أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ

mereka itulah penghuni neraka

فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ

maka mereka itulah penghuni neraka

النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

neraka dan amat buruk tempat kembali

وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ النَّارِ

dan tidak mereka sebagai orang-orang yang keluar dari neraka

فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

maka alangkah (mereka) sangat tahan/sabar atas/terhadap neraka

وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

peliharalah kami siksa neraka

وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

dan mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ

mereka itu berdoa kepada kami kepada neraka

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

maka mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

dan itulah mereka bahan bakar api neraka

فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

maka ampunilah bagi kami dosa-dosa kami peliharalah kami siksa neraka

وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ

dan kalian dulu adalah atas/terhadap pinggir jurang/lubang dari neraka

وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

dan mereka itu penghuni neraka mereka di dalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ

maka barang siapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan surga

سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

maha suci engkau maka (ia) memelihara kami siksa neraka

إِنَّ الْمُنَٰفِقِينَ فِى الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ

sesungguhnya orang-orang munafik laki-laki pada, di, dalam tingkatan bawah dari neraka

فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ النَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ الظَّٰلِمِينَ

maka adalah dari kaum/golongan neraka itu balasan orang-orang dzalim

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ النَّارِ

diharapkan supaya keluar dari neraka

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى النَّارِ

dan kalau kamu memperhatikan/melihat ketika dihentikan/dihadapkan atas/terhadap neraka

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itulah penghuni nereka mereka di dalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِى النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا

dari jin-jin dan manusia pada, di, dalam neraka setiap (ia) memasuki suatu ummat (ia) mengutuk kawannya

رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ

ya tuhan kami mereka itulah (mereka) telah menyesatkan kami maka datangkan kepada mereka azab / siksa berlipat ganda dari apai neraka

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ النَّارِ

penghuni dan (ia) menyeru surga penghuni neraka

وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ النَّارِ

dan apabila pandangan mereka telah dipalingkan pelemparan kaum/golongan neraka

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ النَّارِ أَصْحَٰبَ الْجَنَّةِ

penghuni dan (ia) menyeru neraka penghuni surga

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

demikian itulah maka dirasakannya dan bahwasannya bagi orang-orang kafir siksa neraka

حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى النَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ

amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan dan didalam neraka mereka (mereka) orang-orang yang kekal

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى النَّارِ

maka adapun orang-orang yang (mereka) mencelakakan maka didalam neraka

وَأُو۟لَٰٓئِكَ الْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ

dan mereka itu belenggu-belenggu pada, di, dalam leher-leher mereka dan mereka itu penghuni api/neraka

وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَآءَ حِلْيَةٍ

dan dari apa dibakar atasnya pada, di, dalam api karena mencari perhiasan

قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

katakanlah (kalian) bersenang-senang maka sesungguhnya tempat kembali kalian kepada neraka

أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

atau mendapati atas/terhadap api petunjuk

مَن فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا

orang-orang pada, di, dalam api dan orang-orang disekitarnya

وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى النَّارِ

dan barangsiapa datang/membawa dengan kejahatan wajah mereka maka dijerumuskan / diterlungkupkan pada, di, dalam api/neraka

أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

atau bara/nyala dari api agar supaya kalian (kalian) memanaskan badan

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ

dan (kami) menjadikan mereka pemimpin-pemimpin berdoa kepada kami kepada api neraka

اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ الـلَّـهُ مِنَ النَّارِ

(kalian) bunuhlah dia atau (kalian) membakar dia lalu menyelamatkannya Allah dari api

وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ النَّارِ الَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

dan dikatakan kepada mereka dirasakan siksa api/neraka yang (kalian) adalah kepadanya didustakan

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى النَّارِ

pada hari wajah mereka dibolak-balik pada, di, dalam neraka

وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ النَّارِ

dan tidak pemberian bahaya dan mengatakan bagi orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi dirasakan siksa api neraka

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ النَّارِ

maka kecelakaan bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari api/neraka

لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ النَّارِ

tidak ucapan selamat datang kepada mereka sesungguhnya mereka (mereka) masuk api/neraka

هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

ini maka tambahkan kepadanya azab / siksa berlipat ganda pada, di, dalam neraka

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

sesungguhnya itu sungguh kebenaran mempertengkarkan penduduk api/neraka

قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ النَّارِ

katakanlah (ia) kemudian bersenang-senanglah dengan kekafiranmu sangat sedikit sesungguhnya kamu dari/termasuk kaum/golongan neraka

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ

bagi mereka dari atas mereka naungan/lapisan dari api dan dari bawah mereka[lk] naungan/lapisan

أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى النَّارِ

apakah maka kamu akan melepaskan/menyelamatkan orang pada, di, dalam api neraka

أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ النَّارِ

sesungguhnya mereka penghuni neraka

وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى النَّارِ

dan hai kaumku mengapa aku menyeru kalian kepada keselamatan dan menyeru-ku kepada neraka

وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى الـلَّـهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ النَّارِ

dan bahwasannya tempat kembali kami kepada Allah dan bahwasannya orang-orang yang berlebih-lebihan mereka penghuni neraka

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوٓا۟

dan ketika saling berbantah-bantahan pada, di, dalam neraka lalu mengatakan orang-orang yang lemah bagi orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri

فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ

maka apakah kalian orang-orang yang kaya dari (kami) bagian/sebagian besar dari neraka

وَقَالَ الَّذِينَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ

dan (dia) mengatakan orang-orang yang pada, di, dalam neraka kepada penjaga neraka jahanam

فِى الْحَمِيمِ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُونَ

pada, di, dalam air yang sangat panas kemudian pada, di, dalam api dibakar / dididihkah

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ الـلَّـهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

dan pada hari musuh-musuh dikumpulkan Allah ke neraka lalu mereka dibagi-bagi

أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى النَّارِ خَيْرٌ

maka siapkah yang dilemparkan (olehnya) pada, di, dalam neraka kebaikan

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى النَّارِ

dan pada hari dipalingkan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari atas/terhadap neraka

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى النَّارِ

dan pada hari dipalingkan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari atas/terhadap neraka

كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌ فِى النَّارِ

seperti orang dia yang mengkekalkan pada, di, dalam neraka

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

pada hari mereka atas/terhadap neraka akan diuji

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

pada hari diseret pada, di, dalam api neraka atas/terhadap muka-muka mereka dirasakan menimpa api/neraka

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الْاَخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

pasti (ia) telah benar-benar mengazab mereka pada, di, dalam dunia dan mereka pada, di, dalam akhirat azab / siksa neraka

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى النَّارِ

maka (ia) adalah yang mengakibatkan keduanya bahwasanya keduanya pada, di, dalam neraka

لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ النَّارِ وَأَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ

tidak penghuni menyamakan api/neraka dan penduduk surga

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami mereka itu penghuni api/neraka

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ النَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً مَاذَآ أَرَادَ الـلَّـهُ بِهَٰذَا مَثَلًا

dan tidak (kami) jadikan penghuni neraka kecuali malaikat-malaikat apa yang ingin Allah dengan ini perumpamaan

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

api mempunyai kayu bakar / bahan bakar