أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ

atau seperti hujan lebat dari langit

وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

dan (dia) telah merancang menurunkan dari langit air

ثُمَّ اسْتَوَىٰٓ إِلَى السَّمَآءِ

kemudian (dia) telah menguasai kepada langit

رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ

siksaan/azab dari langit

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَآءِ

sungguh (kami) selalu melihat (kamu) selalu menengadah wajahmu pada, di, dalam langit

وَمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ السَّمَآءِ مِن مَّآءٍ

dan apa (dia) telah turunkan Allah dari langit dari air

وَتَصْرِيفِ الرِّيَٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

dan perpalingan angin dan awan yang paling mengendalikan antara langit dan bumi

فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ

pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ الْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ السَّمَآءِ

ahli akan meminta kepadamu kitab bahwa menurunkan atas mereka suatu kewajiban dari langit

هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ

apakah tuhanmu mentaati hendak diturunkan atas (kami) hidangan dari langit

أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا

turunkanlah atas (kami) hidangan dari langit adalah bagi kami hari raya

أَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَآءِ

atau tangga pada, di, dalam langit

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

dan Dia yang (dia) telah turunkan dari langit air ketika (ia) menjadi berbuah dan kematangannya sesungguhnya pada, di, dalam yang demikian sungguh ada tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَآءِ

seakan-akan mendaki pada, di, dalam langit

لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ السَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ

tidak dibukakan bagi mereka pintu-pintu langit dan tidak masuk surga

لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

pasti (kami) membukakan atas mereka keberkahan dari langit dan bumi

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

maka kirimkanlah kami atas mereka siksaan/azab dari langit dengan apa/disebabkan (mereka) adalah medzalimi

وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ

dan sungguh-sungguh akan menurunkan atas kalian dari langit air untukdibersihkan kalian dengannya

فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ

maka (kamu) hujanilah atas (kami) batu dari langit

إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ السَّمَآءِ

sesungguhnya hanyalah perumpamaan kehidupan dunia seperti air (kami) turunkannya dari langit

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

katakanlah siapakah memberi rezeki kalian dari langit dan bumi

وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

dan tidak (kalian) sedang lakukan dari pekerjaan/amal melainkan (mereka) adalah atas kalian saksi-saksi dari seberat zarrah/biji sangat kecil pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit dan tidak lebih besar melainkan pada, di, dalam kitab yang nyata

أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَيَمْكُثُ فِى الْأَرْضِ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ الـلَّـهُ الْأَمْثَالَ

(dia) telah turunkan dari langit air maka (ia) mengalirlah lembah-lembah dengan/menurut ukurannya maka menetap pada, di, dalam bumi seperti itulah mengadakan / menjadikan Allah perumpamaan

كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى السَّمَآءِ

seperti pohon kebaikan akarnya yang mengkokohkan dan cabangnya pada, di, dalam langit

الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi dan (dia) telah menurunkan dari langit air

عَلَى الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ

atas/terhadap Allah dari sesuatu pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

dan seandainya (kami) membukakan atas mereka pintu-pintu dari langit maka terus kedalamnya menaiki

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ

dan sesungguhnya (kami) jadikan pada, di, dalam langit gugusan bintang dan (kami) menghiasinya bagi orang-orang yang melihat

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

dan (kami) telah utus/meniup angin sungguh-sungguh yang mengawinkan lalu (kami) menurunkanlah dari langit air

هُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً لَّكُم

dia yang (dia) telah turunkan dari langit air untuk kamu

وَالـلَّـهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ

dan Allah (dia) telah turunkan dari langit air lalu (dia) menghidupkan dengannya bumi sesudah kematiannya

أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ السَّمَآءِ

apakah belum pernah memperhatikan kepada burung-burung yang sangat ditundukkan/dimudahkan pada, di, dalam awan langit

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى السَّمَآءِ

atau adalah bagimu sebuah rumah dari perhiasan (emas) atau naik pada, di, dalam langit

لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا

niscaya menurunkan atas mereka dari langit seorang malaikat seorang rasul

وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

dan menyebabkan mengirimkan diatasnya perhitungan (petir) dari langit maka dijadikan debu/tanah licin

أَنزَلْنَٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ الْأَرْضِ

(kami) turunkannya dari langit maka bercampur (jadi subur) denganya tumbuh-tumbuhan di muka bumi

وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

dan (dia) telah menurunkan dari langit air

قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

(dia) mengatakan tuhanku (dia) selalu mengetahui perkataan pada, di, dalam langit dan bumi

فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَآءِ

pada, di, dalam dunia dan di akhirat maka akan memanjangkan dengan jalan/pintu ke langit

وَمَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَآءِ

dan barangsiapa dipersekutukan dengan Allah maka seakan-akan menyungkur dari langit

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah (dia) telah turunkan dari langit air

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

apakah belum pernah (kamu) mengetahui bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam langit dan bumi

وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى الْأَرْضِ

dan (kami) telah menurunkan dari langit air dengan ukuran lalu kami menempatkannya pada, di, dalam bumi

وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا

dan sungguh-sungguh akan menurunkan dari langit dari gunung didalamnya

وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

dan (kami) telah menurunkan dari langit air bersih/suci

تَبَارَكَ الَّذِى جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوجًا

memberikan berkah yang silih berganti yang (mereka berdua) menjadikan pada, di, dalam langit gugusan bintang

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَآءِ ءَايَةً

jika menghendaki diturunkan atas mereka dari langit mukjizat

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ

maka (kamu) jatuhkanlah atas (kami) potong/gumpalan dari langit

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً

siapkah yang (dia) ciptakan langit dan bumi dan (dia) telah menurunkan bagimu dari langit air

وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ الـلَّـهِ

dan siapa memberi rezeki kalian dari langit dan bumi apakah ada tuhan bersama Allah

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

dan tidak dari yang gaib pada, di, dalam langit dan di bumi

وَلَا فِى السَّمَآءِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan tidak pada, di, dalam langit dan tidaklah kamu dari selain Allah

هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ

ini negeri siksaan/azab dari langit

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

dan jika (kamu) menanyakan kepada mereka siapa (ia) telah benar-benar menurunkan dari langit air

وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ

dan sungguh-sungguh akan menurunkan dari langit air lalu Dia menghidupkan dengannya bumi sesudah kematiannya

الـلَّـهُ الَّذِى يُرْسِلُ الرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى السَّمَآءِ

Allah yang menyebabkab mengirimkan angin lalu dihalau / dibuang awan lalu membentangkannya pada, di, dalam langit

وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

dan (dia) telah mengembang biakkan didalamnya dari setiap binatang melata dan (kami) telah menurunkan dari langit air

يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَآءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ

sungguh-sungguh akan membelakangi perkara/urusan dari langit sampai bumi kemudian menaiki kepada-Nya

وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا

dan apa (dia) menurunkan dari langit dan apa menaiki di dalamnya

وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

dan apa belakang mereka dari langit dan bumi

أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ

atau dijatuhkan atas mereka potong/gumpalan dari langit

هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ الـلَّـهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

adakah dari yang menciptakan tidak / selain Allah memberi rezeki kalian dari langit dan bumi

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah (dia) telah turunkan dari langit air

مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

dari tentara dari langit dan tidak (mereka) adalah orang-orang yang menurunkan

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah (dia) telah turunkan dari langit air

هُوَ الَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَآءِ رِزْقًا

dia yang diperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya dan sungguh-sungguh akan menurunkan untukmu dari langit rizki

ثُمَّ اسْتَوَىٰٓ إِلَى السَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ

kemudian (ia) berkuasa kepada langit dan ia/langit asap

وَالَّذِى نَزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ

dan yang (ia) telah benar-benar menurunkan dari langit air dengan ukuran

وَهُوَ الَّذِى فِى السَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى الْأَرْضِ

dan Dia yang pada, di, dalam langit tuhan dan di bumi

وَاخْتِلَٰفِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ السَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ

dan pergantian malam dan siang dan apa yang (dia) telah turunkan Allah dari langit dari rezki

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى السَّمَآءِ فَوْقَهُمْ

maka apakah tidak (dia) melihat kepada langit di atas mereka

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا

dan (kami) menurunkan dari langit air yang berusaha untuk diberkati

وَفِى السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

dan di langit rezki kalian dan apa yang diberi nasehat

فَوَرَبِّ السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ