مَا لَهُۥ فِى الْاَخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ

tidak baginya pada, di, dalam akhirat dari penciptaan

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الـلَّـهَ لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

apakah belum pernah (kamu) mengetahui bahwasanya Allah bagiNya kerajaan langit dan bumi

فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

maka sesungguhnya hanyalah (dia) akan mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ

ketika (dia) mengatakan kepadanya tuhannya

إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

tuhan yang satu dan (kami) kepadaNya orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

dan (kami) kepadaNya orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

dan (kami) kepadanya orang-orang yang telah menyembah

وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ

dan (kami) kepadaNya orang-orang mengikhlaskan

فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ

maka barang siapa (dia) telah dimaafkan padanya dari saudaranya barang sesuatu

وَمَا لَهُۥ فِى الْاَخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ

dan tidaklah baginya pada, di, dalam akhirat dari penciptaan

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ

maka jika (dia) mentalaknya maka tidak (kamu) menghalalkan baginya dari sesudah

وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ

dan atas yang dilahirkan baginya (ayah) rizki mereka dan pakaian mereka dengan cara yang baik

خَاوِيَةٌ ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ

yang melapuk/tumbang kemudian membungkusnya daging maka tatkala (dia) akan selalu jelas kepadanya

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ

seorang diantara kalian apakah ingin bahwa adalah baginya/ mempunyai kebun

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ لَهُۥ

(dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai baginya

إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

apabila (dia) memutuskan sesuatu maka sesungguhnya (dia) selalu mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

(ia) menciptakannya dari tanah kemudian (dia) mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

tidak (kami) membeda-bedakan antara seorang diantara mereka dan (kami) kepadaNya orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ

jika (dia) adalah baginya anak laki-laki maka jika tidak adalah baginya anak laki-laki

وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

dan barang siapa adalah syaitan baginya teman maka amat jelek (sebagai) teman

وَمَن يَلْعَنِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

dan barang siapa mengutuk Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya yang menolong

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya/kepadanya jalan

وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

dan telah sediakan baginya azab / siksa pengumpat

وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

dan tidak (dia) mendapatkan baginya dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya jalan

إِنَّمَا الـلَّـهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ

sesungguhnya hanyalah Allah tuhan yang esa maha suci dia bahwa adalah bagiNya anak laki-laki bagiNya/milikNya

إِنِ امْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ

jika seseorang (ia) membinasakan bukanlah baginya anak laki-laki dan baginya saudara perempuan

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ

maka (ia) telah menjadi taat baginya (Qabil) jiwanya/hatinya membunuh saudaranya

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الـلَّـهَ لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

apakah belum pernah (kamu) mengetahui bahwasanya Allah bagiNya (mempunyai) kerajaan langit dan bumi

وَمَن يُرِدِ الـلَّـهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا

dan barangsiapa dihendaki Allah fitnahnya lalu tidak akan menguasai baginya dari Allah sedikitpun

لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ

bagiNya (Allah) anak-anak dan anak perempuan dengan tidak/tanpa pengetahuan

بَدِيعُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ

pencipta langit dan bumi bahwasanya (kami) mereka bagiNya anak laki-laki

وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى النَّاسِ

dan (kami) menjadikan untuknya cahaya yang terang (ia) berjalan dengannya (cahaya itu) pada, di, dalam manusia

إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ الدَّارِ

sesungguhnya aku yang membuat maka kelak (kalian) sedang ketahui siapa adalah baginya yang mengakibatkan tempat (dunia)

لَا شَرِيكَ لَهُۥ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

tidak sekutu bagiNya itu diperintahkan dan aku paling pertama-tama orang-orang yang berserah diri / patuh

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً

dan (kami) menetapkan untuknya pada, di, dalam batu tulis dari setiap sesuatu nasehat / pelajaran

الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

yang bagiNya/mempunyai kerajaan langit dan bumi tidak ada tuhan kecuali/selain dia

مَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ

barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak yang memberi petunjuk kepadanya

جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا

(mereka berdua) menjadikan bagiNya sekutu-sekutu terhadap apa dia berikan kepada (mereka berdua)

وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْءَانُ فَاسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ

dan jika dibacakan al-qur'an maka dengarkanlah kepadanya

وَلَوْ أَرَادُوا۟ الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً

dan kalau apakah kehendaki keluaran tentu memperhitungkan / mempersiapkan dengan cermat baginya perhitungan

فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا

maka mengapa baginya melihat neraka jahanam yang kekal didalamnya

إِنَّ الـلَّـهَ لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

sesungguhnya Allah bagi/kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi Dia hidupkan dan dimatikan (olehnya)

هُوَ الْغَنِىُّ لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ أَتَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

dia sangat kaya kepunyaanNya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi apakah (kalian) mengatakan atas/terhadap Allah apa tidak (kalian) sedang ketahui

وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

dan sesungguhnya baginya/kepadanya sungguh orang-orang yang telah menasehati