وَكَانَ مِنَ الْكَٰفِرِينَ

dan (dia) adalah dari orang-orang yang membangkang / kafir

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرًا

dan (dia) adalah itu atas/terhadap Allah sangat mudah

وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ الـلَّـهُ وَكَانَ الـلَّـهُ بِهِمْ عَلِيمًا

dan menafkahkan dari apa (ia) memberi rezki kepada mereka Allah dan (dia) adalah Allah terhadap mereka sangat pandai

وَكَانَ أَمْرُ الـلَّـهِ مَفْعُولًا

ketetapan dan (dia) adalah Allah yang dikerjai

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap setiap sesuatu Maha Kuasa

تَوْبَةً مِّنَ الـلَّـهِ وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

taubat dari Allah dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَكَانَ الـلَّـهُ عَفُوًّا غَفُورًا

dan (dia) adalah Allah sangat pemaaf sangat pengampun

وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

dan (dia) adalah Allah dengan/terhadap apa (mereka) lakukan maha meliputi

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَكَانَ فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

karunia dan (dia) adalah Allah atas kamu[lk] pengumpat

وَكَانَ الـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

dan (dia) adalah Allah dengan setiap sesuatu maha meliputi

وَكَانَ الـلَّـهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah yang meluaskan lebih mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

dan (dia) adalah Allah sangat kaya Maha Terpuji

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap itu maha kuasa

وَكَانَ الـلَّـهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

dan (dia) adalah Allah maha mendengar maha melihat

إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

jika (kalian) mensyukuri dan kamu beriman dan (dia) adalah Allah yang mensyukuri sangat pandai

إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ الـلَّـهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

kecuali orang teraniaya dan (dia) adalah Allah maha mendengar sangat pandai

أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

mereka itulah kelak/bakal akan memberikan kepada mereka pahala mereka dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui

وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرًا

dan (dia) adalah itu atas/terhadap Allah sangat mudah

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى الْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

dan (dia) adalah singgasana-nya atas/terhadap air karena hendak menguji kalian siapa diantara kalian lebih baik pekerjaan/amal

وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ

dan (ia) menyeru Nuh anaknya dan (dia) adalah pada, di, dalam tempat terpencil / yang jauh

فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

lalu merajalela celah-celah rumah-rumah (kampung) dan (dia) adalah janji yang dikerjai

وَيَدْعُ الْإِنسَٰنُ بِالشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنسَٰنُ عَجُولًا

dan mendo'a manusia dengan/untuk kejahatan do'anya dengan/untuk kebaikan dan (dia) adalah manusia tergesa-gesa

وَكَانَ الشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

dan (dia) adalah syaitan kepada tuhannya kekafiran / keingkaran

فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنسَٰنُ كَفُورًا

maka/tetapi manakala menyelamatkan kalian ke daratan memalingkan dan (dia) adalah manusia kekafiran / keingkaran

إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ وَكَانَ الْإِنسَٰنُ قَتُورًا

jika demikian niscaya (kalian) menahan takut membelanjakan dan (dia) adalah manusia sangat kikir / miskin

وَاتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

dan dia mengikuti hawa nafsunya urusan-urusannya dan (dia) adalah pelalaian

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ

dan (dia) adalah baginya buah lalu (ia) mengatakan kepada yang menjadi sahabatnya dan dia bercakap-cakap dengannya

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap setiap sesuatu orang yang berkuasa

وَكَانَ الْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

dan (dia) adalah manusia kebanyakan sesuatu bantahan

فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ

maka apakah (aku) hendak bahwa merusaknya dan (dia) adalah dibelakang mereka seorang raja

وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا

dan (dia) adalah di bawahnya harta simpanan terhadap keduanya dan (dia) adalah ayah keduanya yang saleh

وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا

dan (dia) adalah di bawahnya harta simpanan terhadap keduanya dan (dia) adalah ayah keduanya yang saleh

وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

janji dan (dia) adalah tuhanku sebenar-benarnya

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً وَكَانَ تَقِيًّا

dan rasa belas kasihan dari sisi kami dan kesucian dan (dia) adalah orang yang bertakwa

وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

dan hendak jadikannya tanda bagi manusia dan rahmat dari (kami) dan (dia) adalah sesuatu tempat/waktu putusan

وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

dan (dia) adalah seorang rasul seorang nabi

إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

sesungguhnya dia (dia) adalah yang membenarkan janji/ancaman dan (dia) adalah seorang rasul seorang nabi

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِالصَّلَوٰةِ وَالزَّكَوٰةِ

dan (dia) adalah menyuruh keluarganya dengan sholat dan zakat

وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا

dan (dia) adalah disisi tuhannya seorang yang diridhai

وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

dan (kami) menjadikan sebagian kamu bagi sebagian yang lain cobaan/fitnah apakah/maukah (kalian) bersabar tuhanmu dan (dia) adalah maha melihat

وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

dan (dia) adalah hari atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir kesulitan/kesukaran

وَكَانَ الشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا

dan (dia) adalah syaitan bagi manusia yang tidak menolong (penghina)

فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

maka (ia) menjadikannya nasab/hubungan dan hubungan perkawinan tuhanmu dan (dia) adalah maha kuasa

وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

dan tidak (dia) akan memberi madhorat kepada mereka yang membangkang/kafir dan (dia) adalah atas/terhadap tuhannya bantuan/pembantu

وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

dan (dia) adalah antara itu berdiri

وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ

dan (dia) adalah pada, di, dalam kota sembilan kaum/keluarga

وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

dan (dia) adalah sebenar-benarnya atas (kami) pertolongan orang-orang yang beriman

وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

akan tetapi apa yang hati kalian (ia) secara sengaja dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَكَانَ الـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

dan (dia) adalah Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَٰرَ وَكَانَ عَهْدُ الـلَّـهِ مَسْـُٔولًا

tidak dipalingkan belakang janji dan (dia) adalah Allah orang yang ditanya

وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرًا

dan (dia) adalah itu atas/terhadap Allah sangat mudah

وَكَفَى الـلَّـهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ الـلَّـهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

dan cukuplah Allah orang-orang yang beriman perang-perang dan (dia) adalah Allah benar-benar kuat sungguh pahala / hadiah

لَّمْ تَطَـُٔوهَا وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

tidak menginjaknya dan (dia) adalah Allah atas/terhadap setiap sesuatu maha kuasa

لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ

baginya/kepadanya azab / siksa dua kali lipat dan (dia) adalah

وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ الـلَّـهِ مَفْعُولًا

dan (kamu) memberi ni'mat atasnya tahanlah atas kamu[lk] istrimu apabila (mereka) memutuskan/menyelesaikan daripada mereka[pr] keperluan ketetapan dan (dia) adalah Allah yang dikerjai

وَكَانَ أَمْرُ الـلَّـهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

ketetapan dan (dia) adalah Allah ketetapan/keputusan yang ditetapkan

وَكَانَ الـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

dan (dia) adalah Allah dengan setiap sesuatu sangat pandai

لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَٰتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

karena dikeluarkan kalian dari kegelapan kepada cahaya dan (dia) adalah kepada orang-orang mukmin maha penyayang

الَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

yang (mereka) hijrah/berpindah-pindah bersama kamu dan wanita yang beriman dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

dan Allah (dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam hati kalian dan (dia) adalah Allah sangat pandai Maha Penyantun

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap setiap sesuatu penjaga dan pengawas

فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

maka tidak (mereka berdua) diganggu dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

فَبَرَّأَهُ الـلَّـهُ مِمَّا قَالُوا۟ وَكَانَ عِندَ الـلَّـهِ وَجِيهًا

maka membebaskannya Allah dari apa (mereka) mengatakan dan (dia) adalah disisi Allah terhormat

وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا

dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

إِلَّآ إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَٰفِرِينَ

kecuali iblis dan (ia) mencari kesombongan diri dan (dia) adalah dari orang-orang yang membangkang / kafir

وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan bagi Allah sangat hina langit dan bumi dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ الـلَّـهِ فَوْزًا عَظِيمًا

dan (dia) adalah itu disisi Allah keuntungan/kemenangan pengumpat

وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

dan bagi Allah para bala tentara langit dan bumi dan (dia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui

وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَكَانَ ءَآلـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan sungguh-sungguh akan menyiksa siapa (dia) kehendaki dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

dan rampasan perang sangat banyak mengambilkan dia dan (dia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap setiap sesuatu maha kuasa

أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ الـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

bahwa Dia memenangkan kamu atas mereka dan (dia) adalah Allah dengan (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَكَانَ الـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

dan (dia) adalah Allah dengan setiap sesuatu sangat pandai

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

maka (ia) merasakan kejahatan/akibat buruk urusannya/perbuatannya dan (dia) adalah yang mengakibatkan urusannya/perbuatannya kerugian

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

sesungguhnya ini (dia) adalah untukmu balasan usaha kalian dan (dia) adalah yang disukuri