قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا

(mereka) mengatakan apakah (kamu) menjadikan kami olok-olokan

وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ هُزُوًا

dan jangan (kalian) menjadikan ayat-ayat Allah olok-olokan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ الَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan menjadikan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan agama kalian olok-olokan

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَوٰةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا

dan jika (kalian) semakin menyeru/memanggil kepada sholat (kalian) mengambilnya olok-olokan dan permainan

وَاتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا

dan mereka mengambil/menjadikan ayat-ayat-Ku dan apa(peringatan) diperingatkan olok-olokan

وَاتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

dan mereka mengambil/menjadikan ayat-ayatKu dan rasul-rasulku olok-olokan

وَإِذَا رَءَاكَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا

dan apakah melihat kamu orang-orang yang (mereka) mengingkari tidak lain membuat kamu hanyalah olok-olokan

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا

dan apabila (mereka) melihat kamu tidaklah membuat kamu melainkan olok-olokan

وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

dan menjadikannya olok-olokan mereka itu bagi mereka penyiksaan yang sangat menghinakan

اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

(ia) sungguh-sungguh menjadikannya olok-olokan mereka itu bagi mereka penyiksaan yang sangat menghinakan

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا

demikian tiu karena sesungguhnya kamu (kalian) ambil/sembah ayat-ayat Allah olok-olokan dan (ia) telah menipu kalian kehidupan dunia