وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

dan sesungguhnya kamu sungguh dari/salah seorang dari orang-orang yang diutus / para rasul

وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ الْمُرْسَلِينَ

dan sesungguhnya telah datang kepadamu dari sebagian berita orang-orang yang diutus / para rasul

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ

dan tidak dikirim orang-orang yang diutus / para rasul kecuali para pembawa kabar gembira dan para pemberi peringatan

فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

maka sesungguhnya (kami) akan menanyai (k sedang/akan) orang-orang yang diutus/disampaikan kepada mereka dan sesungguhnya kami akan menanyai orang-orang yang diutus / para rasul

وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

hai saleh dan (mereka) berkata datangkan kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang diutus / para rasul

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

dan sesungguhnya penghuni (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan hijir orang-orang yang diutus / para rasul

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ

dan tidak dikirim orang-orang yang diutus / para rasul kecuali para pembawa kabar gembira dan para pemberi peringatan

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

dan Kami (kami) telah mengutus sebelum kamu dari orang-orang yang diutus / para rasul

فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ الْمُرْسَلِينَ

lalu (ia) memberikan kepadaku tuhanku hikmah dan (ia) menjadikan aku dari/di antara orang-orang yang diutus / para rasul

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

kaum (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan nuh orang-orang yang diutus / para rasul

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum ad orang-orang yang diutus / para rasul

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan kaum tsamud orang-orang yang diutus / para rasul

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

kaum (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan lut orang-orang yang diutus / para rasul

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

penghuni (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan Aikah orang-orang yang diutus / para rasul

إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

sesungguhnya (kami) mengembalikannya/menyerahkannya kepadamu dan yang menjadikannya dari/termasuk orang-orang yang diutus / para rasul

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ

dan pada hari dipanggil mereka (olehnya) lalu mengatakan apa yang jawabanmu orang-orang yang diutus / para rasul

إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

sesungguhnya kamu sungguh dari (salah seorang) orang-orang yang diutus / para rasul

قَالَ يَٰقَوْمِ اتَّبِعُوا۟ الْمُرْسَلِينَ

(dia) mengatakan hai kaumku ikutilah dengan sungguh-sungguh orang-orang yang diutus / para rasul

بَلْ جَآءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

bahkan/tetapi dia telah datang dengan kebenaran dan (ia) telah sukses membenarkan orang-orang yang diutus / para rasul

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk orang-orang yang diutus / para rasul

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ

dan sesungguhnya Lut benar-benar termasuk orang-orang yang diutus / para rasul

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

dan sesungguhnya Yunus benar-benar termasuk orang-orang yang diutus / para rasul

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

dan sesungguhnya (ia) mendahului kalimat / ketetapan kami bagi hamba-hamba kami orang-orang yang diutus / para rasul

وَسَلَٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

dan kesejahteraan atas/terhadap orang-orang yang diutus / para rasul