رُءُوسَهُمْkepala mereka

لَوَّوْا۟(mereka) memutar-balikkan

الـلَّـهِAllah

رَسُولُrasul/utusan

لَكُمْbagimu

يَسْتَغْفِرْmemohon ampun

تَعَالَوْا۟(kamu) marilah

لَهُمْkepada mereka

قِيلَdikatakan

وَإِذَاdan apabila

عَلَيْهِمْatas mereka

سَوَآءٌsama saja

【٥】5

مُّسْتَكْبِرُونَorang-orang yang dalam kondisi sombong diri

وَهُمdan mereka

يَصُدُّونَmenghalangi

وَرَأَيْتَهُمْdan (kamu) melihat mereka

إِنَّsesungguhnya

لَهُمْbagi mereka

الـلَّـهُAllah

يَغْفِرَ mengampuni

لَنtidak

لَهُمْbagi mereka

تَسْتَغْفِرْ mohonkan ampunan

لَمْtidak

أَمْataukah

لَهُمْbagi mereka

أَسْتَغْفَرْتَ(kamu) meminta ampunan

يَقُولُونَmengatakan

الَّذِينَorang-orang yang

هُمُmereka

【٦】6

الْفَٰسِقِينَorang-orang yang fasik

الْقَوْمَkaum

يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk

لَاtidak

الـلَّـهَAllah

وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan

يَنفَضُّوا۟menujulah (bercerai-berai)

حَتَّىٰsehingga

الـلَّـهِAllah

رَسُولِrasul

عِندَdisisi

مَنْorang

عَلَىٰatas/terhadap

تُنفِقُوا۟dinafkahkan

لَاjangan

يَفْقَهُونَmengerti

لَاtidak

الْمُنَٰفِقِينَorang-orang munafik laki-laki

وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

وَالْأَرْضِdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

خَزَآئِنُperbendaharaan

الْأَعَزُّorang-orang yang mulia / kuat

لَيُخْرِجَنَّagar menyebabkan sungguh-sungguh mengusir

الْمَدِينَةِkota

إِلَىke

رَّجَعْنَآ(kami) mengembalikan

لَئِنsungguh jika

يَقُولُونَmengatakan

【٧】7

وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

وَلِلْمُؤْمِنِينَdan bagi orang-orang yang beriman

وَلِرَسُولِهِۦdan bagi rasul-nya

الْعِزَّةُkemuliaan

وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan

الْأَذَلَّorang-orang hina/lemah

مِنْهَاdari padanya

تُلْهِكُمْdilalaikan kalian[lk]

لَاtidak/jangan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【٨】8

يَعْلَمُونَmengetahui

لَاtidak

الْمُنَٰفِقِينَorang-orang munafik laki-laki

يَفْعَلْ melakukan

وَمَنdan barang siapa

الـلَّـهِAllah

ذِكْرِperingatan

عَنdari

أَوْلَٰدُكُمْanak-anak kalian

وَلَآdan jangan

أَمْوَٰلُكُمْharta-harta kalian

رَزَقْنَٰكُم(kami) rizkikan kepada kalian

مَّاapa

مِنdari

وَأَنفِقُوا۟dan (kalian[lk]) nafkahkan lah

【٩】9

الْخَٰسِرُونَorang-orang yang merugi

هُمُmereka

فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

أَخَّرْتَنِىٓ(kamu) memberi tangguh padaku

لَوْلَآmengapa tidak

رَبِّtuhanku

فَيَقُولَlalu mengatakan

الْمَوْتُkematian

أَحَدَكُمُsalah satu dari kalian

يَأْتِىَdatang

أَنbahwa

قَبْلِsebelum

مِّنdari

وَلَنdan tidak

【١٠】10

الصَّٰلِحِينَorang-orang yang soleh

مِّنَdari

وَأَكُنdan (aku) menjadi

فَأَصَّدَّقَmaka melakukan sedekah

قَرِيبٍ(ia[lk]) yang sangat dekat

أَجَلٍwaktu yang ditentukan

إِلَىٰٓsampai

【١١】11

تَعْمَلُونَmelakukan

بِمَاterhadap apa

خَبِيرٌۢmaha mengetahui

وَالـلَّـهُdan Allah

أَجَلُهَاwaktunya

جَآءَdatang

إِذَاapabila

نَفْسًاseseorang

الـلَّـهُAllah

يُؤَخِّرَakan ditangguhkan