وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

dan mereka didalamnya orang-orang yg kekal

ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

kemudian dirubahnya dari sesudah apa (mereka) setelah memahaminya dan mereka selalu memahaminya

وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَٰبَ

dan mereka membaca kitab

وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan sesungguhnya segolongan/sebagian dari/diantara mereka sungguh (mereka) selalu menyembunyikan kebenaran dan mereka (mereka) selalu memahaminya

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) mengingkari dan (mereka) mati dan mereka (dalam) kekafiran

وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ

dan mereka beribu-ribu merasa takut mati

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan mereka tidak (mereka) dianiaya

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan telah sering disempurnakan tiap jiwa/orang apa (dia) telah usahakan dan mereka tidak (mereka) dianiaya

وَيَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan mengatakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dan/sedang mereka (mereka) selalu memahaminya

وَيَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan mengatakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dan/sedang mereka (mereka) selalu memahaminya

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mati dan/sedang mereka (dalam) kekafiran

أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

ummat wanita yang menegakkan membaca ayat-ayat Allah tengah malam dan mereka bersujud

وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan tidak diteruskan / ditetapkan atas/terhadap apa (mereka) melakukan dan/sedang mereka (mereka) selalu memahaminya

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan mereka tidak mereka dianiaya

وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ

dan tidaklah orang-orang yang mati dan/sedang mereka (dalam) kekafiran

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat dan mereka orang-orang yang telah tunduk

وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

dan mereka sesungguhnya (mereka) keluar/pergi dengannya dan Allah lebih mengetahui dengan/kepada apa (mereka) adalah (mereka) selalu menyembunyikan

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ

dan mereka melarang daripadaNya(Al Quran) dan menjauhkan daripadaNya(Al Quran)

وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ

dan mereka memikul beban-beban / dosa-dosa mereka atas/terhadap punggung mereka

تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

utusan-utusan kami (kamu) supaya mewafatkannya dan mereka tidak malalaikan

يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(mereka) menjadi mengimani dengannya/kepadanya dan mereka atas/terhadap sholat mereka semakin memelihara/menjaga

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan/sedang mereka tidak mereka dianiaya

لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

belum memasukinya dan mereka mengharapkan

فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

maka (kami) ambil/azab mereka dengan tiba-tiba dan mereka tidak menyadari

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ

ahli apakah merasa aman negeri jika siksaan Kami datang kepada pada waktu malam dan mereka mereka yang tidur

أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

jika siksaan Kami datang kepada pada waktu pagi dan mereka main-main

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

apakah mereka mempersekutukan apa tidak menciptakan sedikitpun dan mereka diciptakan

وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

dn melihat mereka (mereka) selalu memperhatikan kepadamu dan mereka tidak melihat

كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

seakan-akan dihalau kepada mati dan/sedang mereka (mereka) selalu memperhatikan

وَلَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

dan jangan kalian menjadi seperti orang-orang yang (mereka) mengatakan (kami) dengar dan/sedang mereka tidak (mereka) mendengar

وَمَا كَانَ الـلَّـهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

dan tidak (dia) adalah Allah mereka yang diazab dan/sedang mereka memohon ampunan

وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

dan/padahal mereka menghalangi dari masjid Haram

وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

dan mereka tidak bertakwa

حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

sehingga diberi/dibayar upeti-upeti dari tangan/dengan patuh dan mereka orang-orang yang telah kecil / hina

حَتَّىٰ جَآءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ الـلَّـهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ

sehingga kebenaran datanglah ketetapan dan menanglah Allah dan mereka orang-orang yang telah membenci

وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ

dan tidak mendatangkan / membuat sholat melainkan dan mereka malas

وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ

dan tidak (mereka) menafkahkan melainkan dan mereka orang-orang yang telah membenci

وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

diri-diri mereka dan akan melayang/binasa dan/sedang mereka orang-orang yang telah kafir

لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

pasti (mereka) memalingkan kepadanya dan mereka mereka lari secepat-cepatnya

إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

sesungguhnya mereka (mereka) telah mengingkari dengan Allah dan rasul-nya dan (mereka) mati dan/sedang mereka orang-orang yang telah fasik

وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

diri-diri mereka dan akan melayang/binasa dan/sedang mereka orang-orang yang telah kafir

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ رَضُوا۟

sesungguhnya hanyalah jalan atas/terhadap orang-orang yang minta izin kepadamu dan/padahal mereka orang-orang kaya (mereka) rela

هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

ini dia keimanan maka adapun orang-orang yang (mereka) telah mengimani maka (ia) menambah mereka keimanan dan mereka kelak akan bergembira

فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

maka (ia) menambah mereka kekejian pada/disamping kekejian mereka dan (mereka) mati dan mereka orang-orang yang telah kafir

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan mereka tidak mereka dianiaya

وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan telah diselesaikan diantara mereka dengan adil dan mereka tidak mereka dianiaya

نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

dipenuhi/disempurnakan kepada mereka perbuatan-perbuatan mereka didalamnya/didunia dan mereka didalamnya/didunia tidak dirugikan

هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

ini dan/sedang mereka tidak menyadari

فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

maka (ia) mengenal mereka dan/sedang mereka kepadanya orang-orang yang sungguh-sungguh mengingkari

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

dan/padahal tidak (kamu) adalah di sisi mereka ketika (mereka) semuanya perkara mereka dan mereka membuat tipu dayakan

يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

melalui diatasnya dan/sedang mereka daripadanya orang-orang yang berusaha untuk berpaling

أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

atau datang kepada mereka kiamat dengan tiba-tiba dan/sedang mereka tidak menyadari

وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى الـلَّـهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

dan/namun mereka semakin membantah pada, di, dalam Allah dan Dia sangat keras/berat siksa

لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ

supaya membacakan atas mereka yang telah (kami) wahyukan kepadamu dan/padahal mereka mengingkari pemurah

وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

dan orang-orang yang berdoa kepada kami dari selain Allah tidak menciptakan sedikitpun dan/sedang mereka diciptakan

يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِـلَّـهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

bayangannya/naungannya menjadi membolak-balik dari sebelah kanan dan kiri sujud kepada Allah dan/sedang mereka orang-orang yang telah berendah diri

مِن دَآبَّةٍ وَالْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

dari binatang melata dan para Malaikat dan/sedang mereka tidak kelak menyombongkan diri

وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan dipenuhi/disempurnakan (olehnya) tiap jiwa/orang apa (ia) membuat dan/sedang mereka tidak dianiaya/dirugikan

وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

dan sesungguhnya (dia) datang kepada mereka seorang rasul diantara mereka maka (mereka) mendustakannya azab / siksa maka akhirnya mengambil/menyiksa mereka dan mereka orang-orang yang dzalim

وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ

dan ketika terbenam pinjamkan mereka sebelah kiri dan mereka pada, di, dalam tempat yang lurus daripadanya (gua)

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ

dan  mengira mereka bangun dan/sedang mereka tidur

وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا

dan/sedang mereka bagimu musuh seburuk-buruk bagi orang-orang yang zalim pengganti

وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

dan mereka mengira sesungguhnya mereka berbuat baik perbuatan

وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

dan/sedang mereka pada, di, dalam lalai/lengah dan mereka tidak (mereka) menjadi mengimani

وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

dan/sedang mereka pada, di, dalam lalai/lengah dan mereka tidak (mereka) menjadi mengimani

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

telah kemudian menjadi dekat bagi/kepada manusia perhitungan mereka dan/sedang mereka pada, di, dalam lalai/lengah orang-orang yang berusaha untuk berpaling

إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

melainkan (mereka) mendengarkannya dan/sedang mereka main-main

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

Dia (ia) ditanya dari apa melakukan dan/tetapi mereka akan ditanya

وَجَعَلْنَا السَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ

dan (kami) menjadikan langit atap yang dijaga / dipelihara dan/sedang mereka dari tanda-tanda padanya orang-orang yang berusaha untuk berpaling

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

bagi mereka didalamnya rintiahan dan mereka didalamnya mereka tidak (mereka) mendengar

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ

mereka tidak (mereka) mendengar suara/desirnya (apa neraka) dan mereka pada, di, dalam apa diri-diri mereka (ia) menginginkan (mereka) orang-orang yang kekal

أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى الْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

mereka itu bersegera pada, di, dalam kebaikan dan mereka kepadanya (mereka) yang berlomba

يَنطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

menuturkan dengan benar dan mereka tidak mereka dianiaya

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

membakar wajah-wajah mereka api neraka dan mereka didalamnya orang-orang yang telah bermuka masam

وَاتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

dan mereka mengambil dari selain dia tuhan-tuhan tidak menciptakan sedikitpun dan mereka diciptakan

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ