وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

dan ketika tuhanmu (dia) telah mengatakan kepada para malaikat

هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ

apakah tuhanmu mentaati hendak diturunkan atas (kami) hidangan dari langit

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

dan jika tuhanmu (dia) menghendaki tidak (mereka) melakukannya maka biarkanlah mereka dan apa mengada-adakan

وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

dan tidaklah tuhanmu dengan lalai dari apa yang (mereka) lakukan

أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ

atau tuhanmu (dia) akan mendatangi atau sebagian (dia) akan mendatangi ayat-ayat tuhanmu

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

dan ketika tuhanmu memaklumkan agar sungguh-sungguh akan mengirim atas mereka sampai hari kiamat-kiamat

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ

dan ketika tuhanmu (ia) mengambil/mengazab dari anak-anak Adam dari punggung mereka keturunan mereka

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ

sebagaimana tuhanmu akhirnya menyuruh keluar kamu dari rumahmu dengan kebenaran

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى الْمَلَٰٓئِكَةِ

ketika tuhanmu diwahyukan kepada malaikat-malaikat

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى الْأَرْضِ

dan jika tuhanmu (dia) menghendaki tentulah beriman orang pada, di, dalam bumi

إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ

kecuali apa tuhanmu (dia) menghendaki

إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

kecuali apa tuhanmu (dia) menghendaki pemberian tidak / bukan / selain yang diputus

وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ

dan sesungguhnya setiap tentu tuhanmu pasti akan menyempurnakan mereka perbuatan-perbuatan mereka

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

dan tidak tuhanmu (dia) adalah untuk dibinasakan negeri dengan aniaya dan penduduknya orang-orang yang sungguh-sungguh berbuat baik

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan jikalau tuhanmu (dia) menghendaki tentu menjadikan manusia ummat yang satu /menyatu

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ

kecuali orang tuhanmu merahmati itu (ia) menciptakan mereka dan sempurna kalimat / ketentuan tuhanmu

فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

maka sembahlah Dia dan (kamu) kemudian bertawakkallah atasnya dan tidak tuhanmu dengan lalai dari/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ

itu tuhanmu memilih kamu dan sungguh-sungguh akan mengajarkan kamu dari taXwil/tabir kejadian/mimpi

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

dan tatkala tuhanmu (dia) mengatakan kepada para malaikat

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ

tuhanmu dan (dia) mewahyukan kepada lebah

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِالْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا

tuhanmu dan (ia) menyempurnakan bahwa jangan menyembah melainkan kepadanya dan terhadap kedua orangtua perwujudan dalam perbuatan baik

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ

itu dari apa wahyukan kepadamu tuhanmu dari/sebagian hikmah-hikmah

عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

mudah-mudahan akan tuhanmu membangkitkan/mengangkat kamu tempat yang dipuji

وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

dan tidak tuhanmu menganiaya seseorang/siapapun

فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا

tuhanmu maka (aku) semakin menghendaki agar sampai dewasa keduanya

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ

(dia) mengatakan seperti itulah tuhanmu (dia) mengatakan dia atas kemudahan

وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

dan tidak tuhanmu (dia) adalah kelupaan

إِنِّىٓ أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

sesungguhnya Aku Aku tuhanmu maka lepaskan/tanggalkan kedua terompah kamu sesungguhnya kamu di lembah orang-orang yang sangat suci tuwa

وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

dan (kami) menjadikan sebagian kamu bagi sebagian yang lain cobaan/fitnah apakah/maukah (kalian) bersabar tuhanmu dan (dia) adalah maha melihat

فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

maka (ia) menjadikannya nasab/hubungan dan hubungan perkawinan tuhanmu dan (dia) adalah maha kuasa

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

dan ketika tuhanmu (dia) menyeru Musa agar/hendalah datangkanlah kaum orang-orang yang zalim

فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

maka akan mengetahuinya dan tidaklah tuhanmu dengan lalai dari/tentang apa (kalian) sedang lakukan

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ

dan tidak tuhanmu (dia) adalah (ia) yang membinasakan negeri

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

ketika tuhanmu (dia) mengatakan kepada para malaikat

وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

dan barang siapa kejahatan (ia) maka atasnya dan tidaklah tuhanmu berbuat aniaya terhadap hamba-hambanya

وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ

hai malik dan mereka menyeru hendaklah menyempurnakan atas (kami) tuhanmu (dia) mengatakan sesungguhnya kamu orang-orang yang telah tetap tinggal

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bagaimana menurut tuhanmu (dia) melakukan terhadap kaum 'ad

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

maka menimpakan atas mereka tuhanmu cemeti/cambuk azab / siksa

وَجَآءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

tuhanmu dan datang dan malaikat barisan barisan

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

tidak tuhanmu (ia) telah sungguh-sungguh meninggalkan kamu dan tidak mengatakan

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

dan kelak tuhanmu diberikan kepadamu maka jadi puas