فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

maka tatkala pendatangannya / pemberianya usaha untuk dipanggil ya musa

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ

maka tatkala dia tiba kepadanya usaha untuk dipanggil bahwa keinginan untuk diberkati

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ

maka tatkala pendatangannya / pemberianya usaha untuk dipanggil dari pinggir lembah sebelah kanan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila usaha untuk dipanggil untuk menunaikan salat dari hari jum'at