وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

dan (dia) telah merancang menurunkan dari langit air

فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ الثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ

maka (dia) telah merancang mengeluarkan dengan itu dari buah-buahan rizki bagi kalian

وَكَانَ مِنَ الْكَٰفِرِينَ

dan (dia) adalah dari orang-orang yang membangkang / kafir

فَتَكُونَا مِنَ الظَّٰلِمِينَ

(kalian berdua) adalah dari/termasuk orang-orang yang dzalim

أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَٰهِلِينَ

bahwa (aku) adalah dari orang-orang yang jahil

وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ

dan sesungguhnya dari batu-batu

وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

dan tidak dia dengan orang yang melepaskannya dari siksa bahwa diberi umur panjang

وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ الَّذِى جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ

dan jika mengikuti hawa nafsu mereka sesudah yang telah datang kepadamu dari pengetahuan

مَا لَكَ مِنَ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

tidak bagimu dari Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

وَارْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ الثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم

dan berilah rezki keluarganya dari buah-buahan orang (dia) telah mengimani diantara mereka

الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ

dasar-dasar dari rumah/baitullah dan Ismail

وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan bukan dan (dia) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ الـلَّـهِ صِبْغَةً

dan barang siapa lebih baik daripada Allah celupan

عِندَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ

di sisi-nya dari Allah

سَيَقُولُ السُّفَهَآءُ مِنَ النَّاسِ

kelak (dia) akan mengatakan orang-orang bodoh dari/diantara manusia

وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ

dan sungguh jika mengikuti hawa nafsu mereka dari sesudah apa datang kepadamu dari pengetahuan

فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

maka jangan (kamu) adalah dari orang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَٰتِ وَالْهُدَىٰ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) selalu menyembunyikan apa (kami) telah menurunkan dari keterangan/keterangan dan petunjuk

وَمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ السَّمَآءِ مِن مَّآءٍ

dan apa (dia) telah turunkan Allah dari langit dari air

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا۟ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا۟

ketika (ia) supaya berlepas diri orang-orang yang diikuti dari orang-orang yang mengikuti

وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ النَّارِ

dan tidak mereka sebagai orang-orang yang keluar dari neraka

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ الْكِتَٰبِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) selalu menyembunyikan apa (dia) telah turunkan Allah dari kitab

الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ

benang putih dari benang hitam dari fajar

الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ

benang putih dari benang hitam dari fajar

وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ

dan fitnah paling sangat dari pembunuhan

فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ

maka jika dikepung maka apa (ia) menjadi mendapatkan dari binatang kurban

فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ

maka apa (ia) menjadi mendapatkan dari binatang kurban maka barang siapa tidak maka berpuasa (dia) mendapatkan

وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا۟

dan (mereka) sedang mengolok-olok dari/kepada orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan orang-orang yang (kalian) bertakwalah

فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ وَالـلَّـهُ

didalamnya dari kebenaran dengan izinnya dan Allah

وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ

dan berbuat fitnah paling/lebih besar daripada pembunuhan

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ

dan Allah (dia) mengetahui orang yang membuat kerusakan dari mengadakan perbaikan

قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَىِّ

sungguh yang benar (ia) menjadi jelas dari menyesatkan

قَالَ إِبْرَٰهِيمُ فَإِنَّ الـلَّـهَ يَأْتِى بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ

(dia) mengatakan Ibrahim maka sesungguhnya Allah mendatangkan / mengumpulkan dengan matahari dari timur

فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ

maka datangkanlah (kt seru) dengannya dari barat / tempat terbenam

يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ التَّعَفُّفِ

yang bodoh menyangka mereka orang-orang kaya dari kehormatan

مِنَ الْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَوٰا۟

dari sentuhan itu dengan sebab mereka (mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah jual beli seperti riba

وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ الرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

membiarkan apa tersisa dari riba jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَآءِ

maka seorang lelaki dan dua orang perempuan dari siapa meridhai dari saksi-saksi

مِنَ النِّسَآءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَٰطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ

dari isteri-isteri dan anak-anak dan harta wanita-wanita yang pilihan dari emas dan perak

مِنَ النِّسَآءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَٰطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ

dari isteri-isteri dan anak-anak dan harta wanita-wanita yang pilihan dari emas dan perak

وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ

dan membunuh orang-orang yang menyuruh dengan keadilan dari manusia

وَتُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ

dan dikeluarkan yang hidup dari orang yang mati

وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَىِّ

dan dikeluarkan orang yang mati dari yang hidup

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ الـلَّـهِ

dan barang siapa (dia) melakukan itu maka bukankah dari Allah

وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَٰنِ الرَّجِيمِ

dan sesungguhnya aku (aku) mohon perlindungannya kepada Engkau dan keturunannya dari syaitan yang dirajam/terkutuk

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ التَّوْرَىٰةِ

dan orang yang dalam kondisi membenarkan terhadap apa antara hadapanku/sebelumku dari taurat

وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan/serta yang dalam kondisi mensucikan kamu daripada orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاَيَٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

itu membacakannya atas kamu[lk] dari ayat-ayat/bukti-bukti dan peringatan itu yang penuh hikmah

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ

maka barang siapa membantah kamu tentang (kebenaran) itu dari sesudah apa datang kepadamu dari pengetahuan

وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

akan tetapi (dia) adalah lurus yang sungguh-sungguh menyelamatkan diri dan tidak (dia) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan

لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَٰبِ

supaya menyangkanya dari kitab dan tidak/bukan dia dari kitab

لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَٰبِ

supaya menyangkanya dari kitab dan tidak/bukan dia dari kitab

فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى الْاَخِرَةِ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

lalu tidak akan diterima daripadanya dan ia pada, di, dalam akhirat dari orang-orang yang merugi

وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidak/bukan (dia) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَيُسَٰرِعُونَ فِى الْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ الصَّٰلِحِينَ

dan bersegera pada, di, dalam kebaikan dan mereka itu dari/termasuk orang-orang yang soleh

وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ

dan apabila (mereka) telah mendahului menggigit atas kalian jari-jari dari kemarahan/kebencian

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَىْءٌ

bukanlah bagimu dari urusan ini barang sesuatu

الْجَٰهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَىْءٍ

orang-orang jahiliyah (mereka) mengatakan apakah bagi kami dari urusan ini dari sesuatu

مِنَ الْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا

dari urusan ini barang sesuatu tidak dibunuh di sini

حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ

sehingga memisahkan yang buruk dari kebaikan

وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ

dan sungguh akan mendengar dari orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian

وَالْمُحْصَنَٰتُ مِنَ النِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

dan wanita yang bersuami dari isteri-isteri kecuali apa tangan kanan kalian (ia) menguasai kitab/catatan Allah atas kalian

فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَٰتِ مِنَ الْعَذَابِ

maka atas mereka separuh apa atas/terhadap wanita-wanita yang merdeka dari siksa

وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

dan mengatakan bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari mereka itu lebih mendapat petunjuk dari orang-orang yang (mereka) telah mengimani jalan

ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ الـلَّـهِ

itu karunia dari Allah

وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالْوِلْدَٰنِ وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

dan orang-orang yang lemah dari laki-laki dan perempuan dan anak-anak dan jadikan bagi kami dari sisi kamu benar-benar pelindung

وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ الـلَّـهِ حَدِيثًا

dan barang siapa paling/lebih benar dari Allah perkataan

لَّا يَسْتَوِى الْقَٰعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى الضَّرَرِ

tidaklah menyamakan orang-orang yang duduk dari/diantara orang-orang yang beriman tidak / selain kaum uzur

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالْوِلْدَٰنِ

kecuali orang-orang yang dalam kondisi tertindas dari laki-laki dan perempuan dan anak-anak

أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ الصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ

bahwa mengqasar dari sholat jika (kalian) telah takut akan memfitnah kalian

وَتَرْجُونَ مِنَ الـلَّـهِ مَا لَا يَرْجُونَ

dan mengharapkan dari Allah apa tidak (mereka) selalu mengharapkan

يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ الـلَّـهِ

menyembunyikan dari manusia dan tidak menyembunyikan dari Allah

يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ الـلَّـهِ

menyembunyikan dari manusia dan tidak menyembunyikan dari Allah

وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ

dan Dia bersama mereka ketika diputuskan apa tidak meridhai dari perkataan

وَعْدَ الـلَّـهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ الـلَّـهِ قِيلًا

janji Allah sebenar-benarnya dan barang siapa paling/lebih benar dari Allah perkataan

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

dan barang siapa mengerjakan dari wanita saleh dari laki-laki atau seorang perempuan

وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَٰنِ

dan suka/ingin akan menikahi dengan mereka dan yang lemah-lemah dari anak-anak

إِنَّ الْمُنَٰفِقِينَ فِى الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ

sesungguhnya orang-orang munafik laki-laki pada, di, dalam tingkatan bawah dari neraka

لَّا يُحِبُّ الـلَّـهُ الْجَهْرَ بِالسُّوٓءِ مِنَ الْقَوْلِ

tidak menyukai Allah keterus terangan dengan/pada yang buruk dari perkataan

وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَالْمُحْصَنَٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنَٰتِ

dan makanan kalian halal/bertempat bagi mereka dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan dari perempuan-perempuan yang beriman

وَالْمُحْصَنَٰتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ

dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan dari orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian

وَهُوَ فِى الْاَخِرَةِ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

dan dia pada, di, dalam akhirat dari/termasuk orang-orang yang merugi

كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

sangat banyak dari apa (kalian) adalah disembunyikan dari kitab dan memaafkan dari sangat banyak

قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا وَمَن فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah maka barang siapa menguasai dari Allah sedikitpun dan siapa/orang pada, di, dalam bumi semuanya dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِمَا

(dia) mengatakan dua orang laki-laki dari/diantara orang-orang yang takut (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atas keduanya

وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاَخَرِ

dan tidak menjadi diterima dari yang lain

قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ الـلَّـهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

(dia) mengatakan sungguh akan membunuhmu (dia) mengatakan sesungguhnya hanyalah menjadi menerima Allah dari orang-orang yang bertakwa

فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

maka membunuhnya maka akhirnya menjadikan dari orang-orang yang merugi

الْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ النَّٰدِمِينَ

burung gagak maka/lalu aku menutupi/menguburkan mayat saudaraku maka akhirnya menjadikan dari orang-orang yang menyesal

أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ الْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا

atau dibuang dari muka bumi/negeri itu bagi mereka kehinaan pada, di, dalam dunia

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ النَّارِ

diharapkan supaya keluar dari neraka

مِنَ الَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ

dari orang-orang yang (mereka) mengatakan (kami) telah beriman dengan mulut-mulut mereka dan/padahal belum hati mereka beriman

وَمَن يُرِدِ الـلَّـهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا

dan barangsiapa dihendaki Allah fitnahnya lalu tidak akan menguasai baginya dari Allah sedikitpun

مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَىٰةِ

yang membenarkan terhadap apa (Kitab) antara dua tangannya/sebelumnya dari taurat

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

dan orang yang dalam kondisi membenarkan terhadap apa (Kitab) antara dua tangannya/sebelumnya dari taurat dan petunjuk dan pelajaran bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَٰبِ

yang membenarkan terhadap apa antara dua tangan/sebelumnya dari kitab

وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ الْحَقِّ

dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka dari apa telah datang kepadamu dari kebenaran

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ الـلَّـهُ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

dan siapakah lebih baik dari Allah hikmah bagi kaum/orang-orang diyakinkan

وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَالـلَّـهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ

dan jika tidak mengerjakan maka tidak (kamu) menyampaikan kerasulannya dan Allah melindungi kamu dari manusia

تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ الْحَقِّ

kamu memperhatikan/melihat mata-mata mereka mencucurkan deras/mengucur dengan sangat dari air mata dari apa (mereka) mengetahui dari kebenaran

تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ الْحَقِّ

kamu memperhatikan/melihat mata-mata mereka mencucurkan deras/mengucur dengan sangat dari air mata dari apa (mereka) mengetahui dari kebenaran

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ

dan mengapa bagi kami tidak (kami) mengimani kepada Allah dan apa datang kepada kami dari kebenaran

وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ

dan barang siapa (ia) membunuhnya diantara kamu orang yang kemudian dengan sengaja maka balasan seperti apa (ia) membunuh dari binatang ternak

فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ

maka dua orang yang lain berdiri tempat kedudukan keduanya dari orang-orang yang (mereka berdua) berhak atas mereka

وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِى

dan ketika menciptakan dari tanah seperti bentuk burung-burung dengan seizin

وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّٰهِدِينَ

dan mengetahui bahwa sungguh (kamu) berkata benar kepada kami dan adalah diatasnya dari orang-orang yang menjadi saksi

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidak/jangan (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

dan tidak didustakan pada ayat-ayat tuhan kami dan adalah dari orang-orang yang beriman

لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَٰهِلِينَ

tentu (ia) menghimpun mereka atas/terhadap petunjuk tersebut (Al-Quran) maka jangan (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang jahil

فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّٰلِمِينَ

maka mengusir mereka maka adalah dari/termasuk orang-orang yang zalim

إِذًا وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

jika demikian dan tidaklah aku dari/termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk

لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّٰكِرِينَ

tentu (kami) termasuk dari/termasuk orang-orang yang bersyukur

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

itu diperhatikan Ibrahim kerajaan langit dan bumi dan agar dia menjadi dari orang-orang yang meyakini

لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّآلِّينَ

tentu (aku) menjadi/termasuk dari kaum orang-orang yang sesat

وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan bukanlah aku dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

إِنَّ الـلَّـهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ يُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ

sesungguhnya Allah yang membelah/menyingsingkan butir tumbuh-tumbuhan dan biji buah-buahan menyebabkan mengeluarkan yang hidup dari orang yang mati

وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَىِّ ذَٰلِكُمُ الـلَّـهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

dan dikeluarkan olehnya orang yang mati dari yang hidup demikian Allah maka mengapa dipalingkan

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

dan Dia yang (dia) telah turunkan dari langit air ketika (ia) menjadi berbuah dan kematangannya sesungguhnya pada, di, dalam yang demikian sungguh ada tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

maka jangan (kamu) adalah dari orang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu

وَجَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا

dan (mereka) menjadikan untuk Allah dari apa (ia) telah ciptakan dari ladang dan binatang ternak bagian/sebagian besar

وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidaklah (dia) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّٰغِرِينَ

bahwa menyombongkan diri di dalamnya maka keluarlah kamu sesungguhnya kamu dari/termasuk orang-orang yang kecil / hina

قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

(dia) mengatakan sesungguhnya kamu dari/termasuk orang-orang yang diberi tangguh

وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّٰلِمِينَ

dan jangan (kalian berdua) mendekati ini pohon (kalian berdua) adalah dari/termasuk orang-orang yang dzalim

إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَٰلِدِينَ

kecuali bahwa/supaya adalah malaikat keduanya atau adalah dari orang-orang kekal

وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

dan jika tidak memberi ampun bagi kami dan (engkau) memberi rahmat tentu (kami) termasuk dari/termasuk orang-orang yang merugi

الَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَالطَّيِّبَٰتِ مِنَ الرِّزْقِ

yang (ia) akhirnya menyuruh keluar bagi hamba-hambanya dan kebaikan-kebaikan dari rezki

أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ الـلَّـهُ

bahwa bertolaklak / menujulah atas (kami) dari air atau dari apa memberi rezeki kalian Allah

وَأَعْلَمُ مِنَ الـلَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

(aku) mengetahui dari Allah apa tidak (kalian) sedang ketahui

وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَٰذِبِينَ

dan sesungguhnya kami menganggap kamu dari orang-orang yang mendustakan

فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar

وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

hai saleh dan (mereka) berkata datangkan kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang diutus / para rasul

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا امْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ الْغَٰبِرِينَ

maka kami selamatkan dia dan keluarganya kecuali isterinya (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang tertinggal

فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datangkanlah (kt seru) dengannya jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar

وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

dan mengampuni bagi kami tentu (kami) termasuk dari orang-orang yang merugi

فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

maka dia melepaskan diri daripadanya (ayat-ayat) lalu akhirnya mengikutinya / mengejarnya syaitan maka (ia) adalah dari orang-orang yang sesat

وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ

dan sekiranya lebih mengetahui (aku) adalah yang gaib tentu aku memperoleh banyak dari kebaikan

رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّٰكِرِينَ

tuhan keduanya sesungguhnya jika engkau memberi kami yang saleh tentu (kami) termasuk dari orang-orang yang bersyukur

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ

dan jika mengganggu kamu dari syaitan tipuan/godaan

وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاَصَالِ

dan tidak keras dari perkataan diwaktu pagi dan petang

لِيَمِيزَ الـلَّـهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ

karena hendak memisahkan Allah yang buruk dari kebaikan

وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ

dan (dia) mengatakan tidak ada yang menguasai bagi/terhadap kamu pada hari dari manusia

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ حَسْبُكَ الـلَّـهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

wahai nabi cukuplah bagimu Allah dan orang (ia) sungguh-sungguh mengikuti kamu dari orang-orang yang beriman

بَرَاءَةٌ مِنَ الـلَّـهِ وَرَسُولِهِ

pemutusan perhubungan dari Allah dan rasul-nya

فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ الْمُهْتَدِينَ

maka mudah-mudahan mereka itu bahwa mereka dari orang-orang yang mendapat petunjuk

وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

dan tidak beragama agama benar/hak dari orang-orang yang telah diberi kitab

أَرَضِيتُم بِالْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاَخِرَةِ

apakah kalian telah puas dengan kehidupan dunia daripada akhirat

لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّٰلِحِينَ

sungguh akan bersedekah dan sungguh (kami) adalah dari/termasuk orang-orang yang soleh

الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِى الصَّدَقَٰتِ

orang-orang yang mencela orang-orang yang memberi dengan sukarela dari orang-orang yang beriman pada, di, dalam sedekah

وَجَآءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ

dan datang orang-orang yang mempunyai 'uzdur dari orang-orang arab agar diberi izin bagi mereka

تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ

dan mata mereka (kalian) telah memalingkan mencucurkan deras/mengucur dengan sangat dari air mata

وَالسَّٰبِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَٰجِرِينَ وَالْأَنصَارِ

dan orang-orang yang terdahulu terdahulu dari/diantara orang-orang yang berhijrah dan orang-orang anshor

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ الـلَّـهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ

maka siapkah yang (ia) menjadi mendirikan bangunannya atas/terhadap takwa dari/pada Allah dan keridhaan kebaikan

إِنَّ الـلَّـهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم

sesungguhnya Allah tukarlah dari orang-orang yang beriman diri-diri mereka dan harta benda mereka

وَالْقُرْءَانِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ الـلَّـهِ

dan Al Quran dan siapakah (ia) menepati janjinya dari Allah

وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ الـلَّـهِ إِلَّآ إِلَيْهِ

dan mengira bahwa tidak ada tempat berlindung dari Allah kecuali/melainkan kepada-Nya

لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّٰكِرِينَ

sesungguhnya jika (kamu) menyelamatkan kami dari ini tentu (kami) termasuk dari/termasuk orang-orang yang bersyukur

إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ السَّمَآءِ

sesungguhnya hanyalah perumpamaan kehidupan dunia seperti air (kami) turunkannya dari langit

أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ

siapkah yang menguasai pendengaran dan penglihatan dan siapakah menyebabkan mengeluarkan yang hidup dari orang yang mati

وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ

dan menyebabakan mengeluarkan orang yang mati dari yang hidup dan siapakah sungguh-sungguh akan membelakangi perkara/urusan

إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔا

sesungguhnya sangkaan tidak dikayakan dari kebenaran sedikitpun

وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

dan (aku) diperintahkan agar aku adalah dari/termasuk orang-orang yang berserah diri / patuh

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَٰفِرِينَ

dan (ia) sungguh-sungguh selamatkanlah kami dengan rahmat-mu dari kaum orang-orang yang membangkang / kafir

بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

bani Israil dan saya dari orang-orang yang berserah diri / patuh

ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

apakah sekarang dan/padahal sesungguhnya sebelum (kamu) mendurharkai dan (kamu) adalah dari orang-orang yang membuat kerusakan

فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

maka jangan (kamu) adalah dari orang-orang yang dalam kondisi ragu-ragu

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ

dan jangan (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Allah

فَتَكُونَ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

maka adalah dari orang-orang yang merugi

أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

supaya aku adalah dari orang-orang yang beriman

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan jangan (kamu) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan

أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ الْأَحْزَابِ

mereka itu (mereka) menjadi mengimani dengannya dan barang siapa mengingkari dengannya dari/diantara golongan-golongan

وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ الـلَّـهِ

dan hai kaumku siapakah menolongku dari Allah

فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar

قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ الْمَآءِ

(dia) mengatakan (aku) akan mencari perlindungan ke gunung menjagaku/melindungiku dari air

فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

maka (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang ditenggelamkan

إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَٰهِلِينَ

sesungguhnya Aku memberi nasehat kepadamu bahwa adalah dari/termasuk orang-orang yang jahil

وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ الـلَّـهِ

dan diberinya aku daripadaNya rahmat maka barang siapa menolongku dari Allah

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِىَ مِنَ الظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

wanita yang memakai tanda disisi tuhanmu dan tidak dia dari orang-orang yang dzalim dengan jauh

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ

maka mengapa tidak (dia) adalah dari kurun/umat-umat dari sebelum kalian orang-orang yang mempunyai peninggalan/sisa-sisa

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

sungguh akan memenuhi neraka jahanam dari/dengan jin-jin dan manusia (mereka) semuanya

وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ الزَّٰهِدِينَ

dan (mereka) adalah padanya dari orang-orang yang tidak senang

فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَٰذِبِينَ

maka (ia) membenarkan dan dia (Yusuf) dari orang-orang yang mendustakan

فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka (ia) mendustakan dan dia (Yusuf) dari orang-orang yang benar

وَاسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِـِٔينَ

dan mohon ampunlah bagi/atas dosa kamu sesungguhnya kamu (kamu) adalah dari orang-orang yang bersalah

إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

sesungguhnya (kami) semakin melihatmu dari/termasuk orang-orang yang berbuat kebaikan

فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

maka ambillah salah seorang diantara kami kedudukannya sesungguhnya (kami) semakin melihatmu dari orang-orang yang berbuat baik

وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

dan menjadi putih kedua matanya dari/karena kesedihan maka/akan tetapi ia orang yang menahan (marah / kesedihan)

حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَٰلِكِينَ