فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟

maka jika tidak pernah (kalian) mengerjakan dan tidak akan (kalian) mengerjakan

فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ

maka apa (ia) menjadi mendapatkan dari binatang kurban maka barang siapa tidak maka berpuasa (dia) mendapatkan

لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

bagi orang tidak keluarganya adalah (dia) menghadiri masjid Haram

وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ

dan siapa tidak memakannya maka sesungguhnya dia dariku

فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ

maka jika tidak ditiimpanya yang membuat hujan lebat maka hujan gerimis

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

maka jika tidak (kalian) mengerjakan maka (kalian) dengarkanlah dengan adanya perang dari Allah dan rasul-nya

وَاسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ

dan persaksikanlah dua orang saksi dari orang-orang laki-laki kalian maka jika tidak adalah dua orang laki-laki

لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَاتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ الـلَّـهِ

tidak menyentuh mereka keburukan (bencana) dan mereka mengikuti keridhaan Allah

إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ

jika (dia) adalah baginya anak laki-laki maka jika tidak adalah baginya anak laki-laki

إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ

jika tidak adalah bagi mereka anak laki-laki atau seorang wanita dan baginya persaudaraan atau saudara perempuan

إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ

jika tidak adalah bagimu anak laki-laki

فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ

maka jika tidak kalian menjadi (kalian) masuki/campuri dengan mereka[pr]

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا

dan barang siapa tidak berubah menjadi mentaati dari/di antara kamu perbelanjaan/nafkah

لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ

tentu mengatakan seakan-akan tidak adalah antara kamu dan antara ia kasih sayang

فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ

maka jika tidak (mereka) membiarkan kalian dan dilemparkan kepadamu penyerahan/tunduk dan menahan tangan mereka

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ

maka barang siapa tidak maka berpuasa (dia) mendapatkan dua bulan berturut-turut (yang saling mengikuti)

لَّمْ يَكُنِ الـلَّـهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

tidak adalah Allah untuk memberi ampunan bagi/kepada mereka dan tidak untuk memberi petunjuk kepada mereka jalan

لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ الـلَّـهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

tidak kisahkan mereka atas kamu[lk] (ia) telah benar-benar mengatakan Allah Musa pembicaraan/secara langsung

إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ

jika tidak adalah baginya/mempunyai anak laki-laki maka jika kka_lampau dua orang perempuan

وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا۟

dan jika tidak diberikannya maka hati-hatilah kamu

وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْكَٰفِرُونَ

dan barang siapa tidak memutuskan perkara dengan apa (dia) telah turunkan Allah maka mereka itu mereka orang-orang yang membangkang / kafir

وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

dan barang siapa tidak memutuskan perkara dengan/menurut apa (dia) telah turunkan Allah maka mereka itu mereka orang-orang yang dzalim

وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَٰسِقُونَ

dan barang siapa tidak memutuskan perkara dengan/menurut apa (dia) telah turunkan Allah maka mereka itu mereka orang-orang yang fasik

وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَالـلَّـهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ

dan jika tidak mengerjakan maka tidak (kamu) menyampaikan kerasulannya dan Allah melindungi kamu dari manusia

وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ

dan jika tidak menghentikan dari apa (mereka) mengatakan

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ

maka barang siapa tidak maka berpuasa (dia) mendapatkan tiga beberapa hari

فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى

maka ketika (ia) membenam (dia) mengatakan sungguh jika tidak (dia) memberi petunjuk kepadaku tuhanku

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ

itu bahwa tidak tuhanmu adalah (ia) yang membinasakan negeri dengan aniaya dan penduduknya orang-orang yang telah lengah

وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

dan jika tidak memberi ampun bagi kami dan (engkau) memberi rahmat tentu (kami) termasuk dari/termasuk orang-orang yang merugi

ءَامَنُوا۟ بِالَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟

(mereka) telah mengimani dengan yang diutus dengannya dan segolongan tidak (mereka) mempercayai

الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا

orang-orang yang (mereka) mendustakan syuaib seakan tidak berdiam di dalamnya

أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا

sesungguhnya mereka sungguh telah sesat (mereka) mengatakan sungguh jika tidak {lk]) memberi kami rahmat tuhan kami

وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan (dia) telah menurunkan para bala tentara tidak melihatnya dan (ia) telah benar-benar mengazab orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا

dan menyebabkan menguatkannya dengan para bala tentara tidak melihatnya

وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

dan jika tidak diberi daripadanya tiba-tiba/tatkala mereka marah

كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ

seakan-akan tidak berdoa kepada kami kepada/untuk bahaya telah benar-benar menimpanya / menyentuhnya

فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ

maka (kami) jadikannya tanaman yang sudah disabit seakan-akan belum pernah tumbuh / menjadi kaya kemarin

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ

dan pada hari mengumpulkan mereka seakan-akan belum pernah menempati kecuali saat dari siang hari

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ

seolah-olah tidak/belum berdiam didalamnya

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ

seakan-akan tidak/belum berdiam didalamnya

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ

dan jika tidak (dia) melakukan apa (aku) perintahkan kepadanya

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ

maka jika tidak membawa kepadaku dengannya

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ

dan ia membawa/mengangkat beban-beban berat kalian sampai suatu negeri tidak kalian menjadi yang sampai kepadanya melainkan dengan menyusahkan diri

إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

jika tidak (mereka) mempercayai dengan/kepada ini pembicaraan duka-cita / penyesalan

لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

tidak jadikan bagi mereka dari selain ia tututupan/perlindungan

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِى مَلِيًّا

wahai Ibrahim sungguh jika tidak menghentikannya sungguh akan merajam kamu dan tinggalkan aku penangguhan

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا

maka jika tidak mendapatkan didalamnya seseorang/siapapun maka jangan memasukinya

وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ الـلَّـهُ لَهُۥ نُورًا

dan barangsiapa tidak menjadikan Allah baginya cahaya

جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ