AlQuran Perkata, AlQuran dan Tafsir, Al Quran dan Terjemah, AlQuran dan Tatabahasa, Belajar bahasa AlQuran

غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَ bukan orang-orang tersebut yang dimurkai atas mereka dan bukan orang-orang yang sesat itu	Al-Faatihah:7
وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ dan janganlah (kalian berdua) mendekati ini pohon	Al-Baqarah:35
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ dan tidak mereka (mereka) berduka cita	Al-Baqarah:38
وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ dan jangan kalian menjadi paling pertama orang yg pertama kafir dengannya	Al-Baqarah:41
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا dan jangan (kalian) menukar dengan ayat-ayatKu harga sedikit	Al-Baqarah:41
وَلَا تَلْبِسُوا۟ الْحَقَّ بِالْبَٰطِلِ dan jangan (kalian) campur adukan hak/kebenaran dengan yang bathil	Al-Baqarah:42
وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ dan tidak diterima daripadanya syafa'at/pertolongan	Al-Baqarah:48
وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ dan tidak diambil daripadanya tebusan / keadilan	Al-Baqarah:48
وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ dan tidaklah mereka akan ditolong	Al-Baqarah:48
وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ dan jangan (kalian) melampaui batas pada, di, dalam bumi (mereka) yang membuat kerusakan	Al-Baqarah:60
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ dan tidak kekhawatiran atas mereka	Al-Baqarah:62
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-Baqarah:62
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ (dia) mengatakan sesungguhnya dia mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak tua dan tidak muda	Al-Baqarah:68
وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا dan tidak (dia) mengairi tanaman selamat / aman / tidak cacat tidak belang padanya	Al-Baqarah:71
وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم dan tidak mengkeluarkan diri-diri kalian	Al-Baqarah:84
وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ dan tidak mereka akan ditolong	Al-Baqarah:86
وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ اشْتَرَىٰهُ dan (mereka) menjadi mengetahui tidak (dia) akan memberi madhorat kepada mereka dan tidak (dia) memberi manfaat kepada mereka dan sesungguhnya (mereka) telah mengetahui bagi siapa menukarnya	Al-Baqarah:102
وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم dan tidak orang-orang yang mempersekutukan bahwa telah diturunkan atas kalian	Al-Baqarah:105
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ dan tidak bagi kalian dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong	Al-Baqarah:107
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ dan tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-Baqarah:112
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ dan tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-Baqarah:112
وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ الْجَحِيمِ dan tidak ditanya dari kaum/golongan neraka	Al-Baqarah:119
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ dan tidak akan rela/senang padamu orang-orang Yahudi dan tidak orang-orang nasrani sehingga (kamu) mengikuti agama mereka	Al-Baqarah:120
مَا لَكَ مِنَ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ tidak bagimu dari Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong	Al-Baqarah:120
وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ dan tidak diterima daripadanya tebusan / keadilan	Al-Baqarah:123
وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ dan tidak memberikan manfaatnya syafa'at/pertolongan	Al-Baqarah:123
وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ dan tidak mereka akan ditolong	Al-Baqarah:123
وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan tidak ditanya tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan	Al-Baqarah:134
وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan tidak ditanya dari/tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan	Al-Baqarah:141
وَاشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ dan bersyukurlah kepadaKu dan jangan (kalian) mengingkariku	Al-Baqarah:152
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَمْوَٰتٌۢ dan jangan (kalian) selalu mengatakan bagi/terhadap orang dibunuh pada, di, dalam jalan Allah orang-orang mati	Al-Baqarah:154
وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ dan tidak mereka diberi tangguh	Al-Baqarah:162
وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ الشَّيْطَٰنِ dan jangan (kalian) mengikuti langkah-langkah syaitan	Al-Baqarah:168
أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ apakah walaupun bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka dan (dia) adalah tidak (mereka) selalu menggunakan akal sedikitpun dan tidak (mereka) mendapat petunjuk	Al-Baqarah:170
فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ maka barang siapa terpaksa tidak / bukan / selain kesengajaan maka tidak orang yang melampaui batas maka tidak berdosa atasnya	Al-Baqarah:173
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ الـلَّـهُ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ dan tidak (dia) akan berbicara dengan mereka Allah pada hari kiamat-kiamat	Al-Baqarah:174
وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ dan tidak disucikan mereka dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih	Al-Baqarah:174
وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ dan tidak dikehendaki bagi kalian kesulitan	Al-Baqarah:185
وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى الْمَسَٰجِدِ dan janganlah (kalian) mencampuri mereka dan kalian orang yang i`tikaf pada, di, dalam tempat sujud (masjid)	Al-Baqarah:187
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِالْبَٰطِلِ dan janganlah (kalian) memakan harta-harta kalian diantara kalian dengan batil	Al-Baqarah:188
وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ dan jangan (kalian) melampui batas sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas	Al-Baqarah:190
وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ dan jangan diperangi mereka disisi masjid Haram hingga/kecuali (mereka) membunuh kalian didalamnya	Al-Baqarah:191
وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ dan jangan dilemparkan / ditemui / disampaikan dengan tangan-tangan kalian kepada/kedalam kebinasaan	Al-Baqarah:195
وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ dan jangan mencukur kepala kalian sehingga/sebelum binatang kurban sampai tempat penyembelihannya	Al-Baqarah:196
فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ maka tidak boleh (ia) menggauli dan tidak boleh berbuat fasik dan tidak boleh bertengkar pada, di, dalam orang-orang yang mengerjakan haji	Al-Baqarah:197
فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ maka tidak boleh (ia) menggauli dan tidak boleh berbuat fasik dan tidak boleh bertengkar pada, di, dalam orang-orang yang mengerjakan haji	Al-Baqarah:197
وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ الشَّيْطَٰنِ dan janganlah (kalian) mengikuti langkah-langkah syaitan	Al-Baqarah:208
وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ dan tidak (mereka) selalu senantiasa (mereka) membunuh kalian hingga/sampai (mereka) mengembalikan kalian dari agama kalian	Al-Baqarah:217
وَلَا تَنكِحُوا۟ الْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ dan jangan (kalian) menikahi wanita-wanita musyrik sehingga (dia) mukmin	Al-Baqarah:221
وَلَا تُنكِحُوا۟ الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ dan jangan (kalian) kelak menikahi orang-orang yang mempersekutukan sehingga (mereka) mempercayai	Al-Baqarah:221
وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ dan jangan (kalian) mendekati mereka sehingga (mereka) mensucikan dirinya	Al-Baqarah:222
وَلَا تَجْعَلُوا۟ الـلَّـهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ dan jangan (kalian) menjadikan Allah (sebagai) penghalang bagi/dalam sumpah kalian untuk (kalian) supaya selalu membuat kebajikan	Al-Baqarah:224
وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ الـلَّـهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ dan tidak halal/boleh bagi mereka bahwa (mereka) menyembunyikan apa (dia) ciptakan Allah pada, di, dalam rahim mereka	Al-Baqarah:228
وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا dan tidak (dia) halal bagi kalian bahwa (kalian) mengambil dari apa (kalian) memberikan kepada mereka sedikitpun	Al-Baqarah:229
وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ dan jangan ditahan mereka kemudharatan karena (kalian) melewati batas / menganiaya	Al-Baqarah:231
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ هُزُوًا dan jangan (kalian) menjadikan ayat-ayat Allah olok-olokan	Al-Baqarah:231
وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ dan tidak yang dilahirkan baginya (ayah) dengan/karena anaknya	Al-Baqarah:233
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ dan tidak dosa-dosa atas kalian tentang apa (kalian) telah menyindir dengannya	Al-Baqarah:235
وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ dan jangan (kalian) selalu bertetap hati berakad / berikatan nikah sehingga kitab sampai waktunya	Al-Baqarah:235
وَلَا تَنسَوُا۟ الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ dan jangan (kalian berdua) melupakan karunia diantara kamu	Al-Baqarah:237
وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَالْكَٰفِرُونَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ dan tidak ada persahabatan dan tidak ada syafa'at/pertolongan dan orang-orang kafir mereka orang-orang yang dzalim	Al-Baqarah:254
وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَالْكَٰفِرُونَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ dan tidak ada persahabatan dan tidak ada syafa'at/pertolongan dan orang-orang kafir mereka orang-orang yang dzalim	Al-Baqarah:254
لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ tidak menimpanya kantuk dan tidak ketiduran	Al-Baqarah:255
وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ dan apa belakang mereka dan tidak diketahui dengan sesuatu apapun dari pengetahuannya	Al-Baqarah:255
وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِىُّ الْعَظِيمُ dan tidak memelihara keduanya dia merasa berat dan Dia sangat tinggi maha besar/maha agung	Al-Baqarah:255
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-Baqarah:262
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-Baqarah:262
وَلَا يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ dan tidak mempercayai kepada Allah dan hari akhirat	Al-Baqarah:264
وَلَا تَيَمَّمُوا۟ الْخَبِيثَ مِنْهُ dan jangan memilih yang buruk daripadanya	Al-Baqarah:267
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-Baqarah:274
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-Baqarah:274
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-Baqarah:277
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-Baqarah:277
لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ tidak kamu menganiaya dan tidak kamu dianiaya	Al-Baqarah:279
وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ dan hendaklah menulis diantara kamu yang menulis dengan adil dan tidak enggan yang menulis dan jangan jemu bahwa/untuk menuliskannya yang kecil atau sangat besar sampai waktunya	Al-Baqarah:282
وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ dan janganlah mengurangi daripadanya sedikitpun maka bukankah atas kalian dosa-dosa untuk tidak menulisnya dan persaksikanlah apabila (kalian) menjadi berjual beli	Al-Baqarah:282
يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila berhutang piutang diantara kalian dengan hutang sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan maka hendaklah kamu menuliskannya dan jangan enggan saksi-saksi itu apabila apa dipanggil	Al-Baqarah:282
وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ dan hendaklah menulis diantara kamu yang menulis dengan adil dan tidak enggan yang menulis dan jangan jemu bahwa/untuk menuliskannya yang kecil atau sangat besar sampai waktunya	Al-Baqarah:282
فَإِن كَانَ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ maka jika (dia) adalah yang atasnya hak lemah akal / bodoh atau lemah dan jangan disulitkan yang menulis dan jangan yang menyaksikan dan jika (kalian) mengerjakan maka sesungguhnya ia kefasikan pada kalian	Al-Baqarah:282
فَإِن كَانَ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ maka jika (dia) adalah yang atasnya hak lemah akal / bodoh atau lemah dan jangan disulitkan yang menulis dan jangan yang menyaksikan dan jika (kalian) mengerjakan maka sesungguhnya ia kefasikan pada kalian	Al-Baqarah:282
وَلْيَتَّقِ الـلَّـهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ الشَّهَٰدَةَ dan hendaklah ia bertakwa Allah tuhannya dan jangan menyembunyikan kesakisan-kesaksian	Al-Baqarah:283
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا ya tuhan kami dan janganlah menghalau atas (kami) yang berat	Al-Baqarah:286
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ya tuhan kami dan jangan Engkau pikulkan pada kami apa tidak orang yang sanggup bagi kami dengannya	Al-Baqarah:286
فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit	Ali-Imran:5
أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا الـلَّـهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا bahwa tidak menyembah kecuali Allah dan tidak disekutukan denganNya sedikitpun	Ali-Imran:64
وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ الـلَّـهِ dan tidak sebagian kami mengambil bagian sebagai tuhan-tuhan dari selain Allah	Ali-Imran:64
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا tidak (dia) adalah Ibrahim seorang yahudi dan bukan orang nasrani (menerangkan jabatan)	Ali-Imran:67
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ dan jangan beriman melainkan kepada orang (ia) mengikuti agama kalian	Ali-Imran:73
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ الـلَّـهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ dan tidak (dia) akan berbicara dengan mereka Allah dan tidak (dia) melihat kepada mereka pada hari kiamat-kiamat	Ali-Imran:77
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ الـلَّـهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ dan tidak (dia) akan berbicara dengan mereka Allah dan tidak (dia) melihat kepada mereka pada hari kiamat-kiamat	Ali-Imran:77
وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ dan tidak disucikan mereka dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih	Ali-Imran:77
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ الْمَلَٰٓئِكَةَ وَالنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا dan tidak menyuruh kalian bahwa menjadikan malaikat-malaikat dan nabi-nabi sebagai tuhan-tuhan	Ali-Imran:80
الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ azab / siksa dan tidak mereka diberi tangguh	Ali-Imran:88
وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ dan jangan mati kecuali/melainkan dan kamu (dalam keadaan) orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh	Ali-Imran:102
وَاعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ الـلَّـهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ dan berpeganglah kamu dengan/kepada tali Allah semuanya dan jangan (mereka) mencerai-beraikan	Ali-Imran:103
وَلَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَاخْتَلَفُوا۟ dan jangan kalian menjadi seperti orang-orang yang (mereka) mencerai-beraikan dan (mereka) berselisih	Ali-Imran:105
هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ kamu ini beginilah menyukai dan tidak menyukai dan beriman dengan/kepada Kitab semuanya	Ali-Imran:119
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ dan jangan melemahkan dan jangan bersedih hati	Ali-Imran:139
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ dan jangan melemahkan dan jangan bersedih hati	Ali-Imran:139
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ ketika dinaikkan / dilarikan dan tidak memutar / menoleh atasku/terhadapku seorang	Ali-Imran:153
وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ dan tidak apa semakin menimpa kalian dan Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan	Ali-Imran:153
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَمْوَٰتًۢا dan janganlah mengira orang-orang yang telah dibunuh pada, di, dalam jalan Allah orang-orang mati	Ali-Imran:169
أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ bahwa tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Ali-Imran:170
وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى الْكُفْرِ dan janganlah menyusahkan kamu orang-orang yang bersegera pada, di, dalam kekafiran	Ali-Imran:176
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ dan janganlah sungguh akan menyangka orang-orang yang (mereka) mengingkari bahwasanya diberi tangguh kepada mereka kebaikan bagi diri mereka	Ali-Imran:178
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ dan janganlah sungguh akan menyangka orang-orang yang kikir dengan apa (harta) memberikan kepada mereka Allah dari karunianya	Ali-Imran:180
وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ dan jangan menyembunyikannya lalu (mereka) melemparkannya di belakang punggung mereka	Ali-Imran:187
وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ dan jangan menghinakan kami pada hari kiamat-kiamat	Ali-Imran:194
وَءَاتُوا۟ الْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ tunaikanlah anak-anak yatim harta-harta mereka dan janganlah menukar yang buruk dengan kebaikan	An-Nisa:2
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ dan jangan (kalian) memakan harta-harta mereka pada harta-harta kalian	An-Nisa:2
وَلَا تُؤْتُوا۟ السُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ الَّتِى جَعَلَ الـلَّـهُ لَكُمْ قِيَٰمًا dan jangan diserahkan orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya harta-harta kalian yang (mereka berdua) menjadikan Allah bagi kamu kebenaran	An-Nisa:5
فَادْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا maka serahkanlah kepada mereka harta-harta mereka dan jangan memakannya kelebihan batas dan ketergesa-gesaan	An-Nisa:6
وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ dan tidaklah orang-orang yang mati dan/sedang mereka (dalam) kekafiran	An-Nisa:18
وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ dan jangan (kalian) menghalangi mereka untuk melenyapkan/mengambil kembali dengan sebagian apa (kalian) memberikan kepada mereka	An-Nisa:19
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مَا dan janganlah (kalian) menikahi apa bapak-bapak kalian mengawini apa/masa	An-Nisa:22
فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ maka berilah mereka maskawin mereka ketentuan/mahar dan tidak dosa-dosa atas kalian	An-Nisa:24
مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ wanita-wanita dalam kondisi merdeka / yang memelihara diri tidak / bukan / selain wanita-wanita pezina dan bukan wanita yang mengambil gundik	An-Nisa:25
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا dan jangan membunuh diri-diri kalian sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan/kepadamu maha penyayang	An-Nisa:29
وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ الـلَّـهُ بِهِۦ dan jangan mengangan-angankan apa (ia) benar-benar melebihkan Allah dengannya	An-Nisa:32
وَاعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا dan sembahlah Allah dan janganlah dipersekutukan denganNya sedikitpun	An-Nisa:36
وَلَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاَخِرِ dan tidak (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan tidak dengan/kepada hari akhirat	An-Nisa:38
وَلَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاَخِرِ dan tidak (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan tidak dengan/kepada hari akhirat	An-Nisa:38
لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ الـلَّـهَ حَدِيثًا sekiranya/supaya disama-ratakan dengan mereka bumi dan tidak (mereka) selalu menyembunyikan Allah sesuatu kejadian	An-Nisa:42
وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ dan janganlah berjunub kecuali sesuatu yang menjadi pelajaran jalan sehingga mandi	An-Nisa:43
بَلِ الـلَّـهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا akan tetapi Allah dibersihkan siapa (dia) kehendaki dan tidak mereka dianiaya sedikitpun	An-Nisa:49
وَالْاَخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا dan akhirat kebaikan bagi orang (kamu) bertakwalah dan tidak kamu dianiaya sedikitpun	An-Nisa:77
وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا dan janganlah menjadikan diantara mereka benar-benar pelindung dan jangan yang menolong	An-Nisa:89
وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا dan janganlah menjadikan diantara mereka benar-benar pelindung dan jangan yang menolong	An-Nisa:89
فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ السَّلَٰمَ maka teliti oleh dan jangan (kalian) selalu mengatakan kepada orang yang melemparkanlah kepadamu penyerahan/tunduk	An-Nisa:94
لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا tidak mentaati daya upaya dan tidak (mereka) mendapat petunjuk jalan	An-Nisa:98
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ dan tidak dosa-dosa atas kalian jika (dia) adalah dengan kamu gangguan (penyakit) dari hujan	An-Nisa:102
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ابْتِغَآءِ الْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ dan janganlah melemahkan pada, di, dalam mencari/mengejar kaum bahwa kalian menjadi mengetahui	An-Nisa:104
وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا dan jangan adalah bagi orang-orang yang mengkhianati penentang	An-Nisa:105
وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ dan janganlah semakin mendebat dari orang-orang yang mengkhianati diri-diri mereka	An-Nisa:107
يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ الـلَّـهِ menyembunyikan dari manusia dan tidak menyembunyikan dari Allah	An-Nisa:108
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا mereka itu tempat tinggal mereka neraka jahanam dan tidak mendapatkannya daripadanya tempat lari	An-Nisa:121
وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا dan tidak (dia) mendapatkan baginya dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong	An-Nisa:123
وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا dan tidak (dia) mendapatkan baginya dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong	An-Nisa:123
وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا dan dia yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai maka mereka itu masuk surga dan tidak mereka dianiaya sedikitpun	An-Nisa:124
لَّمْ يَكُنِ الـلَّـهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا tidak adalah Allah untuk memberi ampunan bagi/kepada mereka dan tidak untuk memberi petunjuk kepada mereka jalan	An-Nisa:137
وَلَا يَذْكُرُونَ الـلَّـهَ إِلَّا قَلِيلًا dan tidak mau ingat/memperhatikan Allah kecuali sangat sedikit	An-Nisa:142
لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا untuk memberi ampunan bagi/kepada mereka dan tidak untuk memberi petunjuk kepada mereka jalan	An-Nisa:168
وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ dan jangan (kalian) selalu mengatakan atas/terhadap Allah kecuali benar	An-Nisa:171
وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ انتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ dan jangan (kalian) selalu mengatakan bertiga/tiga orang hentikanlah kebaikan bagimu	An-Nisa:171
وَلَا الْمَلَٰٓئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ dan tidak malaikat-malaikat orang-orang yang sangat didekatkan dan barang siapa memohn keengganan dari hambanya dan menjadi menyombongkan diri	An-Nisa:172
وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا dan tidak mendapatkannya bagi mereka dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong	An-Nisa:173
وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا dan tidak mendapatkannya bagi mereka dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong	An-Nisa:173
وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْىَ وَلَا الْقَلَٰٓئِدَ dan jangan bulan haram/suci dan jangan binatang hadiah/korban dan jangan binatang yang diberi kalung untuk korban	Al-Maidah:2
وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْىَ وَلَا الْقَلَٰٓئِدَ dan jangan bulan haram/suci dan jangan binatang hadiah/korban dan jangan binatang yang diberi kalung untuk korban	Al-Maidah:2
وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْىَ وَلَا الْقَلَٰٓئِدَ dan jangan bulan haram/suci dan jangan binatang hadiah/korban dan jangan binatang yang diberi kalung untuk korban	Al-Maidah:2
وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ dan apabila (kalian) menyelesaikan ibadah haji maka berburulah kamu dan jangan membuat kalian berdosa kebencian kaum/orang-orang	Al-Maidah:2
وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَٰنِ dan jangan tolong-menolonglah atas/terhadap dosa dan permusuhan	Al-Maidah:2
إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ jika (kalian) memberikan kepada mereka maskawin mereka (mereka) yang mengawini tidak / bukan / selain laki-laki pezina dan tidak orang-orang yang mengambil gundik	Al-Maidah:5
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ dan jangan membuat kalian berdosa kebencian kaum/orang-orang atasku/terhadapku untuk tidak melakukan keadilan	Al-Maidah:8
وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ dan jangan senantiasa akan melihat atas/terhadap orang yang khianat diantara mereka kecuali sangat sedikit diantara mereka	Al-Maidah:13
أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ supaya (kalian) selalu mengatakan tidak datang kepada kami dari pembawa berita gembira besar dan tidak peringatan besar	Al-Maidah:19
وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ dan jangan menjadi cepat berbalik/lari atasku/terhadapku belakang kalian maka akan kembali orang-orang yang rugi	Al-Maidah:21
فَلَا تَخْشَوُا۟ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا maka jangan takut manusia dan takutlah kepadaKu dan jangan menukar dengan ayat-ayatKu harga sangat sedikit	Al-Maidah:44
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ الْحَقِّ dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka dari apa telah datang kepadamu dari kebenaran	Al-Maidah:48
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ dan jangan mengikuti hawa nafsu mereka dan hati-hatilah terhadap mereka	Al-Maidah:49
وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ dan tidak takut celaan orang-orang mencela	Al-Maidah:54
فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-Maidah:69
وَلَا نَفْعًا وَالـلَّـهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ dan tidak kemanfaatan dan Allah dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui	Al-Maidah:76
وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ dan janganlah mengikuti keinginan kaum/orang-orang sungguh telah sesat dari sebelum	Al-Maidah:77
مَآ أَحَلَّ الـلَّـهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ apa menghalalkan Allah bagimu dan jangan (kalian) melampui batas	Al-Maidah:87
وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ dan tidak saibah (unta yang tidak boleh diganggu) dan tidak wasilah	Al-Maidah:103
وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ dan tidak saibah (unta yang tidak boleh diganggu) dan tidak wasilah	Al-Maidah:103
وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ dan tidak haam dan tetapi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari	Al-Maidah:103
أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ apakah meskipun bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka (dia) adalah tidak (mereka) selalu memahaminya sedikitpun dan tidak (mereka) mendapat petunjuk	Al-Maidah:104
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ الـلَّـهِ walaupun (dia) adalah mempunyai kerabat / dekat dan tidak menyembunyikan kesaksian Allah	Al-Maidah:106
وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ dan Dia menyebabkan memberi makan dan tidak diberi makan	Al-An'aam:14
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ dan tidak/jangan (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan	Al-An'aam:14
وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ dan tidak didustakan pada ayat-ayat tuhan kami dan adalah dari orang-orang yang beriman	Al-An'aam:27
وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ الـلَّـهِ dan tidak dapat merubah bagi kalimat-kalimat Allah	Al-An'aam:34
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ dan tidaklah dari binatang melata pada, di, dalam bumi dan tidak burung-burung terbang dengan kedua sayapnya	Al-An'aam:38
فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ maka barang siapa (dia) telah mengimani dan akhirnya memperbaiki maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-An'aam:48
وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ dan tidak penolong boleh jadi mereka bertakwa	Al-An'aam:51
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَوٰةِ وَالْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ dan janganlah mengusir orang-orang yang berdoa kepada kami tuhan mereka pada pagi hari dan petang hari diharapkan wajahnya	Al-An'aam:52
وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ dan tidak biji pada, di, dalam kegelapan bumi dan tidak biji yang basah dan tidak yang mengeringkan	Al-An'aam:59
وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ dan tidak biji pada, di, dalam kegelapan bumi dan tidak biji yang basah dan tidak yang mengeringkan	Al-An'aam:59
وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ dan tidak biji pada, di, dalam kegelapan bumi dan tidak biji yang basah dan tidak yang mengeringkan	Al-An'aam:59
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ الـلَّـهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ bukanlah baginya dari selain Allah benar-benar penolong / pelindung dan tidak penolong	Al-An'aam:70
مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَٰلَمِينَ apa tidak memberi manfaat kepada kami dan tidak memberi mudarat kami dan diperintahkan kami agar (kami) menyerahkan diri kapada tuhan/pemelihara semesta alam	Al-An'aam:71
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ dan bagaimana (aku) semakin takut apa persekutukan dan tidak takut	Al-An'aam:81
وَلَا تَسُبُّوا۟ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ dan jangan memaki-maki orang-orang yang berdoa kepada kami dari selain Allah	Al-An'aam:108
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ الـلَّـهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ dan janganlah memakan dari apa tidak disebut nama Allah atasnya dan sesungguhnya dia	Al-An'aam:121
كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ makanlah dari buahnya apabila (ia) menjadi berbuah dan jangan berlebih-lebihan sesungguhnya dia tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan	Al-An'aam:141
وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ الشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ dan jangan (kalian) mengikuti langkah-langkah syaitan sesungguhnya dia bagimu musuh yang nyata	Al-An'aam:142
فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ maka barang siapa terpaksa tidak / bukan / selain kesengajaan dan tidak orang yang melampaui batas	Al-An'aam:145
وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ dan tidak dapat ditolak siksaNya dari kaum orang-orang yang berdosa	Al-An'aam:147
مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ tidak (kami) mempersekutukan dan tidak bapak-bapak kami dan tidak (kami) haramkan dari sesuatu	Al-An'aam:148
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاَخِرَةِ dan jangan mengikuti keinginan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani dengan kehidupan akhirat	Al-An'aam:150
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ dan jangan membunuh anak-anak kalian dari perwujudan kepaan/kemiskinan	Al-An'aam:151
نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ الْفَوَٰحِشَ kami memberi rezki kepada kalian dan kepada mereka dan janganlah mendekati perbuatan keji	Al-An'aam:151
قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا۟ النَّفْسَ الَّتِى حَرَّمَ الـلَّـهُ إِلَّا بِالْحَقِّ katakanlah (kamu) marilah bacakan apa (dia) benar-benar telah mengharamkan tuhan kalian atas kalian dan janganlah membunuh jiwa/diri yang (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah kecuali dengan hak/benar	Al-An'aam:151
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ dan janganlah mendekati harta anak yatim kecuali dengan yang (cara) dia lebih baik	Al-An'aam:152
وَلَا تَتَّبِعُوا۟ السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ dan janganlah (kalian) mengikuti jalan-jalan maka (ia) menjadi bercerai-berai dengan kamu dari jalannya	Al-An'aam:153
وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا dan tidak melakukan tiap jiwa/orang kecuali/melainkan diatasnya	Al-An'aam:164
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ dan tidak memikul beban/dosa yang memikul beban beban/dosa yang lain	Al-An'aam:164
وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ dan jangan (kalian) mengikuti dari selain dia pemimpin-pemimpin sangat sedikit apa (mereka) supaya menjadi cepat ingat	Al-A'raaf:3
وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ dan dari sumpah-sumpah mereka dan dari kiri mereka dan tidak mendapatkan kebanyakan mereka orang-orang yang bersyukur	Al-A'raaf:17
وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّٰلِمِينَ dan jangan (kalian berdua) mendekati ini pohon (kalian berdua) adalah dari/termasuk orang-orang yang dzalim	Al-A'raaf:19
وَكُلُوا۟ وَاشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ dan makanlah dan minumlah dan jangan berlebih-lebihan sesungguhnya dia tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan	Al-A'raaf:31
فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ maka jika telah datang ajal/waktu mereka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan	Al-A'raaf:34
فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-A'raaf:35
لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ السَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ tidak dibukakan bagi mereka pintu-pintu langit dan tidak masuk surga	Al-A'raaf:40
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا dan jangan dirusak pada, di, dalam bumi sesudah perbaikilah ia	Al-A'raaf:56
فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ الـلَّـهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ maka biarkanlah ia makan pada, di, dalam bumi Allah dan jangan (mereka) supaya menimpakannya / menyentuhnya dengan kejahatan	Al-A'raaf:73
فَاذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ الـلَّـهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ maka ingatlah kamu nikmat-nikmat Allah dan jangan melampaui batas pada, di, dalam bumi (mereka) yang membuat kerusakan	Al-A'raaf:74
فَأَوْفُوا۟ الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ النَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ maka sempurnakanlah takaran dan timbangan dan jangan merugikan manusia sesuatu/hak-hak mereka	Al-A'raaf:85
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا dan jangan dirusak pada, di, dalam bumi sesudah perbaikilah ia	Al-A'raaf:85
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ jangan duduk-duduk dengan setiap jalan keinginan untuk dijanjikan	Al-A'raaf:86
وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ dan jangan mengikuti jalan orang-orang yang membuat kerusakan	Al-A'raaf:142
وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ dan tidak memberi petunjuk kepada mereka jalan (kalian) mengambilnya dan (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan	Al-A'raaf:148
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ dan setelah kembali Musa kepada kaumnya kemarahan duka-cita / penyesalan dan jangan jadikan aku bersama kaum orang-orang yang dzalim	Al-A'raaf:150
وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ الـلَّـهُ dan tidak pemberian bahaya kecuali apa (dia) menghendaki Allah	Al-A'raaf:188
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ dan tidak mentaati kepada mereka pertolongan dan tidak diri-diri mereka menolong kami	Al-A'raaf:192
وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَٰفِلِينَ dan jangan adalah dari orang-orang yang lalai	Al-A'raaf:205
وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ dan jangan (kalian) telah memalingkan daripadaNya dan kalian mendengar	Al-Anfaal:20
وَلَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ dan jangan kalian menjadi seperti orang-orang yang (mereka) mengatakan (kami) dengar dan/sedang mereka tidak (mereka) mendengar	Al-Anfaal:21
وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ dan taatlah Allah dan rasul-nya dan janganlah bantah-membantahlah maka menjadi gentar kekuatan kalian dan hilang	Al-Anfaal:46
وَلَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ النَّاسِ dan janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang (mereka) keluar/pergi dari rumah/kampung halaman mereka keangkuhan dan riya manusia	Al-Anfaal:47
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ dan janganlah sungguh akan menyangka orang-orang yang (mereka) telah mengingkari (mereka) mendahului/lolos sesungguhnya mereka tidak dilemahkan	Al-Anfaal:59
لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً tidak memelihara terhadap kamu kerabat dan tidak perjanjian	At-Taubah:8
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً tidak memelihara pada, di, dalam yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai kerabat dan tidak perjanjian	At-Taubah:10
وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً dan tidak rasul-nya dan tidak orang-orang yang beriman teman yang setia	At-Taubah:16
وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً dan tidak rasul-nya dan tidak orang-orang yang beriman teman yang setia	At-Taubah:16
قَٰتِلُوا۟ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاَخِرِ orang-orang yang memerangi orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan tidak dengan hari akhirat	At-Taubah:29
وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥ dan tidak diharamkan apa (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah dan rasulnya	At-Taubah:29
وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ dan tidak beragama agama benar/hak dari orang-orang yang telah diberi kitab	At-Taubah:29
وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak dinafkahinya pada, di, dalam jalan Allah	At-Taubah:34
وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ dan tidak memberi mudharat kepadanya sedikitpun dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa	At-Taubah:39
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ dan diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan izinkanlah untukku dan janganlah membuat fitnah kepadaku	At-Taubah:49
وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ dan tidak mendatangkan / membuat sholat melainkan dan mereka malas	At-Taubah:54
وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ dan tidak (mereka) menafkahkan melainkan dan mereka orang-orang yang telah membenci	At-Taubah:54
وَمَا لَهُمْ فِى الْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ dan tidak ada bagi mereka pada, di, dalam bumi dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong	At-Taubah:74
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا dan jangan disembahyangkan atasku/terhadapku seorang diantara mereka mati selamanya	At-Taubah:84
وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ dan jangan berdiri atas/terhadap kuburnya	At-Taubah:84
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ dan jangan harta-harta benda mereka ditarik hatimu dan anak-anak mereka	At-Taubah:85
لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ bukankah atas/terhadap orang-orang yang lemah dan tidak atas/terhadap orang-orang yang sakit	At-Taubah:91
وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ dan tidak atas/terhadap orang-orang yang tidak mendapatkannya apa (mereka) menafkahkan kesukaran/kesempitan	At-Taubah:91
وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ dan tidak atas/terhadap orang-orang yang apabila apa mereka datang kepadamu agar membawa mereka	At-Taubah:92
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ dan tidak bagimu dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong	At-Taubah:116
أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ الـلَّـهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ bahwa menjadi tinggal dibelakang dari/dengan rasul Allah dan tidak lebih mencintai dengan diri mereka sendiri	At-Taubah:120
وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ dan tidak kelelahan dan tidak kelaparan pada, di, dalam jalan Allah	At-Taubah:120
وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ dan tidak kelelahan dan tidak kelaparan pada, di, dalam jalan Allah	At-Taubah:120
وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ dan tidak menginjak suatu tempat menginjak menjengkelkan orang-orang kafir dan tidak mendapat dari musuh	At-Taubah:120
وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ dan tidak menginjak suatu tempat menginjak menjengkelkan orang-orang kafir dan tidak mendapat dari musuh	At-Taubah:120
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً dan tidak (mereka) menafkahkan suatu nafkah yang kecil dan tidak yang besar	At-Taubah:121
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً dan tidak (mereka) menafkahkan suatu nafkah yang kecil dan tidak yang besar	At-Taubah:121
وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ dan tidak memotong/melintasi yang lembah melainkan telah diwajibkan bagi mereka	At-Taubah:121
أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ atau dua kali kemudian tidak bertaubat dan tidak mereka mengingat/mengambil pelajaran	At-Taubah:126
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ dan menyembah dari selain Allah apa/sesuatu tidak (dia) akan memberi madhorat kepada mereka dan tidak (dia) memberi manfaat kepada mereka	Yunus:18
فِى السَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى الْأَرْضِ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ pada, di, dalam langit dan tidak pada, di, dalam bumi maha suci dia dan kamu sangat tinggi daripada apa mereka persekutukan	Yunus:18
وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ dan tidak menutupi / menimpakan wajah-wajah mereka kehitaman / kegelapan dan tidak kehinaan	Yunus:26
وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ dan tidak menutupi / menimpakan wajah-wajah mereka kehitaman / kegelapan dan tidak kehinaan	Yunus:26
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا katakanlah tidak aku berkuasa kepadaku/untukku pemberian bahaya dan tidak kemanfaatan	Yunus:49
إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ apabila telah datang ajal/waktu mereka maka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan	Yunus:49
وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ dan tidak (kalian) sedang lakukan dari pekerjaan/amal melainkan (mereka) adalah atas kalian saksi-saksi dari seberat zarrah/biji sangat kecil pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit dan tidak lebih besar melainkan pada, di, dalam kitab yang nyata	Yunus:61
وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ dan tidak (kalian) sedang lakukan dari pekerjaan/amal melainkan (mereka) adalah atas kalian saksi-saksi dari seberat zarrah/biji sangat kecil pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit dan tidak lebih besar melainkan pada, di, dalam kitab yang nyata	Yunus:61
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Yunus:62
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِـلَّـهِ جَمِيعًا dan jangan ucapan/perkataan mereka menyusahkan kamu sesungguhnya keperkasaan / kemuliaan kepunyaan Allah semuanya	Yunus:65
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ فَعَلَى الـلَّـهِ تَوَكَّلْتُ ثُمَّ اقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ dan bacakan atas mereka kisah nuh dan peringatanku dengan ayat-ayat Allah maka (aku) hanya kepada/atas Allah (aku) supaya bertawakkal kemudian lakukanlah kepadaku dan jangan memberi tangguh padaku	Yunus:71
وَلَا يُفْلِحُ السَّٰحِرُونَ dan tidak menyebabkan akan untung ahli-ahli sihir	Yunus:77
وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ dan janganlah mengikuti jalan orang-orang yang tidak (mereka) selalu memahaminya	Yunus:89
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ dan jangan (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Allah	Yunus:95
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ dan jangan (kamu) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan	Yunus:105
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَنفَعُكَ dan jangan mengharapkan/menyeru dari selain Allah apa tidak memberi manfaat kepada kamu	Yunus:106
وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّٰلِمِينَ dan tidak memberi mudharat kepadamu maka jika (kamu) melakukan maka sesungguhnya kamu jika demikian dari/termasuk orang-orang yang dzalim	Yunus:106
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ dan tidak memberi manfaat bagi kalian nasehatku jika apakah (aku) hendak akan (ia) menyebabkan memberi nasehat kepadamu	Huud:34
وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى الَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ dan janganlah semakin banyak bicara dengan aku pada, di, dalam orang-orang yang (mereka) menganiaya sesungguhnya mereka orang-orang yang dalam kondisi ditenggelamkan	Huud:37
يَٰبُنَىَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَٰفِرِينَ hai anakku (kamu) naiklah bersama kami dan janganlah adalah bersama orang-orang yang membangkang / kafir	Huud:42
مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا tidak (kamu) adalah mengetahuinya kamu dan tidak kaummu dari sebelum ini	Huud:49
وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ dan jangan memalingkan orang-orang yang berbuat dosa	Huud:52
وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا dan akan mengganti tuhanku kaum selain kalian dan tidak dapat membuat mudharat kepada-nya sedikitpun	Huud:57
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ dan jangan (mereka) supaya menimpakannya / menyentuhnya dengan kejahatan maka akan menimpa kalian penyiksaan sangat dekat	Huud:64
فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ maka bertakwalah kamu Allah dan jangan (mereka) menghinakan pada, di, dalam tamuku	Huud:78
وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ dan jangan memalingkan diantara kamu seorang sesungguhnya dia bencananya apa menambah menimpa mereka	Huud:81
وَلَا تَنقُصُوا۟ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ dan jangan mengurangi takaran dan timbangan	Huud:84
وَلَا تَبْخَسُوا۟ النَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ dan jangan merugikan manusia sesuatu/hak-hak mereka dan jangan melampaui batas pada, di, dalam bumi (mereka) yang membuat kerusakan	Huud:85
وَلَا تَبْخَسُوا۟ النَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ dan jangan merugikan manusia sesuatu/hak-hak mereka dan jangan melampaui batas pada, di, dalam bumi (mereka) yang membuat kerusakan	Huud:85
وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ dan jangan melampui batas sesungguhnya dia dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha melihat	Huud:112
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ dan jangan cenderung kepada orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi api/neraka maka (ia) menjadi menyentuh kalian	Huud:113
وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ dan tidak (mereka) selalu senantiasa orang-orang yang berselisih	Huud:118
نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (kami) dilimpahkan dengan rahmat / kasih-sayang kami siapa menghendaki dan tidak disia-siakan pahala orang-orang yang berbuat baik	Yusuf:56
فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ maka tidak sukatan bagimu dari sisiku/daripadaku dan jangan (kalian) mendekatiku	Yusuf:60
وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ الـلَّـهِ dan jangan putus asa dari angin Allah	Yusuf:87
وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ dan tidak siksa Kami ditolak dari kaum orang-orang yang berdosa	Yusuf:110
لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا tidak menguasai bagi diri mereka kemanfaatan dan tidak pemberian bahaya	Arraad:16
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ الـلَّـهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَٰقَ orang-orang yang disempurnakan dengan janji Allah dan tidak merusak perjanjian	Arraad:20
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ dan senantiasa orang-orang yang (mereka) telah mengingkari ditimpa mereka dengan sebab (mereka) mengusahakan yang menjadi pengejut / pembuat bencana	Arraad:31
مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ tidak ada bagimu dari Allah dari benar-benar pelindung dan tidak seorang pemelihara	Arraad:37
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ menjadi menghirupnya/menelannya dan tidak semakin dekat ditelannya kematian dan datang kepadanya dari setiap tempat	Ibrahim:17
أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak jual beli / perdagangan didalamnya dan tidak persahabatan	Ibrahim:31
عَلَى الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ atas/terhadap Allah dari sesuatu pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit	Ibrahim:38
وَلَا تَحْسَبَنَّ الـلَّـهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّٰلِمُونَ dan jangan mengira Allah yang melalaikan dari apa mengerjakan orang-orang yang zalim	Ibrahim:42
وَاتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ dan ikutilah belakang mereka dan jangan memalingkan diantara kamu seorang	Al-Hijr:65
وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَلَا تُخْزُونِ dan bertakwalah Allah dan jangan (mereka) menghinakan	Al-Hijr:69
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ dan jangan berduka cita atas mereka dan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang yang beriman	Al-Hijr:88
مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ dari sesuatu kami dan tidak bapak-bapak kami dan tidak (kami) haramkan dari selain dia dari sesuatu	An-Nahl:35
فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ maka apabila telah datang ajal/waktu mereka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan	An-Nahl:61
رِزْقًا مِّنَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ rizki dari langit dan bumi sedikitpun dan tidak mentaati	An-Nahl:73
ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ kemudian tidak diizinkan bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan tidak mereka mohon untuk dikasihani	An-Nahl:84
فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ maka tidak diringankan dari mereka dan tidak mereka diberi tangguh	An-Nahl:85
وَلَا تَنقُضُوا۟ الْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا dan jangan merusak/melanggar sumpah-sumpah sesudah meneguhkannya	An-Nahl:91
وَلَا تَكُونُوا۟ كَالَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا dan jangan kalian menjadi seperti orang perempuan (ia) merusak/mengurai benangnya dari sesudah kekuatan tenunan-tenunan	An-Nahl:92
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا dan jangan (kalian) menjadikan sumpah-sumpah kalian tipu daya diantara kamu maka tergelincir tapak/kaki sesudah teguhnya/tegaknya	An-Nahl:94
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ الـلَّـهِ ثَمَنًا قَلِيلًا dan jangan menukar dengan janji Allah harga sangat sedikit	An-Nahl:95
فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ maka/tetapi barang siapa terpaksa tidak / bukan / selain kesengajaan dan tidak orang yang melampaui batas maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang	An-Nahl:115
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ dan jangan (kalian) selalu mengatakan terhadap apa (kamu) sifatkan/sebutkan lidah-lidah kalian kedustaan / kebohongan	An-Nahl:116
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ dan jangan berduka cita atas mereka dan jangan adalah pada, di, dalam kesempitan dari apa membuat tipu dayakan	An-Nahl:127
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ dan jangan berduka cita atas mereka dan jangan adalah pada, di, dalam kesempitan dari apa membuat tipu dayakan	An-Nahl:127
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ dan tidak dapat memikul beban (dosa) yang memikul beban beban/dosa yang lain	Al-Isra:15
وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا dan jangan membentak keduanya dan katakanlah terhadap keduanya perkataan sangat mulia	Al-Isra:23
وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا dan orang jalan dan jangan kamu memboroskan boros	Al-Isra:26
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ dan jangan menjadikan tanganmu yang dibelenggu kepada lehermu	Al-Isra:29
وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا dan jangan mengulurkannya tiap-tiap uluran maka duduk/menjadi tempat / waktu tercela yang disesalkan	Al-Isra:29
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ dan janganlah membunuh anak-anak kalian takut perwujudan kepaan/kemiskinan kami memberi rezeki mereka dan kepada kalian	Al-Isra:31
وَلَا تَقْرَبُوا۟ الزِّنَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا dan janganlah mendekati zina sesungguhnya dia (dia) adalah yang melakukan perbuatan keji dan seburuk-buruk jalan	Al-Isra:32
وَلَا تَقْتُلُوا۟ النَّفْسَ الَّتِى حَرَّمَ الـلَّـهُ إِلَّا بِالْحَقِّ dan janganlah membunuh jiwa/diri yang (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah kecuali dengan benar	Al-Isra:33
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ dan janganlah mendekati harta anak yatim melainkan dengan (cara) dia lebih baik	Al-Isra:34
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ dan jangan (kamu) mengikuti apa bukanlah bagimu dengannya/tentangnya pengetahuan	Al-Isra:36
وَلَا تَمْشِ فِى الْأَرْضِ مَرَحًا dan jangan berjalan pada, di, dalam muka bumi ini angkuh	Al-Isra:37
وَلَا تَجْعَلْ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ dan jangan menjadikan bersama Allah tuhan yang lain	Al-Isra:39
فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا maka tidak menguasai hilang bahaya dari kamu dan tidak memindahkan	Al-Isra:56
فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا maka barang siapa diberikan kitabnya dengan tangan kanannya maka mereka itu membaca kitab/catatan mereka dan tidak mereka dianiaya sedikitpun	Al-Isra:71
وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا dan tidak mendapatkan bagi ketetapan kami perobahan	Al-Isra:77
وَلَا يَزِيدُ الظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا dan tidak benar-benar menambahkan orang-orang yang zalim selain kerugian	Al-Isra:82
فَلَهُ الْأَسْمَآءُ الْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا maka bagi-Nya nama-nama kebaikan dan jangan mengeraskan dengan sholatmu dan jangan merendahkan dengannya	Al-Isra:110
فَلَهُ الْأَسْمَآءُ الْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا maka bagi-Nya nama-nama kebaikan dan jangan mengeraskan dengan sholatmu dan jangan merendahkan dengannya	Al-Isra:110
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ tidaklah bagi mereka dengannya dari pengetahuan dan tidak bagi bapak-bapak / nenek moyang mereka	Al-Kahfi:5
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا (dia) mengatakan seorang yang berkata diantara mereka berapa (kalian) menempati dan hendaklah bersikap lemah lembut dan janganlah menyebabkan memberitahukan denganmu/halmu seseorang/siapapun	Al-Kahfi:19
وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا dan jangan mohon menanyakan tentang mereka diantara mereka seseorang/siapapun	Al-Kahfi:22
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا dan jangan mengatakan kepada sesuatu sesungguhnya aku yang melakukan itu besok pagi	Al-Kahfi:23
وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا dan tidak menjadikan akan menyekutukan pada, di, dalam hukum-Nya/keputusan-Nya seseorang/siapapun	Al-Kahfi:26
وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ dan jangan melanggar kedua matamu dari mereka	Al-Kahfi:28
وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا dan jangan mentaati orang (kami) telah melalaikan hatinya dari mengingat kami	Al-Kahfi:28
لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً tidak semakin meninggalkan yang kecil dan tidak yang besar	Al-Kahfi:49
وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا dan tidak tuhanmu menganiaya seseorang/siapapun	Al-Kahfi:49
وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا dan tidak ciptaan diri/jiwa-jiwa mereka dan tidak (aku) adalah orang yang mengambil orang-orang yang menyesatkan pembantu/penolong	Al-Kahfi:51
وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا dan jangan dibebani/ditimpakan aku dari urusanku kesulitan	Al-Kahfi:73
فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا maka hendaklah mengerjakan pekerjaan/amal yang saleh dan janganlah dipersekutukan dengan/dalam peribadatan tuhannya seseorang/siapapun	Al-Kahfi:110
لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا tidak mendengar dan tidak menyebabkan akan melihat dan tidak dikayakan dari kamu sedikitpun	Maryam:42
لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا tidak mendengar dan tidak menyebabkan akan melihat dan tidak dikayakan dari kamu sedikitpun	Maryam:42
فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا maka mereka itu masuk surga dan tidak mereka dianiaya sedikitpun	Maryam:60
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ (dia) mengatakan ambillah ia dan jangan takut akan dikembalikannya perjalanannya pertama/dahulu	Thaahaa:21
وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ الْغَمِّ dan tidak bersedih hati dan (kamu) membunuh seseorang maka menyelamatkan kamu dari kesedihan	Thaahaa:40
اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى (kamu) pergilah kamu dan saudaramu dengan ayat-ayat-Ku dan janganlah (kalian berdua) melalaikan pada, di, dalam peringatan	Thaahaa:42
وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ dan jangan (kamu) menyiksa mereka sesungguhnya kami datang kepadamu dengan ayat/bukti dari tuhanmu	Thaahaa:47
لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى tidak menyesesatkan tuhanku dan Dia tidak lupa	Thaahaa:52
إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ sesungguhnya hanyalah tipu daya (mereka) mengusahakan yang menyihir dan tidak tukang sihir menyebabkan akan untung darimana telah pasti datang	Thaahaa:69
لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ dia tidak mati di dalamnya dan dia tidak hidup	Thaahaa:74
لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ jangan takut tersusul dan jangan takut	Thaahaa:77
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ makanlah dari kebaikan apa (kami) telah rizkikan kepada kalian dan janganlah melampui batas padanya	Thaahaa:81
وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا dan ia tidak menguasai kepada mereka pemberian bahaya dan tidak kemanfaatan	Thaahaa:89
وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا dan ia tidak menguasai kepada mereka pemberian bahaya dan tidak kemanfaatan	Thaahaa:89
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ (dia) mengatakan hai anak ibuku jangan mengambil dengan janggutku dan jangan kepalaku	Thaahaa:94
وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا dan mereka tidak diketahui dengan-Nya pengetahuan	Thaahaa:110
فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا maka tidak takut kezaliman dan tidak pengurangan hak	Thaahaa:112
وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ dan jangan minta menyegerakan dengan Al-QurXan dari sebelum bahwa diselesaikan/disempurnakan kepadamu wahyukannya	Thaahaa:114
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ sesungguhnya bagimu bahwa tidak kelaparan didalamnya dan kamu tidak telanjang	Thaahaa:118
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ dan sesungguhnya kamu kamu tidak merasa dahaga didalamnya dan kamu tidak kena panas matahari	Thaahaa:119
فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ maka barangsiapa sungguh-sungguh mengikuti petunjuk-ku maka dia tidak akan menyesesatkan dan dia tidak mencelakakan	Thaahaa:123
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا dan jangan sungguh tujukan kedua matamu/pandanganmu kepada apa (kami) memberi kesenangan dengannya pasangan	Thaahaa:131
وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ dan orang (malaikat) di sisi-nya mereka kelak menyombongkan diri dari/untuk hambanya dan tidak kelak akan merasa letih	Al-Anbiyaa':19
وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ dan tidak memberi syafa'at melainkan kepada orang dia meridai / merelakan dan mereka dari takut kepada-nya orang-orang yang sungguh-sungguh takut	Al-Anbiyaa':28
وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ dan tidak dari punggung-punggung mereka dan/sedang mereka tidak akan ditolong	Al-Anbiyaa':39
وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ dan tidak dari punggung-punggung mereka dan/sedang mereka tidak akan ditolong	Al-Anbiyaa':39
رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ (mereka berdua) menolaknya dan tidak mereka diberi tangguh	Al-Anbiyaa':40
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ mereka tidak mentaati pertolongan diri/jiwa-jiwa mereka dan tidak mereka dari (kami) dibela/ditolong	Al-Anbiyaa':43
وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ dan tidak mendengar tuli seruan apabila apa-apa diberi peringatan	Al-Anbiyaa':45
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ (dia) mengatakan maka mengapa (kalian) menyembah dari selain Allah apa yang tidak dapat memberi manfaat bagi kalian sedikitpun dan tidak memberi mudharat kalian	Al-Anbiyaa':66
وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ dan tidak/tanpa petunjuk dan tidak/tanpa kitab bercahaya/terang	Al-Hajj:8
وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ dan tidak/tanpa petunjuk dan tidak/tanpa kitab bercahaya/terang	Al-Hajj:8
لَن يَنَالَ الـلَّـهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا tidak akan mengantarkan/menyampaikan Allah dagingnya dan tidak darahnya	Al-Hajj:37
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ dan tidak (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari seorang rasul dan tidak benar-benar nabi	Al-Hajj:52
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ dan senantiasa orang-orang yang (mereka) telah mengingkari pada, di, dalam keraguan daripadanya (Al-QurXan)	Al-Hajj:55
وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى الَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ dan jangan semakin banyak bicara dengan aku pada, di, dalam orang-orang yang (mereka) menganiaya sesungguhnya mereka orang-orang yang dalam kondisi ditenggelamkan	Al-Mu'minuun:27
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ dan tidak dibebani seseorang melainkan keluasannya/kesanggupannya dan di sisi kami catatan / ketetapan	Al-Mu'minuun:62
وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ dan Dia (ia) didampingi dan tidak dilindungi atasnya jika (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui	Al-Mu'minuun:88
فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ maka tidak pertalian diantara mereka pada hari itu dan tidak bertanya-tanya	Al-Mu'minuun:101
قَالَ اخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ (dia) mengatakan hinakanlah didalamnya dan janganlah kamu berbicara dengan-Ku	Al-Mu'minuun:108
وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ الـلَّـهِ dan janganlah mengambil/menjadikan kalian kepada (mereka berdua) belas kasihan / rasa santun pada, di, dalam agama Allah	An-Nuur:2
فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا maka deralah mereka delapan puluh deraan dan jangan menerima bagi mereka kesaksian selama-lamanya	An-Nuur:4
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ dan jangan bersumpah orang-orang yang mempunyai karunia diantara kami dan keluasan/kelapangan	An-Nuur:22
وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا dan jangan mereka menampakkan perhiasan mereka kecuali apa yang nampak dari padanya	An-Nuur:31
وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ dan hendaklah membuat dengan kerudung mereka atas/terhadap dada mereka dan jangan mereka menampakkan perhiasan mereka kecuali kepada suami mereka	An-Nuur:31
وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ dan jangan memukulkan dengan kaki mereka agar diketahui apa disembunyikan dari perhiasan mereka	An-Nuur:31
وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَآءِ dan jangan dipaksa pemudi-pemudi kalian atas/terhadap pelacuran-pelacuran	An-Nuur:33
لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ tidak sebelah timur dan tidak di sebelah barat	An-Nuur:35
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ الـلَّـهِ orang laki-laki tidak dilalaikan mereka perniagaan dan tidak jual beli / perdagangan dari peringatan Allah	An-Nuur:37
وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ dan tidak atas mereka dosa-dosa sesudah mereka melayani atas kalian sebagian kamu atas/terhadap bagian	An-Nuur:58
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً bukankah atas/terhadap orang yang buta kesukaran/kesempitan dan tidak atas/terhadap orang yang pincang kesukaran/kesempitan penghormatan dari sisi Allah yang ingin diberkati kebaikan	An-Nuur:61
وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ dan tidak atas/terhadap orang yang sakit kesukaran/kesempitan dan tidak atasku/terhadapku diri kalian seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat agar supaya kalian (kalian) selalu menggunakan akal	An-Nuur:61
وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ dan tidak atas/terhadap orang yang sakit kesukaran/kesempitan dan tidak atasku/terhadapku diri kalian seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat agar supaya kalian (kalian) selalu menggunakan akal	An-Nuur:61
وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا dan tidak menguasai bagi diri mereka pemberian bahaya dan tidak kemanfaatan	Al-Furqon:3
وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا dan tidak menguasai bagi diri mereka pemberian bahaya dan tidak kemanfaatan	Al-Furqon:3
وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا dan tidak menguasai kematian dan tidak kehidupan dan tidak kebangkitan	Al-Furqon:3
وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا dan tidak menguasai kematian dan tidak kehidupan dan tidak kebangkitan	Al-Furqon:3
وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا dan tidak menguasai kematian dan tidak kehidupan dan tidak kebangkitan	Al-Furqon:3
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا maka sesungguhnya (mereka) telah mendustakan (kalian) dengan/tentang apa kalian (selalu) mengatakan maka tidak kuasa/mampu/dapat pemalingan / penolakan dan tidak pertolongan	Al-Furqon:19
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا dan mereka datang kepadamu dengan suatu perumpamaan melainkan Kami datang kepadamu dengan kebenaran dan lebih memperbaiki penjelasan	Al-Furqon:33
وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا dan tidak (dia) akan memberi madhorat kepada mereka yang membangkang/kafir dan (dia) adalah atas/terhadap tuhannya bantuan/pembantu	Al-Furqon:55
وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِى حَرَّمَ الـلَّـهُ إِلَّا بِالْحَقِّ dan tidak mereka membunuh jiwa/diri yang (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah kecuali dengan baik	Al-Furqon:68
وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا dan tidak berzina dan barangsiapa (dia) melakukan itu menemui dosa	Al-Furqon:68
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ dan menjadi sangat sempit dadaku dan tidak akhirnya dapat menjalankan lisan maka utuslah kepada Harun	Asy-Syu'araa':13
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ dan janganlah menghinakan aku pada hari dibangkitkan	Asy-Syu'araa':87
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ pada hari tidak (dia) akan memberi manfaat harta dan tidak anak-anak laki-laki	Asy-Syu'araa':88
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ dan tidak ada sahabat air panas mendidih	Asy-Syu'araa':101
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ dan janganlah ditaati perintah orang-orang yang berlebih-lebihan	Asy-Syu'araa':151
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ orang-orang yang membuat kerusakan pada, di, dalam muka bumi dan mereka tidak diperbaiki	Asy-Syu'araa':152
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ dan janganlah (mereka) supaya menimpakannya / menyentuhnya dengan kejahatan azab / siksa maka akan menimpa kalian hari yang besar	Asy-Syu'araa':156
أَوْفُوا۟ الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ الْمُخْسِرِينَ sempurnakanlah takaran dan janganlah kalian menjadi dari/termasuk orang-orang yang merugikan	Asy-Syu'araa':181
وَلَا تَبْخَسُوا۟ النَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ dan janganlah merugikan manusia sesuatu/hak-hak mereka	Asy-Syu'araa':183
وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ dan janganlah melampaui batas pada, di, dalam muka bumi (mereka) yang membuat kerusakan	Asy-Syu'araa':183
يُفْسِدُونَ فِى الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ membuat kerusakan pada, di, dalam muka bumi dan mereka tidak diperbaiki	An-Naml:48
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ dan janganlah berduka cita atas mereka	An-Naml:70
وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ dan jangan kamu adalah pada, di, dalam kesempitan dari apa membuat tipu dayakan	An-Naml:70
وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ dan tidak dapat akan mendengar orang tuli seruan apabila memalingkan yang dibelakang (mengatur)	An-Naml:80
وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ dan jangan kamu takut dan jangan kamu bersedih hati	Al-Qashash:7
وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ dan jangan kamu takut dan jangan kamu bersedih hati	Al-Qashash:7
وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ الـلَّـهِ حَقٌّ dan ia tidak bersedih hati dan supaya mengetahui bahwasanya janji Allah hak/kebenaran	Al-Qashash:13
أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْاَمِنِينَ datanglah kembali dan jangan takut sesungguhnya kamu dari/termasuk orang-orang yang aman	Al-Qashash:31
وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا dan jangan melupakan bahagianmu dari dunia	Al-Qashash:77
وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْأَرْضِ dan janganlah kamu mencari/berbuat kerusakan pada, di, dalam muka bumi	Al-Qashash:77
وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ dan tidak (ia) ditanya dari/tentang dosa-dosa mereka orang-orang yang berdosa	Al-Qashash:78
وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا الصَّٰبِرُونَ dan (ia) melakukan yang saleh dan tidak dilemparkannya kecuali orang-orang yang sabar	Al-Qashash:80
وَلَا فَسَادًا وَالْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ dan tidak tambahan kerusakan dan akibat/kesudahan bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa	Al-Qashash:83
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ dan jangan menghalang-halangimu dari ayat-ayat Allah sesudah tatkala diturunkan kepadamu	Al-Qashash:87
وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ dan serulah kepada tuhanmu dan janganlah (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan	Al-Qashash:87
وَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ dan jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain	Al-Qashash:88
وَلَا فِى السَّمَآءِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ dan tidak pada, di, dalam langit dan tidaklah kamu dari selain Allah	Al-Ankabuut:22
مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong	Al-Ankabuut:22
وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ dan (ia) merasa sempit dengan mereka dada dan (mereka) berkata jangan takut dan jangan berduka cita	Al-Ankabuut:33
وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ dan jangan melampaui batas pada, di, dalam muka bumi (mereka) yang membuat kerusakan	Al-Ankabuut:36
وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ الْكِتَٰبِ إِلَّا بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ dan janganlah semakin mendebat ahlul/ahli kitab melainkan dengan yang dia lebih baik	Al-Ankabuut:46
وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ dan tidak menulisnya dengan tangan kananmu jika demikian tentu ragu-ragulah orang-orang yang membatalkan/mengingkari	Al-Ankabuut:48
وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ الْمُشْرِكِينَ dan janganlah kalian menjadi dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan	Ar-Ruum:31
وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ dan tidak akan mendengar orang tuli seruan apabila memalingkan yang dibelakang (mengatur)	Ar-Ruum:52
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ maka pada hari itu tidak (dia) akan memberi manfaat orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi permintaan maaf (mereka) dan tidak mereka mohon untuk dikasihani	Ar-Ruum:57
وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ dan jangan kelak akan menggelisahkan kamu orang-orang yang (mereka) tidak diyakinkan	Ar-Ruum:60
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْأَرْضِ مَرَحًا dan jangan dipalingkan mukamu kepada manusia dan jangan berjalan pada, di, dalam bumi angkuh	Luqman:18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْأَرْضِ مَرَحًا dan jangan dipalingkan mukamu kepada manusia dan jangan berjalan pada, di, dalam bumi angkuh	Luqman:18
وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ dan tanpa petunjuk dan tidak kitab memberi penerangan	Luqman:20
وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ dan tanpa petunjuk dan tidak kitab memberi penerangan	Luqman:20
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ tidak menciptakan kalian dan tidak kebangkitan kalian kecuali seperti jiwa yang satu	Luqman:28
وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا yang menjadi bapak dari anaknya dan tidak yang dilahirkan dia yang menolong dari yang menjadi bapaknya sedikitpun	Luqman:33
وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِالـلَّـهِ الْغَرُورُ dan jangan menipu kalian terhadap Allah seorang penipu	Luqman:33
وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ dan tidak ada seorang pemberi syafa'at maka apakah tidak mendapatkan peringatan	As-Sajdah:4
وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ dan tidaklah mereka diberi tangguh	As-Sajdah:29
وَلَا تُطِعِ الْكَٰفِرِينَ وَالْمُنَٰفِقِينَ dan jangan mentaati orang-orang yang membangkang / kafir dan orang-orang munafik	Al-Ahzab:1
وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا dan tidak mendapatkannya bagi mereka dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong	Al-Ahzab:17
وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا dan tidak mendapatkannya bagi mereka dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong	Al-Ahzab:17
هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا marilah kepada (kami) dan tidak mendatangkan / membuat peperangan kecuali sangat sedikit	Al-Ahzab:18
وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَٰهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ dan hendaklah (perempuan) pada, di, dalam rumah kalian dan jangan menjadi menghiasi (ia) menjadi menghiasi orang-orang jahiliyah pertama/dahulu	Al-Ahzab:33
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ dan tidak (dia) adalah bagi seorang mukmin dan tidak yang beriman	Al-Ahzab:36
وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا الـلَّـهَ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ حَسِيبًا dan tidak takut seseorang/siapapun kecuali/selain Allah dan cukuplah bagi Allah pembuat perhitungan	Al-Ahzab:39
وَلَا تُطِعِ الْكَٰفِرِينَ وَالْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ dan janganlah mentaati orang-orang yang membangkang / kafir dan orang-orang munafik (ia) membiarkan / meninggalkan gangguan mereka	Al-Ahzab:48
وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ dan tidak sungguh tidak akan merasa sedih dan rela dengan apa-apa kamu telah berikan kepada mereka semua diantara mereka	Al-Ahzab:51
وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِىَّ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ الـلَّـهِ عَظِيمًا dan jangan orang yang dalam kondisi cepat beramah tamah/asyik untuk percakapan sesungguhnya yang demikian itu (dia) adalah disakiti aku (olehnya) nabi sesungguhnya demikian itu (dia) adalah disisi Allah pengumpat	Al-Ahzab:53
وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ dan tidak wanita-wanita mereka dan tidak apa-apa (ia) menguasai budak-budak mereka	Al-Ahzab:55
وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ dan tidak wanita-wanita mereka dan tidak apa-apa (ia) menguasai budak-budak mereka	Al-Ahzab:55
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya tidak mendapatkannya benar-benar pelindung dan tidak yang menolong	Al-Ahzab:65
لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى الْأَرْضِ tidak luput / menyembunyikan dari pada-Nya seberat zarrah/biji sangat kecil pada, di, dalam langit dan tidak pada, di, dalam bumi	Saba':3
وَلَا فِى الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ dan tidak pada, di, dalam bumi dan tidaklah bagi mereka pada keduanya dari perserikatan/sekutu	Saba':22
وَلَا تَنفَعُ الشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ dan tidak memberi manfaat pertolongan (kb abstrak/kt sifat) di sisi-nya kecuali bagi orang memberi izin baginya	Saba':23
وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ dan tidak akan ditanya dari/tentang apa (kalian) sedang lakukan	Saba':25
يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ hari tidak minta diundurkan daripadanya saat dan tidak kelak akan mendahulukan	Saba':30
وَلَا بِالَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ dan tidak dengan yang (Kitab) antara dihadapannya/sebelumnya dan kalau kamu memperhatikan/melihat	Saba':31
وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ النَّارِ dan tidak pemberian bahaya dan mengatakan bagi orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi dirasakan siksa api neraka	Saba':42
فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِالـلَّـهِ الْغَرُورُ maka janganlah menipu kalian kehidupan dunia dan tidak/janganlah menipu kalian dengan/tentang Allah seorang penipu	Faathir:5
وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ dan tidak meletakkan kecuali dengan pengetahuannya dan tidak diberi umur panjang dari orang-orang yang berumur panjang	Faathir:11
وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ dan tidak dikurangi dari umurnya melainkan/kecuali pada, di, dalam kitab	Faathir:11
وَيَوْمَ الْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ dan pada hari kiamat-kiamat mengingkari dengan kemusyrikan kalian dan tidak seperti dijelaskan kepadamu maha mengetahui	Faathir:14
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ dan tidak memikul beban yang memikul beban beban/dosa yang lain	Faathir:18
وَلَا الظُّلُمَٰتُ وَلَا النُّورُ dan tidak yang gelap dan tidak yang terang	Faathir:20
وَلَا الظُّلُمَٰتُ وَلَا النُّورُ dan tidak yang gelap dan tidak yang terang	Faathir:20
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ dan tidak yang teduh dan tidak yang panas	Faathir:21
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ dan tidak yang teduh dan tidak yang panas	Faathir:21
وَمَا يَسْتَوِى الْأَحْيَآءُ وَلَا الْأَمْوَٰتُ dan tidak orang-orang yang hidup menyamakan dan tidak orang-orang yang mati	Faathir:22
لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ tidak menyentuh kami di dalamnya kelelahan dan tidak menyentuh kami di dalamnya keletihan / kelesuan	Faathir:35
لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا tidak diselesaikan/disempurnakan atas mereka lalu mati dan tidak diringankan dari mereka dari azabnya	Faathir:36
وَلَا يَزِيدُ الْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا dan tidak benar-benar menambahkan orang-orang yang membangkang / kafir kekafiran mereka disisi tuhan mereka kecuali kemurkaan	Faathir:39
وَلَا يَزِيدُ الْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا dan tidak benar-benar menambahkan orang-orang yang membangkang / kafir kekafiran mereka kecuali kerugian	Faathir:39
وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ dan tidak rencana tipu daya sungguh menimpa jelek/jahat kecuali kepada ahlinya/yang empunya	Faathir:43
مِن شَىْءٍ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى الْأَرْضِ dari sesuatu pada, di, dalam langit dan tidak pada, di, dalam bumi	Faathir:44
لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ tidak dikayakan dariku/bagiku pertolongan mereka sedikitpun dan tidak diselamatkan aku	YaaSiin:23
وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ dan tidak malam yang mendahului siang dan semuanya pada, di, dalam garis edar (mereka) beredar	YaaSiin:40
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ dan jika menghendaki ditenggelamkan mereka maka tidak menolong bagi mereka dan tidak mereka dilepaskan/diselamatkan	YaaSiin:43
وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ dan tidak diberi balasan kecuali apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan	YaaSiin:54
فَمَا اسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ maka tidak (mereka) memohon kuasa yang maju/berjalan dan tidak kembali	YaaSiin:67
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ tidak di dalamnya kerusakan / minuman keras dan tidak mereka daripadanya dihalangi	Ash-Shaafaat:47
فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ الصِّرَٰطِ maka berilah keputusan di antara kami dengan benar dan tidak dilewatkan batas/disimpangkan dan tunjukilah kami kepada tengah jalan	Shaad:22
فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ maka berilah keputusan diantara manusia dengan benar dan tidak mengikuti hawa nafsu	Shaad:26
وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ dan jangan melanggar sesungguhnya (kami) (kami) mendapatkan dia yang sabar sebaik-baik hamba sesungguhnya dia orang yang kembali/bertaubat	Shaad:44
وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ dan tidak meridhai bagi hamba-hambanya kekafiran dan jika mensyukuri ridhanya/menyukainya pada kamu	Az-Zumar:7
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ dan tidak memilkul dosa yang memikul beban beban/dosa yang lain	Az-Zumar:7
قُلْ أَوَ لَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ katakanlah atau meskipun (mereka) adalah tidak menguasai sedikitpun dan tidak (mereka) selalu menggunakan akal	Az-Zumar:43
لَا يَمَسُّهُمُ السُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ tidak keburukan (ia) akan menimpa mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Az-Zumar:61
مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ tidaklah bagi orang-orang yang zalim dari air panas mendidih dan tidak seorang pemberi syafa'at dipatuhi	Ghafir:18
لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاَخِرَةِ bukanlah baginya seruan pada, di, dalam dunia dan tidak pada, di, dalam akhirat	Ghafir:43
وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ وَلَا الْمُسِىٓءُ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ dan melakukan wanita saleh dan tidak orang yang jahat sangat sedikit apa-apa mendapatkan peringatan	Ghafir:58
سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ pendengaran kalian dan tidak penglihatan kalian dan tidak kulit-kulit kalian	Fush-Shilat:22
أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِالْجَنَّةِ الَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ janganlah takut dan janganlah bersedih hati dan gembirakanlah dengan surga yang (kalian) adalah diberi nasehat	Fush-Shilat:30
وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ dan tidaklah sama kebaikan (kb abstrak/kt sifat) dan tidaklah kejahatan	Fush-Shilat:34
وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ dan tidaklah sama kebaikan (kb abstrak/kt sifat) dan tidaklah kejahatan	Fush-Shilat:34
لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا۟ لِـلَّـهِ الَّذِى خَلَقَهُنَّ tidak sujud kepada matahari dan jangan pada bulan dan bersujudlah kepada Allah yang menciptakan mereka	Fush-Shilat:37
لَّا يَأْتِيهِ الْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ tidak yang melakukan kebathilan datang kepada-nya dari antara depannya dan tidak dari belakangnya	Fush-Shilat:42
وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ dan tidak mengandung dari seorang seorang perempuan dan tidak meletakkan kecuali dengan pengetahuannya	Fush-Shilat:47
وَالظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ dan orang-orang yang zalim tidaklah bagi mereka dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong	Asy-Syuura:8
أَنْ أَقِيمُوا۟ الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ hendaklah (mereka) mendirikan ketaatan/agama dan jangan memecah belah didalamnya	Asy-Syuura:13
فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ itu serulah dan tetaplah sebagaimana (kamu) diperintahkan dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka	Asy-Syuura:15
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ dan tidak ada bagimu dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong	Asy-Syuura:31
مَا كُنتَ تَدْرِى مَا الْكِتَٰبُ وَلَا الْإِيمَٰنُ tidaklah (kamu) adalah mengetahui apakah kitab dan tidak iman	Asy-Syuura:52
الَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ yang dia sangat hina dan tidak dijelaskannya semakin dekat	Az-Zukhruf:52
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَٰنُ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ dan jangan memalingkan kalian syaitan sesungguhnya dia bagimu musuh yang nyata	Az-Zukhruf:62
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَٰعَةَ dan tidak menguasai orang-orang yang berdoa kepada kami dari selain dia syafa'at	Az-Zukhruf:86
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ pada hari tidak dikayakan kawan karib dari kawan karib sedikitpun dan tidaklah mereka akan ditolong	Ad-Dukhaan:41
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا dari belakang mereka neraka jahanam dan tidak dikayakan dari mereka apa-apa (mereka) telah melakukan sedikitpun	Al-Jaatsiyah:10
وَلَا مَا اتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَوْلِيَآءَ عَظِيمٌ dan tidak apa yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pemimpin-pemimpin yang besar	Al-Jaatsiyah:10
فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ maka ikutilah ia dan jangan mengikuti keinginan orang-orang yang tidak (mereka) selalu memahaminya	Al-Jaatsiyah:18
فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ maka pada hari tidak dikeluarkan darinya dan tidaklah mereka mohon untuk dikasihani	Al-Jaatsiyah:35
وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ dan tidak terhadapmu tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan/diilhamkan kepadaku	Al-Ahqaaf:9
ثُمَّ اسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ kemudian teguhkanlah pendirian maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati	Al-Ahqaaf:13
وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ dan jangan minta menyegerakan bagi mereka seakan-akan mereka pada hari (mereka) melihat apa yang diberikan nasehat	Al-Ahqaaf:35
وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ dan tidak dirusakkan perbuatan-perbuatan kamu	Muhammad:33
وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ dan jika beriman dan (kalian) selalu memelihara diri menyebabkan akan memberikan kalian pahala kalian dan tidak meminta kepada kalian harta-harta kalian	Muhammad:36
وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ dan tidak atas/terhadap orang yang pincang kesukaran/kesempitan	Al-Fath:17
وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ dan tidak atas/terhadap orang yang sakit kesukaran/kesempitan dan dari (ia) ditaati Allah dan rasul-nya	Al-Fath:17
ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا kemudian tidak mendapatkannya benar-benar pelindung dan tidak yang menolong	Al-Fath:22
وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ dan jangan mengeraskan kepadanya dengan perkataan seperti keras sebagian kamu bagi sebagian yang lain	Al-Hujuraat:2
وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ dan jangan wanita dari wanita mudah-mudahan bahwa adalah kebaikan daripada mereka[pr]	Al-Hujuraat:11
وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ dan jangan mencela diri-diri kalian	Al-Hujuraat:11
وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِالْأَلْقَٰبِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَٰنِ dan jangan panggil memanggillah dengan julukan seburuk-buruk nama fasik sesudah keimanan	Al-Hujuraat:11
إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ sesungguhnya sebagian menyangka dosa dan jangan (kalian) supaya mencari kesalahan	Al-Hujuraat:12
وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا dan jangan sebagian kamu mengumpat bagian	Al-Hujuraat:12
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ dan jangan (kalian) menjadikan bersama Allah tuhan yang lain	Adz-Dzaariyaat:51
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ saling berbantah/berselisih didalamnya piala/gelas tidak ada ketersia-siaan didalamnya dan tidak ada perbuatan dosa besar	Ath-Thuur:23
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ maka (kamu) sering-sering memberi peringatanlah maka tidaklah kamu dengan nikmat tuhanmu dengan dukun/tukang tenung dan tidak yang digila-gilakan	Ath-Thuur:29
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ pada hari tidak dikayakan dari mereka tipu daya mereka sedikitpun dan tidaklah mereka akan ditolong	Ath-Thuur:46
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ dan mentertawakan dan tidak menangis	An-Najm:60
وَأَقِيمُوا۟ الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ الْمِيزَانَ dan tegakkanlah neraca/timbangan (kb) dengan adil dan janganlah dikurangi neraca/timbangan	Ar-Rahman:9
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ maka pada hari itu tidak (ia) ditanya atas dosanya manusia dan tidak ular	Ar-Rahman:39
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ tentang mereka yang tidak liar pandangan pandangan tidak mereka(pr) menyetentuh manusia sebelum mereka dan tidak ular	Ar-Rahman:56
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ tidak/belum mereka(pr) menyetentuh manusia sebelum mereka dan tidak ular	Ar-Rahman:74
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ tidak dipecah-pecah dari padanya/karenanya dan tidak dimabukkan	Al-Waqi'a:19
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا tidak (mereka) mendengar didalamnya ketersia-siaan dan tidak menimbulkan dosa	Al-Waqi'a:25
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ tidak yang dipotong/ditumpas dan tidak yang dilindungi / dicegah	Al-Waqi'a:33
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ tidak yang menyejukkan dan tidak yang sangat mulia/indah	Al-Waqi'a:44
وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ النَّارُ dan tidak dari orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tempat tinggal kalian api/neraka	Al-Hadiid:15
وَلَا يَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ dan tidak mereka seperti orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum	Al-Hadiid:16