لَّاتَّبَعْنَٰكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ

tentu kami mengikuti kamu mereka bagi/kepada kekafiran pada hari itu paling/lebih dekat dari/diantara mereka kepada keimanan

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ الرَّسُولَ

pada hari itu (dia) selalu berharap orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mendurhakai rasul

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ

barang siapa dipalingkan/dijauhkan dari padanya/azab pada hari itu

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan timbangan pada hari itu kebenaran maka barang siapa (ia) memberatkan timbangannya maka mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ

dan barang siapa sungguh-sungguh akan memalingkan mereka pada hari itu belakangnya

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى الْأَصْفَادِ

dan (kamu) melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu orang-orang yang sungguh-sungguh bersama-sama pada, di, dalam belenggu

وَأَلْقَوْا۟ إِلَى الـلَّـهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ

dan (mereka) lemparkanlah kepada Allah pada hari itu penyerahan/tunduk

وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ

dan (kami) meninggalkan sebagian mereka pada hari itu bergelombang/bercampur pada, di, dalam bagian

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا

dan (kami) memalingkan neraka jahanam pada hari itu bagi orang-orang kafir perpalingan

وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

dan akan mengumpulkan orang-orang yang berdosa pada hari itu mata kelabu

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ

pada hari itu mengikuti penyeru tidak bengkok baginya

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَٰعَةُ

pada hari itu tidak memberi manfaat pertolongan (kb abstrak/kt sifat)

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ

kerajaan pada hari itu bagi/pada Allah memberi keputusan diantara mereka

فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

maka tidak pertalian diantara mereka pada hari itu dan tidak bertanya-tanya

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ الـلَّـهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ

pada hari itu disempurnakan mereka Allah agama mereka sebenarnya/semestinya

يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

pada hari itu bagi orang-orang yang berdosa dan mengatakan larangan/halangan yang dibatasi / dihalangi

أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

penghuni surga pada hari itu kebaikan yang menjadi tempat menetap dan lebih memperbaiki tempat istirahat

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ

kerajaan pada hari itu hak/benar kepada pemurah

وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

dan mereka dari kejutan pada hari itu mereka aman sentosa

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ

maka (ia) buta/gelap atas mereka semua berita pada hari itu maka mereka tidak bertanya-tanya

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

dan pada hari berdiri kiamat pada hari itu menjadi mencerai-beraikan

أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak ditolak baginya dari Allah pada hari itu (mereka) memisah-misah

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

maka sesungguhnya mereka pada hari itu pada, di, dalam siksa orang-orang yang sungguh-sungguh saling bersekutu

وَقِهِمُ السَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ السَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ

peliharalah mereka kesalahan-kesalahan dan siapa/orang kamu pelihara kesalahan-kesalahan pada hari itu

مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ

tidak ada bagimu dari tempat berlindung pada hari itu

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

dan pada hari berdiri kiamat pada hari itu merugi orang-orang yang mengerjakan kebathilan

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

maka kecelakaan pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan

وَانشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

dan terbelahlah langit maka ia pemberi peringatan yang lemah

رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

mendidih di atas mereka pada hari itu delapan

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

pada hari itu dipalingkan sangat besar menyembunyikan dari kamu (orang/sesuatu) yang tersembunyi

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

itu pada hari itu hari kesulitan

يَقُولُ الْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

(dia) selalu mengatakan manusia pada hari itu dimana tempat lari

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

kepada tuhanmu pada hari itu yang menjadi tempat menetap/kembali

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

wajah-wajah pada hari itu yang berseri-seri

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

kepada tuhanmu pada hari itu tempat kembali

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

kecelakaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

kecelakaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

kecelakaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

kecelakaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

kecelakaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

kecelakaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

kecelakaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

kecelakaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

kecelakaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

kecelakaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

hati pada hari itu yang mendebarkan

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

bagi tiap-tiap seseorang dari mereka pada hari itu urusan dikayakannya

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

wajah-wajah pada hari itu yang bergembira ria

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

dan wajah-wajah pada hari itu diatasnya tertutup debu

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِـلَّـهِ

pada hari tidak menguasai jiwa/seorang bagi seseorang sedikitpun dan urusan pada hari itu bagi Allah

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ