مَٰلِكِ يَوْمِ الدِّينِ

yang menguasi/raja hari pembalasan

لَآ إِكْرَاهَ فِى الدِّينِ

tidak ada paksalah ia pada, di, dalam agama

وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّينِ

dan yang memelihara kami pemutar balikan dengan lidah mereka dan celaan pada, di, dalam agama

حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِى الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ

sehingga sering berpindah-pindah dan jika (mereka) minta tolonglah pada kalian pada, di, dalam agama maka wajib atas kalian pertolongan/kemenangan

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ الزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى الدِّينِ

maka jika (mereka) yang melakukan taubat dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan menunaikan zakat maka (mereka) saudara-saudara kalian pada, di, dalam agama

لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

untuk memenangkannya atas/terhadap agama semuanya walaupun (ia) membenci orang-orang musyrik