خَتَمَ الـلَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ

(dia) menutup/mengunci Allah atas/terhadap hati-hati mereka

فَزَادَهُمُ الـلَّـهُ مَرَضًا

maka (dia) menambah mereka Allah penyakit

الـلَّـهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ

Allah kelak (dia) memperolok-olok terhadap mereka

ذَهَبَ الـلَّـهُ بِنُورِهِمْ

(dia) melenyapkan Allah dengan cahaya mereka

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ

dan bila (dia) menghendaki Allah tentu pergi / membawa dengan pendengaran mereka dan penglihatan mereka

فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ الـلَّـهُ

maka selalu mengatakan apa yang (dia) inginkan Allah

وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ الـلَّـهُ بِهِۦٓ

dan (mereka) selalu memutuskan apa (dia) telah perintahkan Allah dengannya

وَإِنَّآ إِن شَآءَ الـلَّـهُ لَمُهْتَدُونَ

dan sesungguhnya kami jika menghendaki Allah sungguh orang-orang yang cepat mendapat petunjuk

كَذَٰلِكَ يُحْىِ الـلَّـهُ الْمَوْتَىٰ

demikianlah kamu menghidupkan Allah kematian

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

dan tidak Allah dengan lalai dari apa (kalian) melakukan

بِمَا فَتَحَ الـلَّـهُ عَلَيْكُمْ

dengan apa (ia) membukakan Allah atas kalian

فَلَن يُخْلِفَ الـلَّـهُ عَهْدَهُۥٓ

lalu tidak akan menyasalahkan Allah janjinya

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

dan tidaklah Allah dengan lalai dari apa (kalian) melakukan

بَل لَّعَنَهُمُ الـلَّـهُ بِكُفْرِهِمْ

tetapi (dia) telah mengutuk mereka Allah dengan kekafiran mereka

أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ بَغْيًا

bahwa (mereka) mengingkari dengan apa (dia) telah turunkan Allah kedengkian

أَن يُنَزِّلَ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

bahwa menuturunkan Allah dari karunianya atas/terhadap orang/siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka berimanlah dengan apa (Al Quran) (dia) telah turunkan Allah

فَاعْفُوا۟ وَاصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ الـلَّـهُ بِأَمْرِهِۦٓ

maka maafkanlah dan berlapang dadalah sehingga (dia) akan mendatangi Allah dengan perintahnya

وَقَالُوا۟ اتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا

dan (mereka) berkata (ia) telah mengambil Allah anak

لَوْلَا يُكَلِّمُنَا الـلَّـهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ

mengapa tidak sungguh-sungguh akan berbicara pada kami Allah atau (dia) datang kepada kami tanda-tanda

فَسَيَكْفِيكَهُمُ الـلَّـهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

maka (ia) memelihara kamu terhadap mereka Allah dan Dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ الـلَّـهُ

katakanlah apakah kamu lebih mengetahui ataukah Allah

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

dan tidaklah Allah dengan lalai dari apa (kalian) melakukan

وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى الـلَّـهُ

dan sebenarnya (ia) adalah sungguh berat kecuali atas/terhadap orang-orang yang (dia) mendapat petunjuk Allah

وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ

dan tidak dan (dia) adalah Allah agar disia-siakan (oleh nya) iman kalian

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

dan tidak Allah dengan lalai dari apa (mereka) lakukan

يَأْتِ بِكُمُ الـلَّـهُ جَمِيعًا

(dia) akan mendatangkan bagi kalian Allah semuanya

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

dan tidak Allah dengan lalai dari apa yang (kalian) melakukan

أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ الـلَّـهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّٰعِنُونَ

mereka itulah melaknati/mengutuk mereka Allah dan (ia) melaknati/mengutuk mereka para pelaknat/pengutuk

وَمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ السَّمَآءِ مِن مَّآءٍ

dan apa (dia) telah turunkan Allah dari langit dari air

كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ الـلَّـهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ

seperti itulah diperlihatkan kepada mereka Allah perbuatan-perbuatan mereka penyesalan atas mereka

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka ikutilah dengan sungguh-sungguh apa (dia) telah turunkan Allah

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ الْكِتَٰبِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) selalu menyembunyikan apa (dia) telah turunkan Allah dari kitab

وَلَا يُكَلِّمُهُمُ الـلَّـهُ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

dan tidak (dia) akan berbicara dengan mereka Allah pada hari kiamat-kiamat

يُرِيدُ الـلَّـهُ بِكُمُ الْيُسْرَ

dikehendaki Allah bagi kalian kemudahan

عَلِمَ الـلَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ

(dia) telah mengetahui Allah bahwa kalian (kalian) adalah (kalian) melakukan penghianatan diri-diri kalian maka (dia) menerima taubat atas kalian dan (dia) memaafkan daripada kalian

فَالْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ الـلَّـهُ لَكُمْ

maka sekarang yang mencampuri mereka dan carilah olehmu apa (ia) menuliskan / menetapkan Allah untuk kalian

تِلْكَ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

itulah seperti itulah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah ayat-ayatNya kepada manusia boleh jadi mereka bertakwa

وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ الـلَّـهُ

dan apa mengerjakan/buat dari kebajikan/kebaikan (dia) selalu mengetahuinya Allah

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ الـلَّـهُ

apakah/tidakkah (mereka) selalu memperhatikan kecuali/melainkan bahwa (dia) selalu mendatangi mereka Allah

فَبَعَثَ الـلَّـهُ النَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ

maka (dia) telah mengutus Allah para nabi para pembawa kabar gembira dan para pemberi peringatan

فَهَدَى الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا اخْتَلَفُوا۟

maka (dia) memberi petunjuk Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani tentang apa (mereka) berselisih

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

seperti itulah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah kepada kalian ayat-ayat agar supaya kalian menjadi memikirkan

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَأَعْنَتَكُمْ

dan jikalau (dia) menghendaki Allah niscaya (dia) telah mempersulit kalian

فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ الـلَّـهُ

maka apabila (mereka) suci maka datangilah mereka dari sekira/sebagaimana (dia) memerintahkan kalian Allah

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ الـلَّـهُ بِاللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ

tidak (dia) mengambil kalian Allah dengan tidak sengaja pada, di, dalam sumpah-sumpah kalian

وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ الـلَّـهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ

dan tidak halal/boleh bagi mereka bahwa (mereka) menyembunyikan apa (dia) ciptakan Allah pada, di, dalam rahim mereka

عَلِمَ الـلَّـهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا

(dia) telah mengetahui Allah bahwa kalian (kaliam) selalu menyebut mereka akan tetapi jangan dijanjikan kepada mereka tersembunyi

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah bagimu/kepada kalian

فَقَالَ لَهُمُ الـلَّـهُ مُوتُوا۟

lalu (ia) mengatakan kepada mereka Allah dibunuh

وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ الـلَّـهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ

dan (ia) membunuh daud jalut dan memberikan kepadanya Allah kerajaan dan hikmah

مَّن كَلَّمَ الـلَّـهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى

orang telah benar-benar mengatakan Allah dan (ia) meninggikan sebagian mereka beberapa derajat dan (kami) berikan Isa

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم

dan jika (dia) menghendaki Allah tidak (ia) kemudian menjadi membunuh orang-orang yang dari sesudah mereka

وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَا اقْتَتَلُوا۟

dan diantara mereka orang (dia) telah mengingkari dan jika (dia) menghendaki Allah tidak (mereka) berperang / saling membunuh

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ

Allah tidak tuhan melainkan dia yang hidup yang berdiri sendiri

الـلَّـهُ وَلِىُّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

Allah penolong/pelindung orang-orang yang (mereka) telah mengimani

أَنْ ءَاتَىٰهُ الـلَّـهُ الْمُلْكَ إِذْ

karena memberi kepadanya Allah kerajaan ketika

قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ الـلَّـهُ بَعْدَ مَوْتِهَا

(dia) mengatakan bahwasanya (kami) menghidupkan ini Allah sesudah kematiannya

فَأَمَاتَهُ الـلَّـهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ

maka (aku) semakin mematikannya Allah seratus tahun kemudian dia menghidupkannya kembali (dia) mengatakan berapa (lama) (kamu) menempati

فَاحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

maka terbakar seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepada kalian ayat-ayat(Nya) agar supaya kalian menjadi memikirkan

وَأَحَلَّ الـلَّـهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَوٰا۟

dan menghalalkan Allah jual beli dan (ia) telah benar-benar mengharamkan riba

يَمْحَقُ الـلَّـهُ الرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى الصَّدَقَٰتِ

menghapuskan/memusnahkan Allah riba dan Dia menyuburkan sedekah

أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ الـلَّـهُ فَلْيَكْتُبْ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ الـلَّـهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟

bahwa menulis sebagaimana (ia) telah berkali-kali mengajarkannya Allah maka hendaklah (ia) menuliskan demikian itu paling/lebih adil disisi Allah dan lebih menguatkan bagi persaksian dan lebih dekat kepada kami untuk tidak menimbulkan keragu-raguan

أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِالْعَدْلِ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَيُعَلِّمُكُمُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

atau tidak mentaati untuk dibaca dia maka hendaklah dibaca pelindungnya dengan adil dan bertakwalah Allah dan sungguh-sungguh diajarkan kepada kalian Allah dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ الـلَّـهُ

atau disembunyikannya mengandakan perhitungan kalian dengannya Allah

لَا يُكَلِّفُ الـلَّـهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

tidak sungguh-sungguh akan membebani Allah seseorang melainkan kesanggupannya

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ

Allah tidak ada tuhan kecuali/melainkan dia yang hidup (kekal) yang berdiri sendiri

وَابْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا الـلَّـهُ

dan mengharapkan/mencari penjelasannya dan tidak (dia) selalu mengetahui penjelasannya melainkan Allah

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ الـلَّـهُ بِذُنُوبِهِمْ

(mereka) mendustakan ayat-ayat kami maka akhirnya mengambil/menyiksa mereka Allah dengan dosa-dosa mereka

شَهِدَ الـلَّـهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

menyaksikan Allah bahwasanya tidak ada tuhan melainkan dia

وَيُحَذِّرُكُمُ الـلَّـهُ نَفْسَهُۥ وَإِلَى الـلَّـهِ الْمَصِيرُ

dan sungguh-sungguh akan memperingatkan kalian Allah dirinya dan kepada Allah tempat kembali

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ الـلَّـهُ

katakanlah jika disembunyikan apa pada, di, dalam dada/hati kalian atau dilahirkannya (dia) selalu mengetahuinya Allah

وَيُحَذِّرُكُمُ الـلَّـهُ نَفْسَهُۥ وَالـلَّـهُ رَءُوفٌۢ بِالْعِبَادِ

dan sungguh-sungguh akan memperingatkan kalian Allah dirinya dan Allah maha penyantun dengan hamba

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ الـلَّـهَ فَاتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ الـلَّـهُ

katakanlah jika (kalian) adalah mencintai Allah maka ikutilah aku mencintai kamu Allah

قَالَ كَذَٰلِكَ الـلَّـهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

(dia) mengatakan seperti itulah Allah melakukan apa (dia) kehendaki

قَالَ كَذَٰلِكِ الـلَّـهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ

(dia) mengatakan demikianlah Allah menciptakan apa (dia) kehendaki

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ خَيْرُ الْمَٰكِرِينَ

dan (mereka) membuat tipu daya dan (ia) membuat tipu daya Allah dan Allah sebaik-baik pembuat tipu daya

إِذْ قَالَ الـلَّـهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ

ketika (dia) mengatakan Allah hai Isa sesungguhnya Aku (Allah) yang akan mewafatkan kamu dan yang mengangkat kamu kepadaku

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا الـلَّـهُ

sesungguhnya ini adalah ia kisah yang benar dan tidak dari tuhan kecuali Allah

وَلَا يُكَلِّمُهُمُ الـلَّـهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

dan tidak (dia) akan berbicara dengan mereka Allah dan tidak (dia) melihat kepada mereka pada hari kiamat-kiamat

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ الـلَّـهُ الْكِتَٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ

tidak (dia) adalah bagi seorang manusia bahwa menyebabkan akan memberikannya Allah kitab dan hikmah dan kenabian

وَإِذْ أَخَذَ الـلَّـهُ مِيثَٰقَ النَّبِيِّۦنَ

dan ketika (ia) mengambil/mengazab Allah perjanjian para nabi

كَيْفَ يَهْدِى الـلَّـهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ

bagaimana menurut (dia) akan menunjukkan Allah kaum (mereka) telah mengingkari sesudah iman mereka

قُلْ صَدَقَ الـلَّـهُ فَاتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا

katakanlah (ia) membenarkan Allah maka ikutilah agama Ibrahim lurus

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

dan tidak Allah dengan lalai dari apa (kalian) sedang lakukan

فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

maka/lalu akhirnya menyelamatkan kalian daripadanya seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepada kalian ayat-ayatNya agar supaya kalian (kalian) mendapatkan petunjuk

وَمَا الـلَّـهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ

dan tidak Allah dikehendaki aniaya untuk seluruh alam

وَمَا ظَلَمَهُمُ الـلَّـهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

dan tidak menganiaya mereka Allah akan tetapi diri-diri mereka medzalimi

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ الـلَّـهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ

dan sesungguhnya (ia) menolong kalian Allah dengan/dalam (perang) badar dan kalian lemah/hina

وَمَا جَعَلَهُ الـلَّـهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ

dan tidak (ia) menjadikannya Allah kecuali kabar gembira bagi kalian dan agar menententramkan hati kalian dengannya

وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا الـلَّـهُ

dan siapakah mengampuni dosa-dosa itu kecuali/selain Allah

وَلِيَعْلَمَ الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ

dan karena hendak mengetahui Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan mengambil/menjadikan diantara kalian saksi-saksi

وَلِيُمَحِّصَ الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ الْكَٰفِرِينَ

dan bagi membersihkan Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan membinasakan orang-orang yang membangkang / kafir

وَلَمَّا يَعْلَمِ الـلَّـهُ الَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّٰبِرِينَ

dan belum mengetahui Allah orang-orang yang (kalian) semakin berjihad/berkerja keras diantara kalian dan mengetahui orang-orang yang sabar

شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى الـلَّـهُ الشَّٰكِرِينَ

sedikitpun dan akan memberi balasan Allah orang-orang yang bersyukur

فَـَٔاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا

maka datang kepada mereka Allah pahala dunia

بَلِ الـلَّـهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّٰصِرِينَ

tetapi Allah perlindungan kalian dan Dia sebaik-baik orang-orang yang menolong

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ الـلَّـهُ وَعْدَهُۥٓ

dan sesungguhnya (ia) telah membenarkan kalian Allah janji-nya

وَلِيَبْتَلِىَ الـلَّـهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ

dan karena hendak mencoba Allah apa pada, di, dalam dadamu/hati kalian dan bagi membersihkan apa pada, di, dalam hati kalian

وَلَقَدْ عَفَا الـلَّـهُ عَنْهُمْ

dan sesungguhnya telah memberi maaf Allah dari/kepada mereka

لِيَجْعَلَ الـلَّـهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً

untuk menjadikan Allah itu kerugian/penyesalan

إِن يَنصُرْكُمُ الـلَّـهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ

jika menolong kalian Allah maka tidak ada yang menguasai bagi kamu

لَقَدْ مَنَّ الـلَّـهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya memberi karunia Allah atas/terhadap orang-orang yang beriman

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ

gembira dengan apa/disebabkan memberikan kepada mereka Allah dari karunianya

فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا الـلَّـهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

maka (ia) menambah mereka keimanan cukuplah kami dan (mereka) berkata Allah dan sebaik-baik pelindung

إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ الـلَّـهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ الـلَّـهُ

sesungguhnya mereka tidak dapat memberi mudharat Allah sedikitpun dikehendaki Allah

مَّا كَانَ الـلَّـهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ

tidak (dia) adalah Allah untuk (ia) membiarkan orang-orang yang beriman atas/terhadap apa kalian atasnya

وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ

dan tidak (dia) adalah Allah untuk diperlihatkan kepada kalian atas/terhadap semua yang gaib

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ

dan janganlah sungguh akan menyangka orang-orang yang kikir dengan apa (harta) memberikan kepada mereka Allah dari karunianya

لَّقَدْ سَمِعَ الـلَّـهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوٓا۟

sesungguhnya telah mendengar Allah perkataan orang-orang yang (mereka) mengatakan

وَإِذْ أَخَذَ الـلَّـهُ مِيثَٰقَ

dan ketika (ia) mengambil/mengazab Allah perjanjian

وَلَا تُؤْتُوا۟ السُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ الَّتِى جَعَلَ الـلَّـهُ لَكُمْ قِيَٰمًا

dan jangan diserahkan orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya harta-harta kalian yang (mereka berdua) menjadikan Allah bagi kamu kebenaran

يُوصِيكُمُ الـلَّـهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

diwasiatkan kepada kalian Allah pada, di, dalam anak-anak kalian bagi (anak) lelaki seperti bagian dua yang perempuan sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pandai lebih mengetahui

أَوْ يَجْعَلَ الـلَّـهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

atau (ia) memberikan/menyediakan Allah bagi mereka jalan

ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ الـلَّـهُ عَلَيْهِمْ

kemudian bertaubat dari yang sangat dekat maka mereka itu menerima bertaubat Allah atas mereka

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَيَجْعَلَ الـلَّـهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

dan menjadikan Allah padanya kebaikan sangat banyak

يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ

dikehendaki Allah untuk Dia menerangkan kepadamu

يُرِيدُ الـلَّـهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ

dikehendaki Allah supaya sungguh-sungguh akan memberi keringanan dari/kepadamu

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ الـلَّـهُ بِهِۦ

dan jangan mengangan-angankan apa (ia) benar-benar melebihkan Allah dengannya

بِمَا فَضَّلَ الـلَّـهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ

dengan sebab (ia) benar-benar melebihkan Allah sebagian mereka atas/terhadap bagian

فَالصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ الـلَّـهُ

maka wanita-wanita yang saleh wanita-wanita yang taat yang menjaga diri kepada yang gaib dengan sebab menjaga/memelihara Allah

يُوَفِّقِ الـلَّـهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

sungguh-sungguh akan memberi taufik Allah diantara (mereka berdua) sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pandai maha mengetahui

وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ

dan menyembunyikan apa (karunia) memberikan kepada mereka Allah dari karunianya

وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ الـلَّـهُ وَكَانَ الـلَّـهُ بِهِمْ عَلِيمًا

dan menafkahkan dari apa (ia) memberi rezki kepada mereka Allah dan (dia) adalah Allah terhadap mereka sangat pandai

وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ الـلَّـهُ وَكَانَ الـلَّـهُ بِهِمْ عَلِيمًا

dan menafkahkan dari apa (ia) memberi rezki kepada mereka Allah dan (dia) adalah Allah terhadap mereka sangat pandai

وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ الـلَّـهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

akan tetapi (dia) telah mengutuk mereka Allah dengan kekafiran mereka maka tidak (mereka) menjadi mengimani kecuali sangat sedikit

بَلِ الـلَّـهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

akan tetapi Allah dibersihkan siapa (dia) kehendaki dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ الـلَّـهُ

mereka itulah orang-orang yang (ia) mengutuk mereka Allah

وَمَن يَلْعَنِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

dan barang siapa mengutuk Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya yang menolong

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ

ataukah dengki manusia atas/terhadap apa (karunia) memberikan kepada mereka Allah dari karunianya

مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ وَإِلَى الرَّسُولِ

apa (hukum) (dia) telah turunkan Allah dan kepada rasul

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ الـلَّـهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ

mereka itu orang-orang yang (dia) selalu mengetahui Allah apa pada, di, dalam hati mereka maka (kamu) berpalinglah/tinggalkanlah dari mereka

فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِم

maka mereka itu bersama orang-orang yang (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atas mereka

فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَىَّ

maka jika semakin menimpa kalian bencana (dia) mengatakan sungguh (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atas

وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى الـلَّـهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan (kamu) kobarkanlah semangat orang-orang yang beriman mudah-mudahan Allah akan menahan kekuatan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap setiap sesuatu Maha Kuasa

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Allah tidak ada tuhan kecuali/melainkan dia

أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ الـلَّـهُ

apakah inginkan bahwa/akan memberi petunjuk orang menyesatkan Allah

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya/kepadanya jalan

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ

dan kalau (dia) menghendaki Allah tentu (ia) telah benar-benar memberi kekuasaan kepada mereka atas kalian

فَمَا جَعَلَ الـلَّـهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

maka tidak (mereka berdua) menjadikan Allah bagimu atas mereka jalan

تَوْبَةً مِّنَ الـلَّـهِ وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

taubat dari Allah dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَغَضِبَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ

dan memurkai Allah atasnya dan (ia) mengutuknya

فَمَنَّ الـلَّـهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟

maka memberi karunia Allah atas kalian maka teliti oleh

وَالْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ الـلَّـهُ

dan orang-orang yang berjihad pada, di, dalam jalan Allah dengan harta mereka dan jiwa / diri mereka (ia) benar-benar melebihkan Allah

وَكُلًّا وَعَدَ الـلَّـهُ الْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ الـلَّـهُ

dan tiap-tiap (ia) telah menjanjikan Allah kebaikan dan (ia) telah sungguh-sungguh melebihkan Allah

وَكُلًّا وَعَدَ الـلَّـهُ الْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ الـلَّـهُ

dan tiap-tiap (ia) telah menjanjikan Allah kebaikan dan (ia) telah sungguh-sungguh melebihkan Allah

وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى الـلَّـهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ

maka mereka itu mudah-mudahan Allah akan dimaafkan dari mereka

وَكَانَ الـلَّـهُ عَفُوًّا غَفُورًا

dan (dia) adalah Allah sangat pemaaf sangat pengampun

وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ الـلَّـهُ

supaya mengadili diantara manusia dengan apa memperlihatkan kepadamu Allah

وَكَانَ الـلَّـهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

dan (dia) adalah Allah dengan/terhadap apa (mereka) lakukan maha meliputi

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

وَأَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

dan (dia) telah menurunkan Allah atas kamu[lk] kitab dan Hikmah

لَّعَنَهُ الـلَّـهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

(ia) mengutukinya Allah dan (dia) mengatakan sungguh akan mengambil dari hamba-hamba-mu bagian/sebagian besar yang ditentukan

وَاتَّخَذَ الـلَّـهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا

dan mengambil Allah Ibrahim teman akrab

وَكَانَ الـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

dan (dia) adalah Allah dengan setiap sesuatu maha meliputi

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى النِّسَآءِ قُلِ الـلَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ

dan minta fatwa kepadamu pada, di, dalam isteri-isteri dikatakan (olehnya) Allah diberi fatwa kalian tentang mereka

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ الـلَّـهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ

dan jika menjadi mencerai beraikan dikayakan Allah setiap dari keluasanNya (karuniaNya)

وَكَانَ الـلَّـهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah yang meluaskan lebih mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

dan (dia) adalah Allah sangat kaya Maha Terpuji

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap itu maha kuasa

وَكَانَ الـلَّـهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

dan (dia) adalah Allah maha mendengar maha melihat

لَّمْ يَكُنِ الـلَّـهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

tidak adalah Allah untuk memberi ampunan bagi/kepada mereka dan tidak untuk memberi petunjuk kepada mereka jalan

وَلَن يَجْعَلَ الـلَّـهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

dan tidak akan (ia) memberikan/menyediakan Allah bagi orang-orang kafir atas/terhadap orang-orang yang beriman jalan

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya jalan

وَسَوْفَ يُؤْتِ الـلَّـهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

dan kekal/bakal (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) Allah orang-orang yang beriman pahala pengumpat

مَّا يَفْعَلُ الـلَّـهُ بِعَذَابِكُمْ

apa/mengapa melakukan Allah dengan siksa kalian

إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

jika (kalian) mensyukuri dan kamu beriman dan (dia) adalah Allah yang mensyukuri sangat pandai

لَّا يُحِبُّ الـلَّـهُ الْجَهْرَ بِالسُّوٓءِ مِنَ الْقَوْلِ

tidak menyukai Allah keterus terangan dengan/pada yang buruk dari perkataan

إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ الـلَّـهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

kecuali orang teraniaya dan (dia) adalah Allah maha mendengar sangat pandai

أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

mereka itulah kelak/bakal akan memberikan kepada mereka pahala mereka dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ الـلَّـهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ

dan perkataan mereka hati kami tutup tetapi/bahkan (ia) menutup mati Allah diatasnya dengan kekafiran mereka

بَل رَّفَعَهُ الـلَّـهُ إِلَيْهِ

tetapi (ia) telah mengangkatnya Allah kepadaNya

وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui

لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ الـلَّـهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

tidak kisahkan mereka atas kamu[lk] (ia) telah benar-benar mengatakan Allah Musa pembicaraan/secara langsung

وَكَانَ الـلَّـهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sungguh pahala / hadiah lebih mengetahui

لَّٰكِنِ الـلَّـهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ

tetapi Allah menjadi saksi dengan apa (Al Quran) (dia) telah turunkan kepadamu

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ الـلَّـهُ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan mereka berbuat dzalim tidak adalah Allah

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pandai lebih mengetahui

إِنَّمَا الـلَّـهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ

sesungguhnya hanyalah Allah tuhan yang esa maha suci dia bahwa adalah bagiNya anak laki-laki bagiNya/milikNya

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ الـلَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِى الْكَلَٰلَةِ

akan meminta fatwa kepadamu dikatakan (olehnya) Allah diberi fatwa kalian pada, di, dalam kalalah

يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟

diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu supaya tidak menyesat

مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ الـلَّـهُ

dari binatang buas (mereka) yang memburu diajarn mereka dari apa telah berkali-kali mengajarkan kepada kalian Allah

مَا يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ

tidak dikehendaki Allah untuk menjadikan atas kalian dari kesukaran/kesempitan

وَعَدَ الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ

(ia) telah menjanjikan Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh

وَلَقَدْ أَخَذَ الـلَّـهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

dan sesungguhnya (ia) mengambil/mengazab Allah perjanjian Bani Israil

وَقَالَ الـلَّـهُ إِنِّى مَعَكُمْ

dan (dia) mengatakan Allah sesungguhnya Aku beserta kalian

وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ الـلَّـهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

dan kekal/bakal diberitahukan kepada mereka Allah dengan apa (mereka) adalah kerjakan