَّـهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مِن وَاقٍ

maka akhirnya mengambil/menyiksa mereka Allah dengan dosa-dosa mereka dan tidak (dia) adalah bagi mereka dari Allah dari seorang pemelihara

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

dan (kami) menetapkan bagi mereka teman-teman maka (mereka) menjadikan memandang baik bagi mereka apa yang diantara tangan-tangan mereka dan apa belakang mereka

وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

dan mengira tidak ada bagi mereka dari tempat lari

وَالظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan orang-orang yang zalim tidaklah bagi mereka dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ الدِّينِ

ataukah mereka mempunyai berserikat (mereka) mensyari'atkan bagi mereka daripada agama

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ

bagi mereka apa yang kehendaki disisi tuhan mereka

مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

tidak ada bagi mereka dari tempat lari

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan tidak (dia) adalah bagi mereka dari pemimpin-pemimpin menolong mereka dari selain Allah

مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ

tidak ada bagi mereka itu dari pengetahuan

وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ

dan tidak mereka mempunyai itu dari pengetahuan

لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

kepada takwa bagi mereka ampunan dan pahala yang besar

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

bagi mereka apa yang kehendaki di dalamnya dan di sisi kami tambahan

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ

dan tidak mereka mempunyai dengannya dari pengetahuan

إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

sesungguhnya orang-orang yang takut tuhan mereka dengan gaib/tidak kelihatan bagi mereka ampunan dan pahala sangat besar

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

maka adakah kamu memperhatikan/melihat diantara mereka dari yang tertinggal/tersisa

فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ أَنصَارًا

maka mendapatkan bagi mereka dari selain Allah penolong