أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً

untuk (dia) terus membuat perumpamaan tentang nyamuk

مَّا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

apa di bumi semuanya

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ اهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ

dan ketika dikatakan ya musa tidak bersabar atas/terhadap tambahan makanan yang satu pergilah kota maka sesungguhnya (kami) bagi kalian apa (kalian) telah meminta

وَالـلَّـهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

dan Allah yang mengeluarkan apa (kalian) adalah (kalian) selalu menyembunyikan

فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

maka sedikit apa (mereka) menjadi mengimani

فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ

maka setelah (dia) mendatangi mereka apa (mereka) mengetahui (mereka) mengingkari dengannya

مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

tidak (dia) selalu berharap orang-orang yang (mereka) mengingkari dari penduduk kitab

وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ

dan bagi kalian apa (kalian) mengusahakan

لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ

baginya apa (dia) telah usahakan dan bagi kalian apa (kalian) telah usahakan

مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ

tidak (mereka) mengikuti kiblatmu dan tidak kamu dengan mengikuti kiblat mereka

وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

dan sunggug-sungguh akan diajarkan kepada kalian apa belum kalian menjadi (kalian) sedang ketahui

كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

sebagaimana (ia) telah berkali-kali mengajar kalian apa belum kalian menjadi (kalian) sedang ketahui

ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ

kemudian dibalas dengan sempurna tiap jiwa/orang apa (dia) telah usahakan

وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan menipu mereka pada, di, dalam agama mereka apa-apa (mereka) adalah mengada-adakan

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan telah sering disempurnakan tiap jiwa/orang apa (dia) telah usahakan dan mereka tidak (mereka) dianiaya

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا

pada hari mendapatkan tiap jiwa/orang apa (ia) membuat dari kebajikan/kebaikan yang dalam kondisi cepat menghadap

مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا

apa mencintai diantara kalian orang dikehendaki dunia

مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا

apa tidak diterangkan bagimu/kepadamu (mereka) mengatakan sekiranya (dia) adalah bagi kami

مِنَ الْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا

dari urusan ini barang sesuatu tidak dibunuh di sini

ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ

kemudian dibalas dengan sempurna tiap jiwa/orang apa (dia) telah usahakan

يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ

(mereka) mengatakan dengan mulut-mulut mereka tidak bukanlah pada, di, dalam hati mereka

مَّا كَانَ الـلَّـهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ

tidak (dia) adalah Allah untuk (ia) membiarkan orang-orang yang beriman atas/terhadap apa kalian atasnya

وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ

dan dihalalkan bagimu apa di belakang demikian itu

فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ الْمُؤْمِنَٰتِ

maka dari apa tangan kanan kalian (ia) menguasai dari pemudi-pemudi kalian perempuan-perempuan yang beriman

مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ

tidak (mereka) melakukannya kecuali sedikit dari mereka

مَّا يَفْعَلُ الـلَّـهُ بِعَذَابِكُمْ

apa/mengapa melakukan Allah dengan siksa kalian

وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَٰلَمِينَ

dan dia memberikan kepada kalian apa tidak/belum (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) seseorang/siapapun dari semesta alam

مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ

selama/selagi (mereka) di dalamnya pergilah kamu kamu dan tuhanmu

أَنَّ لَهُم مَّا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

bahwasanya bagi mereka/mereka mempunyai apa-apa pada, di, dalam bumi semuanya

مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ

bukanlah al masih putra Maryam melainkan seorang rasul

مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَٰغُ

tidak atas/terhadap rasul kecuali penyampaian

وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ

dan (aku) adalah atas mereka saksi apa (aku) tetap/selama diantara mereka

وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

tentu (kami) mencampur adukkan atas mereka apa mereka mencampur adukkan

فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

maka turunlah pada orang-orang yang (mereka) mengejek diantara mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan

قُل لِّمَن مَّا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah kepunyaan siapakah apa pada, di, dalam langit dan bumi

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ

bahkan telah nyata bagi mereka apa yang (mereka) adalah disembunyikan

إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِى الْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ

kecuali/melainkan ummat-ummat seperti kalian tidaklah (kami) melalaikan pada, di, dalam kitab dari sesuatu

وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan kalau telah menyekutukan niscaya (ia) menghilangkan dari mereka apa (amalan) (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ الـلَّـهُ

dan sering diajarkan apa belum/tidak mengetahui kalian dan tidak bapak-bapak kalian dikatakan (olehnya) Allah

وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ

dan (kalian) tinggalkan apa (kami) karuniakan kepada kalian di belakang punggung kalian

وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

dan sesatkan dari kamu apa (kalian) adalah menyangka / menganggap

وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟

dan (kami) mengumpulkan atas mereka tiap-tiap sesuatu berhadap-hadapan tidak (mereka) adalah hendak beriman

وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ

dan/padahal sungguh (ia) telah berkali-kali menjelaskan kepadamu apa (dia) benar-benar telah mengharamkan atas kalian

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ

jika menghendaki dilenyapkan kalian dan memohon menggantikan dari sesudah kamu apa/siapa (dia) kehendaki

وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

dan jangan (kalian) mengikuti dari selain dia pemimpin-pemimpin sangat sedikit apa (mereka) supaya menjadi cepat ingat

قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

sangat sedikit sekali (kalian) selalu berterimakasih

فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا

maka apakah (kalian) memperoleh apa (ia) telah menjanjikan tuhan kalian sebenar-benarnya

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

apakah (mereka) selalu memperhatikan kecuali/hanya kesudahan kejadiannya pada hari mendatangkan / mengumpulkan kesudahan kejadiannya sesungguhnya (kalian) merugikan diri-diri mereka dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

مَّا نَزَّلَ الـلَّـهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ

tidak (ia) telah benar-benar menurunkan Allah dengannya dari kekuasaan

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ

sesungguhnya mereka itu yang dihancurkan leburkan apa mereka didalamnya

وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan yang telah menyia-nyiakan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ

maka setelah (mereka) melanggar dari/terhadap apa dilarang daripadanya

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ

katakanlah bagi orang-orang yang (mereka) mengingkari jika menghentikan diampuni bagi mereka apa/dosa-dosa sesungguhnya (ia) melalui

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ الـلَّـهِ

dan hitunglah untuk mereka apa (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari kekuatan dan dari ditambat kuda digetarkan / ditakuti dengannya musuh Allah

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا

kalau (mereka) keluar/pergi bersama-sama kamu tidaklah menambah kalian kecuali/selain yg menarik/menimbulkan kemudharatan

إِنَّ الـلَّـهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

sesungguhnya Allah yang mengeluarkan apa kamu takutkan

حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ

sehingga sungguh-sungguh akan menjelaskan bagi mereka apa bertakwa

وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مِنْ عَاصِمٍ

dan menutupi mereka kehinaan tidak ada bagi mereka dari Allah dari yang melindungi

وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

dan sekutu-sekutu kalian maka/lalu (kami) pisahkan diantara mereka dan (dia) mengatakan sekutu-sekutu mereka tidak ada (kalian) adalah kepada kami (kalian) selalu menghamba / menyembah

وَرُدُّوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ مَوْلَىٰهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan dikembalikan kepada Allah pelindung mereka benar dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

dan meliputi dengan mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan

وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan lenyap apa (mereka) mengusahakan didalamnya/diakhirat dan yang telah menyia-nyiakan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ

tidak ada dari binatang melata melainkan dia pengambil dengan ubun-ubunnya

مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ

tidak (dia) adalah dikayakan dari mereka dari Allah dari sesuatu

قَالُوا۟ تَالـلَّـهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا

(mereka) mengatakan demi Allah sesungguhnya (kalian) mengetahui tidak

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم

(dia) mengatakan apakah (kalian) mengetahui apa (kalian) melakukan

لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

jikalau bahwasanya bagi mereka apa pada, di, dalam bumi semuanya

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ

dan jika apa telah diperlihatkan kepadamu sebagian yang mengancamkan pada mereka atau supaya mewafatkan kamu

لِيَجْزِىَ الـلَّـهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ

karena hendak memberi balasan Allah tiap-tiap jiwa/orang apa (dia) telah usahakan

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

tidak mendahului dari suatu ummat ajalnya dan tidak berubah menjadi mengundurkan

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

maka tidak memberi manfaat dari mereka apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

maka semakin menimpa mereka kejahatan-kejahatan apa (mereka) mengerjakan dan meliputi dengan mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan

وَيَجْعَلُونَ لِـلَّـهِ الْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

dan menjadikan bagi Allah anak-anak perempuan maha suci dia dan bagi mereka apa inginkan

وَلَوْ يُؤَاخِذُ الـلَّـهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ

dan jikalau diambil (oleh dia) Allah manusia karena kelaziman mereka tidak (dia) telah meninggalkan diatasnya dari binatang melata

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan dipenuhi/disempurnakan (olehnya) tiap jiwa/orang apa (ia) membuat dan/sedang mereka tidak dianiaya/dirugikan

قُلِ ادْعُوا۟ الـلَّـهَ أَوِ ادْعُوا۟ الرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟

dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) Allah atau serulah (oleh kamu) pemurah mana saja apa (nama) mengharapkan/menyeru

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ

tidaklah bagi mereka dengannya dari pengetahuan dan tidak bagi bapak-bapak / nenek moyang mereka

مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ

tidak ada mengetahui mereka kecuali sedikit

فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

maka mengepung dengan orang-orang yang (mereka) mengejek diantara mereka apa (azab) (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan

مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka tidak mendatanginya dan semuanya didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

dan aku (aku) mengetahui sangat dekat ataukah yang jauh apa diberi nasehat

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى الْأَرْضِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah (ia) telah berkali-kali memperjalankan untuk kamu apa pada, di, dalam bumi

مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا الْأَوَّلِينَ

tidak/belum (kami) dengar dengan ini pada, di, dalam bapak-bapak kami yang pertama kali

مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ الْأَوَّلِينَ

apa yang tidak (dia) akan mendatangkan bapak-bapak mereka yang pertama kali

السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

pendengaran dan penglihatan dan hati sangat sedikit apa-apa (kalian) selalu berterimakasih

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ

bagi tiap-tiap seseorang dari mereka apa (ia) sungguh-sungguh melakukan dari dosa

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ

tatkala (mereka) menemuinya dengan lidah/lisan kalian dan mengatakan dengan mulut-mulut kalian apa bukanlah bagimu dengannya/tentang itu pengetahuan

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ

dan mengapa tidak tatkala (kalian) mendengarnya dikatakan tidak ada mereka bagi kami

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ

maka jika (kalian) telah memalingkan maka sesungguhnya/hanyalah atasnya apa dipulkan/dibebankan dan atas kalian apa dibawa/diangkut

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

(dia) mengatakan maka apakah(kalian) perhatikan apa (kalian) adalah (kalian) selalu menghamba / menyembah

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

lalu (ia) membacakannya atas mereka tidak (mereka) adalah dengannya/kepadanya orang-orang yang beriman

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

kemudian (dia) mendatangi mereka apa (azab) (mereka) adalah diberikan nasehat

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

tidak memberi manfaat dari mereka apa (mereka) adalah dinikmati

مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ

tidak (dia) adalah bagimu bahwa ditumbuhkan pohon-pohonnya

وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ الْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ الـلَّـهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

dan menjadikan kalian pengganti-pengganti di bumi apakah ada tuhan bersama Allah sangat sedikit apa (mereka) supaya menjadi cepat ingat

وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

dan para bala tentara keduanya dari mereka apa yang (mereka) adalah mereka khawatirkan

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم

apakah bagimu dari apa (hamba sahaya) tangan kanan kalian (ia) menguasai

مَّا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ الـلَّـهِ

mennambahnya dari sesudahnya tujuh laut-laut tidak (ia) melenyap kalimat / ketentuan Allah

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ

tidak menciptakan kalian dan tidak kebangkitan kalian kecuali seperti jiwa yang satu

وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

dan menjadikan bagi kamu pendengaran dan penglihatan dan hati sangat sedikit apa (kalian) selalu berterimakasih

مَّا جَعَلَ الـلَّـهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ

tidak (mereka berdua) menjadikan Allah bagi seorang laki-laki dari dua hati pada, di, dalam lambungnya

وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

akan tetapi apa yang hati kalian (ia) secara sengaja dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

مَّا وَعَدَنَا الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

tidak menjanjikan kepada kami Allah dan rasulnya kecuali tipuan

مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا

tidak (mereka) semakin melakukan pembunuhan kecuali sangat sedikit

مَّا كَانَ عَلَى النَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ

tidak (dia) adalah atas/terhadap nabi dari kesukaran/kesempitan

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ

tidak (dia) adalah muhammad enggan seorang dari orang-orang laki-laki kalian

مَّا يَفْتَحِ الـلَّـهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ

apa membukakan Allah bagi manusia dari rahmat

لَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ

tidak beri umur panjang pada kalian apa menjadi mengingat/berfikir di dalamnya orang/siapa (ia) menjadi cepat mengingat/berfikir

فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

maka tatkala (dia) datang kepada mereka pemberi peringatan tidak (ia) menambah mereka kecuali pelarian

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

bagi mereka/memperoleh di dalamnya (sorga) yang bersuka ria dan bagi mereka/memperoleh apa benar-benar minta

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ

tentara apa ada disana yang dibinasakan/dikalahkan dari golongan-golongan

مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

tidak bagi mereka dari atas

إِلَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ

kecuali orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh dan sangat sedikit apa mereka

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ

bagi mereka apa kehendaki disisi tuhan mereka itu balasan orang-orang yang berbuat baik

قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah maka apakah(kalian) perhatikan apa menyeru dari selain Allah

وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

dan meliputi dengan mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

maka tidak memberi manfaat dari/bagi mereka apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ

dan telah sering disempurnakan tiap jiwa/orang apa (ia) membuat

أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ

datang pada mereka tidak ada pada, di, dalam dada mereka kecuali kebesaran tidaklah mereka mencapainya

وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ وَلَا الْمُسِىٓءُ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

dan melakukan wanita saleh dan tidak orang yang jahat sangat sedikit apa-apa mendapatkan peringatan

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

maka tidak memberi manfaat bagi mereka apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

dan mengepung pada mereka apa (azab) (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

dan (kami) menetapkan bagi mereka teman-teman maka (mereka) menjadikan memandang baik bagi mereka apa yang diantara tangan-tangan mereka dan apa belakang mereka

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ

tidak dikatakan kepadamu kecuali apa sesungguhnya dikatakan kepada rasul-rasul dari sebelum kamu

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ

dan sesatkan dari mereka apa yang (mereka) adalah berdoa kepada kami dari sebelum

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ

bagi mereka apa yang kehendaki disisi tuhan mereka

وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ

akan tetapi sungguh-sungguh akan menurunkan dengan ukuran apa yang (dia) kehendaki

مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ

tidak ada bagi mereka itu dari pengetahuan

مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا

dari belakang mereka neraka jahanam dan tidak dikayakan dari mereka apa-apa (mereka) telah melakukan sedikitpun

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ

dan (ia) telah benar-benar memperjalankan bagi kamu apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi semuanya dari pada-Nya

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ

dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami bukti nyata tidak (dia) adalah bantahan mereka

قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا السَّاعَةُ

dikatakan tidak mengetahui apa kiamat

وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

dan meliputi pada mereka apa yang (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

katakanlah apakah pikiran apa yang menyeru dari selain Allah

لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ

jika ia (dia) adalah kebaikan tidak (mereka) mendahului kami kepadanya

وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

dan meliputi pada mereka apa yang (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan

فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ

maka mohon ampunan bagi kami (mereka) mengatakan durhaka mereka apa yang bukanlah pada, di, dalam hati mereka

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

tidak mengeja dari perkataan kecuali di sisinya pengawas / penunggu yang sedia/hadir

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

bagi mereka apa yang kehendaki di dalamnya dan di sisi kami tambahan

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

tidak ada baginya dari yang yang menolak

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

maka apakah(kalian) perhatikan apa (kalian) angankan / tumpahkan / pancarkan

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

maka apakah(kalian) perhatikan apa kamu tanam

الَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ

orang-orang yang (mereka) menzihar diantara kamu dari istri-istri mereka tidak mereka ibu-ibu mereka

قَوْمًا غَضِبَ الـلَّـهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

kaum (ia) memurkai / marah Allah atas mereka tidak mereka dari kamu dan tidak dari mereka dan mereka (mereka) selalu memahaminya

وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ

dan hendaklah memperhatikan jiwa/seorang apa (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan untuk esok pagi

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ

dan nafkahkanlah dari apa (kami) rizkikan kepada kalian dari sebelum

مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ

tidak kamu memperhatikan/melihat pada, di, dalam penciptaan pemurah dari ketidak seimbangan

قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

sangat sedikit apa (kalian) selalu berterimakasih

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

dan tidaklah dia dengan perkataan yang menyihir sangat sedikit tidak diamankan mereka

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

dan tidak seorang pemberi peringatan yang menjadi dukun/tukang tenung sangat sedikit tidak (mereka) supaya menjadi cepat ingat

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِـلَّـهِ وَقَارًا

mengapa kamu tidak mengharapkan bagi Allah kebesaran

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ

katakanlah tidak (aku) mengetahui sangat dekat apa (azab) diberi nasehat

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(ia) mengetahui jiwa/seorang apa (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan dan mengakhirkan/tinggalkan

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

pada, di, dalam apa saja gambar/bentuk apa (dia) menghendaki (ia) telah sering menyusunmu / menaikkanmu

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

sekali-kali tidak bahkan (ia) menutup atas/terhadap hati mereka apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

وَلَآ أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

dan bukanlah aku yang menyembah apa (kalian) menyembah