وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ الـلَّـهُ بِهِۦٓ

dan (mereka) selalu memutuskan apa (dia) telah perintahkan Allah dengannya

خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ

ambillah apa telah (kemi) memberikan kalian dengan kekuatan

خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ

(mereka) mengambil apa telah kami berikan kepada kalian dengan kekuatan

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ

maka jika (mereka) mengimani dengan semisal/sebanding apa (kalian) telah beriman dengannya/kepadanya

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَٰتِ وَالْهُدَىٰ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) selalu menyembunyikan apa (kami) telah menurunkan dari keterangan/keterangan dan petunjuk

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka ikutilah dengan sungguh-sungguh apa (dia) telah turunkan Allah

قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ

(mereka) mengatakan tidak/bahkan (kami) selalu mengikuti apa apa yg (kami) dapatkan atasnya bapak / nenek moyang kami

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ الْكِتَٰبِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) selalu menyembunyikan apa (dia) telah turunkan Allah dari kitab

قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ

katakanlah apa (kalian) telah belanjakan dari kebajikan/kebaikan

ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا

kemudian tidak diiringi apa yang mereka belanjakan umpatan

مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ

seperti apa (kalian) diberi atau dibantah oleh kalian disisi tuhan kalian

فِى الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم

pada, di, dalam urusan ini dan (kalian) mendurhakai dari sesudah apa memandang kalian

وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

dan tidak apa semakin menimpa kalian dan Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

مَآ أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ

apa luka menimpa mereka bagi orang-orang yang lebih baik dari/diantara mereka

مَّا كَانَ الـلَّـهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ

tidak (dia) adalah Allah untuk (ia) membiarkan orang-orang yang beriman atas/terhadap apa kalian atasnya

وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ

dan jangan (kalian) menghalangi mereka untuk melenyapkan/mengambil kembali dengan sebagian apa (kalian) memberikan kepada mereka

وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ

dan menyembunyikan apa (karunia) memberikan kepada mereka Allah dari karunianya

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ

ataukah dengki manusia atas/terhadap apa (karunia) memberikan kepada mereka Allah dari karunianya

مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ وَإِلَى الرَّسُولِ

apa (hukum) (dia) telah turunkan Allah dan kepada rasul

مَآ أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ

tidak aku mengembangkan/mengayunkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu

وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ

akan tetapi karena hendak menguji kalian pada, di, dalam apa datang kepada kalian

أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ إِلَيْكَ

bahwa/supaya memalingkanmu dari sebagian apa (dia) telah turunkan Allah kepadamu

فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

maka dijadikan atas/terhadap apa merahasiakan pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka orang-orang yang menyesal

يَٰٓأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ

wahai rasul / utusan (kamu) sampaikanlah secara tuntas(kt perintah) apa diturunkan kepadamu dari tuhanmu

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ

dan apabila (mereka) mendengar apa diturunkan kepada rasul

مَآ أَحَلَّ الـلَّـهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟

apa menghalalkan Allah bagimu dan jangan (kalian) melampui batas

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka (kamu) marilah kepada apa (dia) telah turunkan Allah

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ

tidak dikatakan (olehku) kepada mereka kecuali apa (kamu) perintahkan kepadaku dengannya

وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ

dan bagaimana (aku) semakin takut apa persekutukan dan tidak takut

إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ

ketika (mereka) mengatakan tidak (dia) telah turunkan Allah atas/terhadap manusia dari sesuatu

وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ وَلَوْ تَرَىٰٓ

dan orang (dia) mengatakan kelak akan menurunkan seperti apa (dia) telah turunkan Allah sekiranya kamu memperhatikan/melihat

اتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ

(kamu) tertariklah untuk mengikuti apa telah diwahyukan kepadamu dari tuhanmu

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

dan kalau (dia) menghendaki Allah tidak telah menyekutukan dan tidak (kami) menjadikan kamu atas mereka penjaga

حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ الـلَّـهِ

sehingga diberi seperti apa utusan-utusan diberikan Allah

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

katakanlah tidak mendapati pada, di, dalam apa telah diwahyukan kepadaku maka sesungguhnya tuhanmu sangat pengampun sangat penyayang

مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ

tidak (kami) mempersekutukan dan tidak bapak-bapak kami dan tidak (kami) haramkan dari sesuatu

وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ

dan (ia) meninggikan sebagian kamu di atas bagian beberapa derajat karena hendak menguji kalian pada, di, dalam apa datang kepada kalian

اتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ

ikutilah dengan sungguh-sungguh apa diturunkan kepadamu dari tuhan kalian

قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

(mereka) mengatakan tidak memberi manfaat dari kamu/kepadamu kumpulkanlah oleh kamu dan apa (kalian) adalah kelak akan menyombongkan diri

فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّٰكِرِينَ

maka ambillah apa yang telah aku berikan kepadamu dan (kamu) jadilah dari orang-orang yang bersyukur

وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ

dan mengira bahwasanya yang menimpa kepada mereka (mereka) mengambil apa telah kami berikan kepada kalian dengan kekuatan

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥ

dan jikalau sesungguhnya mereka (mereka) rela apa memberikan kepada mereka Allah dan rasulnya

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ

dan tidak atas/terhadap orang-orang yang apabila apa mereka datang kepadamu agar membawa mereka

قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ

dikatakan (oleh kamu) tidak mendapati apa/sesuatu membawa kalian atasnya

أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ

bahwa tidak mengetahui batas/hukum-hukum apa (dia) telah turunkan Allah atas/terhadap rasul-nya

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ

dan apabila apa diturunkan suatu surat maka diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan siapa diantara kalian (ia) menambahnya

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ

dan apabila apa diturunkan suatu surat sebagian mereka (dia) memperhatikan/memikirkan

أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

lemparkanlah apa kalian orang-orang yang melemparkan

وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ

dan jangan memalingkan diantara kamu seorang sesungguhnya dia bencananya apa menambah menimpa mereka

إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ

kepada apa (aku) menghentikan / melarang kalian (kt sedang/akan) daripadanya

أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ

akan seperti ditimpa kalian apa semakin menimpa kaum nuh

مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

apa disebabkan bersenang-senang padanya dan (mereka) adalah orang-orang yang berbuat dosa

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ

dan jika tidak (dia) melakukan apa (aku) perintahkan kepadanya

وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ الـلَّـهُ بِهِۦٓ

dan orang-orang yang mengadakan hubungan apa (ia) menyuruh Allah dengannya

وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ الـلَّـهُ بِهِۦٓ

dan memutuskan apa (ia) menyuruh Allah dengannya

وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا

dan/padahal sesungguhnya (dia) telah menunjuki kami jalan-jalan kami dan sungguh akan bersabar atas/terhadap apa (mereka) telah menyakiti kami

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ

(dia) mengatakan sesungguhnya (kamu) telah mengetahui tidak (dia) telah turunkan mereka itu (sembilan ayat)

وَاتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ

dan bacakanlah apa telah diwahyukan kepadamu dari kitab tuhanmu

قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا

(dia) mengatakan tidak sungguh aku mengira bahwa akan binasa ini dia selama-lamanya

عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

atas/terhadap apa yang (ia) telah menyebabkan membelanjakan padanya dan dia (pohon anggur) yang melapuk/tumbang atas/terhadap atap-atapnya

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

tidak (kami) telah menurunkan atas kamu[lk] al quran supaya celaka

فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ

maka putuskanlah apa yang kamu yang memutuskan

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا

(mereka) mengatakan tidak (kami) menyalahi/melanggar tempat /waktu yang dijanjikan kepada kamu dengan kekuasaan kami

مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

tidak ada (ia) mempercayai sebelum mereka dari negeri (kami) membinasakanlah dia apakah maka mereka (mereka) menjadi mengimani

لَا تَرْكُضُوا۟ وَارْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ

janganlah lari tergesa-gesa dan kembalilah kepada apa dirasakan didalamnya

وَالصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِى الصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

dan laki-laki yang sabar atas/terhadap apa menambah menimpa mereka dan orang-orang yang mendirikan sholat dan dari apa telah (kami) beri rezeki mereka (mereka) menafkahkan

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ

dan orang-orang yang akan mendatangkan apa dan hati mereka mereka sampai gemetaran

لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

niscaya telah benar-benar menimpa kalian pada, di, dalam apa (kalian) menuju / bertolak padanya/tentang itu penyiksaan yang besar

قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ

sesungguhnya (dia) selalu mengetahui apa yang kalian atasnya

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

katakanlah aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

(dia) mengatakan kepada mereka Musa lemparkanlah apa-apa kalian orang-orang yang melemparkan

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

tidak lain kamu kecuali seorang manusia seperti kami

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

tidak memberi manfaat dari mereka apa (mereka) adalah dinikmati

مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ

dari sesudah apa (kami) telah membinasakan umat-umat pertama/dahulu pandangan bagi manusia

قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ

(mereka) mengatakan mengapa tidak diberikan seperti apa diberikan diberikan Musa

مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِالْعُصْبَةِ أُو۟لِى الْقُوَّةِ

apa (harta) sesungguhnya kuncinya sungguh berat dengan golongan/sejumlah kaum kekuatan

يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ

amboi, kiranya kamu bagi kami seperti apa karun diberikan

اتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَٰبِ وَأَقِمِ الصَّلَوٰةَ

(kamu) bacalah apa telah diwahyukan kepadamu dari kitab dan dirikanlah sholat

وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ

dan bersabarlah atas/terhadap apa semakin menimpamu

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka ikutilah dengan sungguh-sungguh apa yang (dia) telah turunkan Allah

مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

apa kami telah mendatangkan kepada mereka (mereka) mendustakan rasul-rasul-ku maka bagaimana/alangkah (dia) adalah kemurkaan-ku/hukuman-ku

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

(mereka) mengatakan tidaklah kalian kecuali seorang manusia seperti kami

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

tidaklah kalian atasnya dengan orang-orang yang memperdayakan

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

katakanlah tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَاتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ

dan ikutilah memperbaiki apa diturunkan kepadamu dari tuhan kalian dari sebelum

إِن جَآءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ

jika ia datang kepada kami (dia) mengatakan fir'aun tidak (aku) kemukakan kepada kalian kecuali apa yang (aku) memandang

إِن جَآءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ

jika ia datang kepada kami (dia) mengatakan fir'aun tidak (aku) kemukakan kepada kalian kecuali apa yang (aku) memandang

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى الـلَّـهِ

maka kelak kalian akan ingat apa yang mengatakan kepadamu dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ

itu tidak (kami) telah mengutus dari sebelum kamu pada, di, dalam negeri dari peringatan besar

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

itu karena sesungguhnya mereka (mereka) membenci apa yang (dia) telah turunkan Allah maka (ia) menyebabkan menghapus perbuatan-perbuatan mereka

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ الـلَّـهَ

itu karena sesungguhnya mereka mengikuti apa-apa menjadikan murka Allah

قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ

temannya (dia) mengatakan ya tuhan kami tidak (aku) menyesatkan dia

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

para pemungut / pengambil apa yang datang pada mereka tuhan mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah sebelum itu orang-orang yang berbuat baik

فَوَرَبِّ السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

demi tuhan langit dan bumi sesungguhnya dia sungguh kebenaran seperti apa bahwa kamu mengucap/menjawab

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ

seperti itulah tidak telah pasti datang orang-orang yang dari sebelum mereka dari seorang rasul

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

tidak berkehendak dari mereka dari rezki dan tidak berkehendak supaya menjadikan memberi makan aku

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

maka (kamu) wahyukanlah kepada hambanya apa yang wahyukan

فَأَصْحَٰبُ الْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ الْمَيْمَنَةِ

maka kaum/golongan kanan apa/siapa penghuni kanan

وَأَصْحَٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ

dan penduduk celaka/kiri apa/siapa penghuni kiri

وَأَصْحَٰبُ الْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ الْيَمِينِ

dan penduduk sebelah kanan apa/siapa penghuni sebelah kanan

وَأَصْحَٰبُ الشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ الشِّمَالِ

dan penduduk kiri apa/siapa penghuni kiri

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ

tidak semakin menimpa dari bencana pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam diri kalian

فَامْتَحِنُوهُنَّ الـلَّـهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟

maka ujilah mereka Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka dan mintalah apa belanjakan dan agar meminta apa yang mereka belanjakan

فَامْتَحِنُوهُنَّ الـلَّـهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟

maka ujilah mereka Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka dan mintalah apa belanjakan dan agar meminta apa yang mereka belanjakan

فَـَٔاتُوا۟ الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟

maka berikanlah orang-orang yang isteri-isteri mereka (ia) meninggalkan seperti apa yang mereka belanjakan

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

tidak semakin menimpa dari bencana kecuali dengan seizin Allah

لَا يُكَلِّفُ الـلَّـهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا

tidak sungguh-sungguh akan membebani Allah seseorang kecuali apa pendatangannya / pemberianya

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ الـلَّـهُ لَكَ

wahai nabi mengapa diharamkan apa yang menghalalkan Allah bagimu

لَّا يَعْصُونَ الـلَّـهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

tidak mendurhakai Allah apa (dia) menyuruh kepada mereka dan mengerjakan apa diperintahkan

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

tidakkah kamu dengan ni'mat tuhanmu dengan yang digilai

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ

tidak memberi manfaat dariku/kepadaku yang menjadi harta

قُتِلَ الْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

(ia) telah dibunuh manusia apa sangat membangkanginya

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

sekali-kali tidak belum memutuskan / menyempurnakan apa (dia) perintahkan kepadanya

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

kemudian apakah memberitahukan kamu apa hari pembalasan

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

dan tidak kalian orang-orang yang telah menyembah apa sembah

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

dan bukanlah kalian orang-orang yang telah menyembah apa sembah

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

tidak memberi manfaat dari padanya/kepadanya hartanya dan apa (dia) telah mengerjakan