Al-Quran Online ini, ajakan untuk mendalami AlQuran sambil mencari ridho dan cinta Allah semata

Setiap Huruf arab ini dapat diklik untuk ditampilkan ayat terkaitnya

Kelompok kata dasar atau akar kata yang ada pada AlQuran
ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى

Ini kata dasar : ا-ت-ي yang dipakai pada AlQuran

Kata dasar ا-ت-ي ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna : kedatangan, kedapatan, pengambilan, ketibaan.
Kata dasar ا-ت-ي ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna : datang, tiba, sampai, mendatang, menimpa, terdapat, memperoleh, mendapatkan, mengambil, mendapat, mendapati, berasal dr.


ءَاتَىٰكُمءَاتَىٰكَءَاتَوْهُءَاتَوا۟ءَاتَتْ
ءَاتَىٰنِۦَءَاتَىٰنِىَءَاتَىٰنَاءَاتَىٰكُمْءَاتَىٰكُمُ
ءَاتَىٰهُمُءَاتَىٰهُمَاءَاتَىٰهُمءَاتَىٰهُءَاتَىٰهَا
ءَاتَيْتَنِىءَاتَيْتَنَاءَاتَيْتَءَاتَىٰهُمْءَاتَىٰهُمُ
ءَاتَيْتُمُوهُنَّءَاتَيْتُمءَاتَيْتُكُمءَاتَيْتُكَءَاتَيْتَهُنَّ
ءَاتَيْنَٰكُمءَاتَيْنَٰكَءَاتَيْنَآءَاتَيْنَاءَاتَيْنَا
ءَاتَيْنَٰهُمُءَاتَيْنَٰهُمءَاتَيْنَٰهُءَاتَيْنَٰهَآءَاتَيْنَٰكُم
ءَاتِهِمْءَاتِنَاءَاتُونِىٓءَاتُونِىءَاتَيْنَٰهُمْ
ءَاتِيهِمْءَاتِيهِءَاتِيكُمءَاتِيكَءَاتِى

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


أَتَتْكُمُأَتَتْكَأَتَتْأَتَأْتُونَءَاتِيَةٌ
أَتَوْهُأَتَوْكَأَتَوْا۟أَتَوا۟أَتَتْهُمْ
أَتَىٰنَاأَتَىٰكُمْأَتَىٰكَأَتَىٰأَتَى
أَتَىٰٓأَتَىٰهُمْأَتَىٰهُمأَتَىٰهَآأَتَىٰهَا
أَتَيْنَٰهُمأَتَيْنَاأَتَيْنَأَتَيْتَأَتَيَآ
أُوتُوٓا۟أُوتُوهُأُوتُوا۟أُوتَأَفَتَأْتُونَ
أُوتِيتُهُۥأُوتِيتُمْأُوتِيتُمأُوتِيتَأُوتِىَ
تَأْتِهِمتَأْتِنَاتَأْتُونِىتَأْتُونَنَاتَأْتُوا۟
تَأْتِينَآتَأْتِينَاتَأْتِيكُمْتَأْتِىَتَأْتِى

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


تَأْتِيَهُمُتَأْتِيَهُمتَأْتِيَنَاتَأْتِيهِمْتَأْتِيهِم
تُؤْتُونِتُؤْتُونَهُنَّتُؤْتُوا۟تُؤْتَوْهُتَأْتِيَهُمْ
سَنُؤْتِيهِمْسَـَٔاتِيكُمتَّأْتِيهِمْتُؤْتِىٓتُؤْتِى
فَأَتَىٰهُمُفَأَتَىفَأَتَوْا۟فَأَتَتْسَيُؤْتِينَا
فَأْتِفَأْتُوهُنَّفَأْتُونَافَأْتُوا۟فَأْتُوا۟
فَتَأْتِيَهُمفَتَأْتُونَفَأْتِيَاهُفَأْتِيَافَأْتِنَا
فَـَٔاتَيْنَافَـَٔاتَىٰهُمُفَـَٔاتَتْفَسَيُؤْتِيهِفَسَيَأْتِيهِمْ
فَـَٔاتِهِمْفَـَٔاتِفَـَٔاتُوهُنَّفَـَٔاتُوهُمْفَـَٔاتُوا۟
فَلْيَأْتِكُمفَلْيَأْتِفَلْيَأْتُوا۟فَلَنَأْتِيَنَّهُمفَلَنَأْتِيَنَّكَ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


لَءَاتَيْنَالَءَاتَوْهَالَءَاتٍفَيَأْتِيَهُمفَلْيَأْتِنَا
لَتَأْتُونَلَتَأْتُنَّنِىلَأُوتَيَنَّلَءَاتِيَنَّهُملَءَاتِيَةٌ
نَأْتِمَأْتِيًّالَّءَاتَيْنَٰهُملَيَأْتِيَنِّىلَتَأْتِيَنَّكُمْ
نَّأْتِيَكُمنُؤْتِيهِنُؤْتِهِۦنُؤْتَىٰنَأْتِى
وَءَاتَىٰكُموَءَاتَىوَءَاتَوُا۟وَءَاتَتْنُّؤْتِهَآ
وَءَاتَيْتُمْوَءَاتَيْتُمُوَءَاتَىٰهُمْوَءَاتَىٰهُوَءَاتَىٰنِى
وَءَاتَيْنَٰهُمْوَءَاتَيْنَٰهُمَاوَءَاتَيْنَٰهُموَءَاتَيْنَٰهُوَءَاتَيْنَا
وَءَاتِوَءَاتُوهُنَّوَءَاتُوهُموَءَاتُوا۟وَءَاتُوا۟
وَأُتُوا۟وَأَتَيْنَٰكَوَأَتَىٰهُمُوَءَاتِينَوَءَاتِنَا

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


وَإِيتَآءَوَأْتُونِىوَأْتُوا۟وَأُوتِيَتْوَأُوتِينَا
وَلَيَأْتِيَنَّهُموَتُـْٔوِىٓوَتُؤْتُوهَاوَتَأْتُونَوَإِيتَآئِ
وَيَأْتِيهِوَيَأْتِينَاوَيَأْتِوَيَأْتُوكُموَلْتَأْتِ
يَأْتُوا۟وَٱلْمُؤْتُونَوَيُؤْتِوَيُؤْتُونَوَيُؤْتُوا۟
يَأْتُونَنَايَأْتُونَكَيَأْتُونَيَأْتُوكُمْيَأْتُوكَ
يَأْتِكُميَأْتِكَيَأْتِيَأْتُوٓا۟يَأْتُونِى
يَأْتِىَيَأْتِىيَأْتِهِۦيَأْتِهِمْيَأْتِكُمْ
يَأْتِينَايَأْتِينَيَأْتِيكُمَايَأْتِيكُميَأْتِىٓ
يَأْتِيهِميَأْتِيهِيَأْتِيهَايَأْتِينِىيَأْتِينَكَ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


يَأْتِيَكُمُيَأْتِيَكُمَايَأْتِيَكَيَأْتِيهِمْيَأْتِيهِمُ
يَأْتِيَنَّكُمْيَأْتِيَنَّكُميَأْتِيَنَّكُميَأْتِيَنِىيَأْتِيَنَا
يَأْنِيَأْتِيَٰنِهَايَأْتِيَهُمْيَأْتِيَهُمُيَأْتِيَهُم
يُؤْتُونَيُؤْتَىٰٓيُؤْتَىٰيُؤْتَوْنَيُؤْتَ
يُؤْتِىيُؤْتِكُمْيُؤْتِكُمُيُؤْتِيُؤْتُوٓا۟
يُؤْتِيَنِيُؤْتِيهِمْيُؤْتِيهِيُؤْتِيهِيُؤْتِيهِ
ٱئْتُونِىٱئْتُونِىٱئْتُوا۟يُؤْتِيَهُمُيُؤْتِيَهُ
ٱئْتِيَاٱئْتِنَاٱئْتِ

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا
kedua kedua kebun (ia) datang makanan-makanannya dan tidak aniaya/berkurang daripadanya sedikitpun
Al-Kahfi:33ءَاتَتْ
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ
dan orang-orang yang akan mendatangkan apa mereka sampai dan hati mereka gemetaran
Al-Mu'minuun:60ءَاتَوا۟
فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ الـلَّـهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
maka tatkala mereka datang kepada-nya janji mereka (dia) mengatakan Allah atas/terhadap apa mengatakan pemelihara
Yusuf:66ءَاتَوْهُ
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ الـلَّـهُ ٱلدَّارَ ٱلْاَخِرَةَ
dan carilah pada apa sampai kepadamu Allah rumah/kampung akhirat
Al-Qashash:77ءَاتَىٰكَ
فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ الـلَّـهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم
maka apa memberikan kepadaku Allah kebaikan dari apa datang kepada kalian
An-Naml:36ءَاتَىٰكُم
وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ
dan tidak yang diberikan kepada kalian rasul / utusan maka (kalian) ambilah ia dan apa (ia) semakin melarang kamu berdua dari padanya
Al-Hasyr:7ءَاتَىٰكُمُ
وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ
akan tetapi karena hendak menguji kalian pada, di, dalam apa datang kepada kalian
Al-Maidah:48ءَاتَىٰكُمْ
وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ
dan (ia) meninggikan sebagian kamu di atas bagian beberapa derajat karena hendak menguji kalian pada, di, dalam apa datang kepada kalian		Al-An'aam:165
وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ الـلَّـهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ
dan berikanlah mereka dari mengapa Allah yang datang kepada kalian		An-Nuur:33
وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ
dan janganlah gembira terhadap apa datang kepada kalian		Al-Hadiid:23
وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ الـلَّـهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ
dan diantara mereka orang (ia) semakin menjanjikan Allah sesungguhnya jika datang kepada kami dari/sebagian karunianya
At-Taubah:75ءَاتَىٰنَا
قَالَ إِنِّى عَبْدُ الـلَّـهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
(dia) mengatakan sesungguhnya aku hamba Allah memberikan kepadaku kitab dan (ia) menjadikan aku seorang nabi
Maryam:30ءَاتَىٰنِىَ
فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ الـلَّـهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم
maka apa memberikan kepadaku Allah kebaikan dari apa datang kepada kalian
An-Naml:36ءَاتَىٰنِۦَ
لَا يُكَلِّفُ الـلَّـهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا
tidak sungguh-sungguh akan membebani Allah seseorang kecuali apa pendatangannya / pemberianya
Ath-Thalaaq:7ءَاتَىٰهَا
أَنْ ءَاتَىٰهُ الـلَّـهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ
karena memberi kepadanya Allah kerajaan ketika
Al-Baqarah:258ءَاتَىٰهُ
وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ الـلَّـهُ
dan barang siapa telah ditetapkan atasnya rizkinya maka hendaknya diberi nafkah (olehnya) dari apa memberi kepadanya Allah		Ath-Thalaaq:7
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ
maka setelah datang pada mereka dari karunianya kikirkan dengannya
At-Taubah:76ءَاتَىٰهُم
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا
maka setelah dia berikan kepada (mereka berdua) yang saleh
Al-A'raaf:190ءَاتَىٰهُمَا
جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا
(mereka berdua) menjadikan bagiNya sekutu-sekutu terhadap apa dia berikan kepada (mereka berdua)		Al-A'raaf:190
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ
gembira dengan apa/disebabkan diberikan kepada mereka Allah dari karunianya
Ali-Imran:170ءَاتَىٰهُمُ
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ
dan janganlah sungguh akan menyangka orang-orang yang kikir dengan apa (harta) memberikan kepada mereka Allah dari karunianya		Ali-Imran:180
وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ
dan menyembunyikan apa (karunia) diberikan kepada mereka Allah dari karunianya		An-Nisa:37
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ
ataukah dengki manusia atas/terhadap apa (karunia) diberikan kepada mereka Allah dari karunianya		An-Nisa:54
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥ
dan jikalau sesungguhnya mereka (mereka) rela apa diberikan kepada mereka Allah dan rasulnya		At-Taubah:59
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
para pemungut / pengambil apa yang datang pada mereka tuhan mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah sebelum itu orang-orang yang berbuat baik
Adz-Dzaariyaat:16ءَاتَىٰهُمْ
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
(mereka) bersuka ria dan gembira dengan apa yang datang pada mereka tuhan mereka pemeliharaan mereka tuhan mereka siksa neraka jahanam		Ath-Thuur:18
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
dan (dia) mengatakan Musa ya tuhan kami sesungguhnya kamu (kamu) mendatangkan fir'aun maka tidak (mereka) mempercayai sehingga (mereka) melihat azab / siksa pedih
Yunus:88ءَاتَيْتَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
wahai nabi sesungguhnya (kami) (kami) telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang (kamu) mendatangkan maskawin mereka bahwa memohon mengawininya yang suci bagimu dari selain orang-orang yang beriman		Al-Ahzab:50
رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
tuhan keduanya sesungguhnya jika engkau memberi kami yang saleh tentu (kami) termasuk dari orang-orang yang bersyukur
Al-A'raaf:189ءَاتَيْتَنَا
رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ
tuhan sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku dari/sebagian kerajaan
Yusuf:101ءَاتَيْتَنِى
وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ
dan tidak sungguh tidak akan merasa sedih dan rela dengan apa-apa kamu telah berikan kepada mereka semua diantara mereka
Al-Ahzab:51ءَاتَيْتَهُنَّ
فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
maka ambillah apa yang telah aku berikan kepadamu dan (kamu) jadilah dari orang-orang yang bersyukur
Al-A'raaf:144ءَاتَيْتُكَ
لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ
sungguh apa aku berikan kepada kalian dari kitab dan hikmah
Ali-Imran:81ءَاتَيْتُكُم
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ
maka tidak dosa-dosa atas kalian apabila (kalian) telah menyerahkan apa (kalian) telah memberikan dengan patut
Al-Baqarah:233ءَاتَيْتُم
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ
dan apa (kalian) telah memberikan dari riba untuk menambah pada, di, dalam harta-harta manusia		Ar-Ruum:39
فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ الـلَّـهِ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ
maka tidak menambah disisi Allah dan apa (kalian) telah memberikan dari pengandaan zakat		Ar-Ruum:39
وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا
dan tidak (dia) halal bagi kalian bahwa (kalian) mengambil dari apa (kalian) memberikan kepada mereka sedikitpun
Al-Baqarah:229ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
dan jangan (kalian) menghalangi mereka untuk melenyapkan/mengambil kembali dengan sebagian apa (kalian) memberikan kepada mereka		An-Nisa:19
إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ
jika (kalian) memberikan kepada mereka maskawin mereka (mereka) yang mengawini tidak / bukan / selain laki-laki pezina dan tidak orang-orang yang mengambil gundik		Al-Maidah:5
إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ
apabila (kalian) memberikan kepada mereka maskawin mereka dan jangan ditahan/dipegang dengan tali/ikatan wanita-wanita kafir		Al-Mumtahinah:10
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى
dan ketika memberikan Musa
Al-Baqarah:53ءَاتَيْنَا
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa kitab		Al-Baqarah:87
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ
kemudian (kami) telah memberikan Musa kitab tambah kesempurnaan atas/terhadap yang memperbaiki		Al-An'aam:154
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa kitab maka/lalu diperselisihkan didalamnya		Huud:110
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa sembilan ayat-ayat bukti nyata		Al-Isra:101
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa dan Harun al furqan/pembeda dan cahaya/penerangan dan peringatan/pengajaran bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa		Al-Anbiyaa':48
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا
maka (kami) memberi pengertiannya sulaiman dan tiap-tiap (kami) telah memberikan hikmah dan ilmu		Al-Anbiyaa':79
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa kitab boleh jadi mereka (mereka) mendapat petunjuk		Al-Mu'minuun:49
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa kitab dan (kami) menjadikan bersama dia saudaranya Harun pembantu		Al-Furqon:35
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِـلَّـهِ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan daud dan sulaiman pengetahuan dan (mereka berdua) mengucapkan segala puji bagi Allah		An-Naml:15
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa kitab		Al-Qashash:43
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِـلَّـهِ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan luqmân hikmah-hikmah agar/hendalah (kamu) bersyukurlah kepada Allah		Luqman:12
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa kitab maka jangan adalah pada, di, dalam keraguan dari pertemuannya		As-Sajdah:23
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan daud dari (kami) karunia		Saba':10
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa petunjuk tersebut (Al-Quran)		Ghafir:53
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa kitab maka ia diperselisihkan didalamnya		Fush-Shilat:45
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ
dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Bani Israil kitab dan hukkum-hukum dan kenabian		Al-Jaatsiyah:16
فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ
maka sungguh (mereka) mendatangi / melakukan keluarga Ibrahim kitab dan Hikmah
An-Nisa:54ءَاتَيْنَآ
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
dan sesungguhnya (mereka) mendatangi / melakukan Ibrahim petunjuknya / pimpinannya dari sebelum dan (kami) adalah dengannya/padanya orang-orang yang mengetahui		Al-Anbiyaa':51
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
dan sesungguhnya kami telah memberikan padamu tujuh dari (ia) yang dua/berulang-ulang dan Al Quran maha besar/maha agung
Al-Hijr:87ءَاتَيْنَٰكَ
قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
sungguh (ia) terdahulu dan sesungguhnya kami telah memberikan padamu dari sisi kami pelajaran/peringatan		Thaahaa:99
خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ
ambillah apa telah (kemi) memberikan kalian dengan kekuatan
Al-Baqarah:63ءَاتَيْنَٰكُم
خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ
(mereka) mengambil apa telah kami berikan kepada kalian dengan kekuatan		Al-Baqarah:93
وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ
dan mengira bahwasanya yang menimpa kepada mereka (mereka) mengambil apa telah kami berikan kepada kalian dengan kekuatan		Al-A'raaf:171
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ
dan itulah alasan/hujjah Kami kami berikannya Ibrahim atas/terhadap kaumnya
Al-An'aam:83ءَاتَيْنَٰهَآ
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا
dan bacakanlah atas mereka kisah yang kami telah memberikannya ayat-ayat Kami
Al-A'raaf:175ءَاتَيْنَٰهُ
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا
dan setelah (mereka berdua) ia telah sampai dewasanya kami telah memberikannya hikmah dan ilmu		Yusuf:22
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا
maka (dia) mendapatkan hamba dari hamba-hamba kami kami telah memberikannya rahmat dari sisi Kami		Al-Kahfi:65
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا
dan Lut kami telah memberikannya hikmah dan ilmu		Al-Anbiyaa':74
ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
kami telah memberikannya hikmah dan ilmu itu memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik		Al-Qashash:14
سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ
tanyakan bani Israil berapa banyak (kami) telah mendatangkan kepada mereka dari ayat/tanda-tanda bukti nyata
Al-Baqarah:211ءَاتَيْنَٰهُم
وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا
dan tidak (kami) telah mendatangkan kepada mereka dari kitab-kitab membaca kepada kami tetangnya		Saba':44
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ
orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab
Al-Baqarah:121ءَاتَيْنَٰهُمُ
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ
orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) mengenalnya sebagaimana/seperti (mereka) mengenal anak-anak mereka		Al-Baqarah:146
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ
orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) mengenalnya sebagaimana (mereka) mengenal anak-anak mereka		Al-An'aam:20
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ
mereka itulah orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab dan hikmat dan kenabian		Al-An'aam:89
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ
dan orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) selalu memahaminya bahwasanya yang benar-benar diturunkan dari tuhanmu dengan sebenarnya		Al-An'aam:114
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ
dan orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab bergembira dengan apa diturunkan kepadamu		Arraad:36
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab dari sebelumnya mereka dengannya (mereka) menjadi mengimani		Al-Qashash:52
فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ
maka orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) menjadi mengimani dengannya		Al-Ankabuut:47
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
sehingga mengingkari dengan apa kami telah mendatangkan kepada mereka maka senang-senang maka kelak (kalian) sedang ketahui
An-Nahl:55ءَاتَيْنَٰهُمْ
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
sehingga mengingkari dengan apa/nikmat kami telah mendatangkan kepada mereka dan sehingga bersenang-senang maka kelak (mereka) selalu memahaminya		Al-Ankabuut:66
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
sehingga mengingkari dengan apa (rahmat) kami telah mendatangkan kepada mereka maka senang-senang maka kelak (kalian) sedang ketahui		Ar-Ruum:34
مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
apa kami telah mendatangkan kepada mereka (mereka) mendustakan rasul-rasul-ku maka bagaimana/alangkah (dia) adalah kemurkaan-ku/hukuman-ku		Saba':45
أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا
ataukah bagi mereka perserikatan/sekutu pada, di, dalam langit ataukah kami telah mendatangkan kepada mereka suatu kewajiban		Faathir:40
أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
ataukah kami telah mendatangkan kepada mereka suatu kewajiban dari sebelumnya lalu mereka dengannya orang-orang yang dalam kondisi menjadi memegang teguh		Az-Zukhruf:21
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ
datangkan / berikan kepadaku dipotong-potong besi sehingga apabila sama antara ia kedua pinggir/puncak
Al-Kahfi:96ءَاتُونِى
قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
(dia) mengatakan datangkan / berikan kepadaku ditungkanlah atasnya leburan tembaga
Al-Kahfi:96ءَاتُونِىٓ
مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا
orang (dia) akan mengatakan ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia
Al-Baqarah:200ءَاتِنَا
رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْاَخِرَةِ حَسَنَةً
ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia kebaikan dan di akhirat kebaikan		Al-Baqarah:201
فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً
maka mengatakan ya tuhan kami berilah kami dari sisi kamu rahmat		Al-Kahfi:10
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا
maka tatkala (mereka berdua) melewati (dia) mengatakan kepada bujangnya berilah kami makanan kami		Al-Kahfi:62
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
ya tuhan kami berilah mereka dua kali lipat dari siksa dan kutuklah mereka kutukan sangat besar
Al-Ahzab:68ءَاتِهِمْ
إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
kecuali dia datang pemurah hamba
Maryam:93ءَاتِى
أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ
saya mendatangkan kepadamu dengannya sebelum bahwa mendirikan dari tempat dudukmu
An-Naml:39ءَاتِيكَ
أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ
saya mendatangkan kepadamu dengannya sebelum bahwa berkedip kepadamu matamu dan barangsiapa (dia) telah mengingkari maka sesungguhnya tuhanku sangat kaya yang sangat mulia		An-Naml:40
إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ
sesungguhnya aku (aku) melihat api agar / boleh jadi aku aku mendatangkan kepada kalian dari padanya dengan nyala api
Thaahaa:10ءَاتِيكُم
سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
aku akan mendatangkan kepada kalian dari padanya dengan berita atau aku mendatangkan kepada kalian dengan api yang menyala nyala api agar supaya kalian (kalian) memanaskan badan		An-Naml:7
لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ
agar / boleh jadi aku aku mendatangkan kepada kalian dari padanya dengan berita		Al-Qashash:29
إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
sesungguhnya aku aku mendatangkan kepada kalian dengan alasan nyata		Ad-Dukhaan:19
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
dan mereka semua datang kepadanya pada hari kiamat-kiamat sendirian
Maryam:95ءَاتِيهِ
وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
dan sesungguhnya mereka berilah mereka penyiksaan tidak / selain yang ditolak
Huud:76ءَاتِيهِمْ
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا
sesungguhnya kiamat datang semakin dekat (kk sendang/akan) (aku) sembunyikannya/rahasiakannya
Thaahaa:15ءَاتِيَةٌ
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا
dan bahwasannya kiamat datang tidak ada keraguan didalamnya/padanya		Al-Hajj:7
أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
mengapa kamu mendatangi yang melakukan perbuatan keji tidak/belum pernah mendahului/sebelum kalian dengannya dari seorang dari semesta alam
Al-A'raaf:80أَتَأْتُونَ
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
mengapa kamu mendatangi jenis lelaki dari/diantara semesta alam		Asy-Syu'araa':165
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
dan Lut ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya mengapa kamu mendatangi yang melakukan perbuatan keji dan kalian celaan-ku/kemurkaan-ku		An-Naml:54
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
tidak (kamu) membiarkan dari sesuatu (ia) datang atasnya kecuali (ia) menjadikannya seperti abu/hancur
Adz-Dzaariyaat:42أَتَتْ
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا
(dia) mengatakan seperti itulah telah datang kepadamu ayat-ayat Kami
Thaahaa:126أَتَتْكَ
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ الـلَّـهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ
katakanlah apakah pendapat/pikiran kalian jika datang kepada kalian azab / siksa Allah atau datang kepada kalian kiamat
Al-An'aam:40أَتَتْكُمُ
أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيَظْلِمَهُمْ
telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan keterangan nyata maka tidak (dia) adalah Allah untuk menganiaya mereka
At-Taubah:70أَتَتْهُمْ
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟
jangan mengira orang-orang yang bergembira dengan apa mereka sampai
Ali-Imran:188أَتَوا۟
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ
dan sesungguhnya mereka sampai atas/terhadap negeri yang dihujani (ia) memberi hujan sangat buruk
Al-Furqon:40أَتَوْا۟
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ
sehingga tatkala mereka sampai atas/terhadap lembah semut		An-Naml:18
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ
dan tidak atas/terhadap orang-orang yang apabila apa mereka datang kepadamu agar membawa mereka
At-Taubah:92أَتَوْكَ
وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
dan semuanya mereka datang kepada-nya orang-orang yang berendahkan diri
An-Naml:87أَتَوْهُ
إِلَّا مَنْ أَتَى الـلَّـهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
kecuali orang telah pasti datang Allah dengan hati selamat / bersih / berserah diri
Asy-Syu'araa':89أَتَى
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ
seperti itulah tidak telah pasti datang orang-orang yang dari sebelum mereka dari seorang rasul		Adz-Dzaariyaat:52
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
maka memalingkan / meninggalkan fir'aun lalu (ia) mengumpulkan tipu dayanya kemudian telah pasti datang
Thaahaa:60أَتَىٰ
إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
sesungguhnya hanyalah (mereka) mengusahakan tipu daya yang menyihir dan tidak menyebabkan akan untung tukang sihir darimana telah pasti datang		Thaahaa:69
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ
apakah/bukankah telah pasti datang atas/terhadap manusia waktu dari masa		Al-Insaan:1
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
dan apakah sampai kepadamu kisah nyata Musa
Thaahaa:9أَتَىٰكَ
وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
dan apakah sampai kepadamu berita orang yang bermusuhan ketika (mereka) melompati pagar mimbar		Shaad:21
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
apakah sampai kepadamu kisah nyata tamu Ibrahim orang-orang yang dalam kondisi dimuliakan		Adz-Dzaariyaat:24
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
apakah sampai kepadamu kisah nyata Musa		An-Naziaat:15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
apakah sampai kepadamu kisah nyata para bala tentara		Al-Buruuj:17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
apakah sampai kepadamu kisah nyata yang dahsyat		Al-Ghaashiyah:1
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ الـلَّـهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ
katakanlah apakah pendapat/pikiran kalian jika datang kepada kalian azab / siksa Allah atau datang kepada kalian kiamat
Al-An'aam:40أَتَىٰكُمْ
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ الـلَّـهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً
katakanlah apakah pendapat/pikiran kalian jika datang kepada kalian azab / siksa Allah dengan tiba-tiba atau nyata		Al-An'aam:47
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا
katakanlah apakah pikiran jika datang kepada kalian siksaannya pada waktu malam		Yunus:50
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
sehingga datang kepada kami keyakinan
Al-Muddaththir:47أَتَىٰنَا
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ
maka tatkala pendatangannya / pemberianya usaha untuk dipanggil ya musa
Thaahaa:11أَتَىٰهَا
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ
maka tatkala pendatangannya / pemberianya usaha untuk dipanggil dari pinggir lembah sebelah kanan		Al-Qashash:30
أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا
sesungguhnya mereka yang telah menguasai diatasnya pendatangannya / pemberianya urusan kami malam hari atau sungai
Yunus:24أَتَىٰهَآ
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ
supaya diberi peringatan kaum belum datang pada mereka dari peringatan besar
Al-Qashash:46أَتَىٰهُم
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ
supaya diberi peringatan kaum belum datang pada mereka dari peringatan besar		As-Sajdah:3
فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا
maka (mereka) sabar atas/terhadap apa benar-benar didustakan dan disakiti sehingga/sampai datang pada mereka pertolongan kami
Al-An'aam:34أَتَىٰهُمْ
أَتَىٰهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ الـلَّـهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
datang pada mereka terasa berat kemurkaan disisi Allah dan di sisi orang-orang yang (mereka) telah mengimani		Ghafir:35
أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ
datang pada mereka tidak ada pada, di, dalam dada mereka kecuali kebesaran tidaklah mereka mencapainya		Ghafir:56
أَتَىٰٓ أَمْرُ الـلَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
telah pasti datang ketetapan Allah maka janganlah minta menyegerakannya maha suci dia dan kamu sangat tinggi dari apa mereka persekutukan
An-Nahl:1أَتَىٰٓ
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا
maka keduanya berjalan sehingga tatkala keduanya datang/sampai ahlul/ahli negeri (mereka berdua) minta makan/dijamu penduduknya
Al-Kahfi:77أَتَيَآ
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ
dan sungguh jika (kamu) telah mendatangkan orang-orang yang telah diberi kitab dengan setiap ayat/keterangan
Al-Baqarah:145أَتَيْتَ
فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍ
maka apabila sungguh-sungguh dijaga maka jika (mereka) mendatangi / melakukan dengan orang yang keji
An-Nisa:25أَتَيْنَ
أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
(mereka) mendatangi / melakukan dengannya dan cukuplah dengan Kami membuat perhitungan
Al-Anbiyaa':47أَتَيْنَا
قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
(kalian berdua) mengatakan (mereka) mendatangi / melakukan dengan suka hati		Fush-Shilat:11
وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ
dan orang/apa-apa tentang mereka bahkan kami telah mendatangkan kepada mereka dengan peringatan mereka
Al-Mu'minuun:71أَتَيْنَٰهُم
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
bahkan kami telah mendatangkan kepada mereka dengan kebenaran dan sesungguhnya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan		Al-Mu'minuun:90
هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
apakah/bukankah ini melainkan/hanyalah seorang manusia seperti kalian apakah kamu datang / menerima sihir dan kalian celaan-ku/kemurkaan-ku
Al-Anbiyaa':3أَفَتَأْتُونَ
فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
lalu mengatakan amboi, kiranya aku tidak diberikan aku kitab
Al-Haaqqah:25أُوتَ
نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ الـلَّـهِ
(ia) melemparkan segolongan dari orang-orang yang telah diberi kitab kitab/catatan Allah
Al-Baqarah:101أُوتُوا۟
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ
dan sesungguhnya orang-orang yang telah diberi kitab benar-benar (mereka) mengetahui bahwasanya benar dari tuhan mereka		Al-Baqarah:144
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ
dan sungguh jika (kamu) telah mendatangkan orang-orang yang telah diberi kitab dengan setiap ayat/keterangan		Al-Baqarah:145
وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ
dan tidak (dia) berselisih orang-orang yang telah diberi kitab		Ali-Imran:19
وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ
dan orang yang (ia) sungguh-sungguh mengikutiku dan katakanlah bagi orang-orang yang telah diberi kitab		Ali-Imran:20
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ
apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada orang-orang yang telah diberi bagian/sebagian besar dari kitab		Ali-Imran:23
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ
wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika ditaati segolongan/sebagian dari orang-orang yang telah diberi kitab		Ali-Imran:100
وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ
dan sungguh akan mendengar dari orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian		Ali-Imran:186
ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ
orang-orang yang telah diberi kitab hendaklah kamu menerangkannya kepada manusia		Ali-Imran:187
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ
apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada orang-orang yang telah diberi bagian/sebagian besar dari kitab		An-Nisa:44
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا
wahai orang-orang yang telah diberi kitab berimanlah dengan apa (kami) menurunkan		An-Nisa:47
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ
apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada orang-orang yang telah diberi bagian/sebagian besar dari kitab		An-Nisa:51
وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ
dan sesungguhnya yang (kami) mewasiatkan orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian		An-Nisa:131
وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ
dan makanan orang-orang yang telah diberi kitab halal/bertempat bagimu		Al-Maidah:5
وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ
dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan dari orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian		Al-Maidah:5
وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ
dan permainan dari orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian dan orang-orang kafir pemimpin-pemimpin		Al-Maidah:57
وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ
dan tidak beragama agama benar/hak dari orang-orang yang telah diberi kitab		At-Taubah:29
قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
(dia) mengatakan orang-orang yang telah diberi pengetahuan sesungguhnya kehinaan hari ini dan kejelekan/azab atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir		An-Nahl:27
إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ
sesungguhnya orang-orang yang telah diberi pengetahuan dari sebelumnya		Al-Isra:107
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ
dan karena hendak mengetahui orang-orang yang telah diberi pengetahuan bahwasanya benar dari tuhanmu		Al-Hajj:54
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ
dan (dia) mengatakan orang-orang yang telah diberi pengetahuan		Al-Qashash:80
ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ
orang-orang yang telah diberi pengetahuan dan tidak mengingkari/membantah pada ayat-ayat Kami kecuali orang-orang yang zalim		Al-Ankabuut:49
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ
dan (dia) mengatakan orang-orang yang telah diberi pengetahuan dan keimanan		Ar-Ruum:56
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ
dan melihat/berpendapat orang-orang yang telah diberi pengetahuan yang diturunkan kepadamu dari tuhanmu		Saba':6
قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا
(mereka) mengatakan bagi orang-orang yang telah diberi pengetahuan apa yang (dia) mengatakan kemarin/tadi		Muhammad:16
وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ
dan tidak mereka seperti orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum		Al-Hadiid:16
يَرْفَعِ الـلَّـهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ
meninggalkan Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani diantara kamu dan orang-orang telah diberi pengetahuan derajat		Al-Mujaadilah:11
وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟
dan tidak mendapatkannya pada, di, dalam dada mereka hajat/keinginan dari apa telah diberi		Al-Hasyr:9
لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ
supaya meyakini orang-orang yang telah diberi kitab dan menambah orang-orang yang (mereka) telah beriman keimanan dan memberi petunjuk siapa/orang (dia) kehendaki		Al-Muddaththir:31
وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ
dan tidak meragukan orang-orang yang telah diberi kitab dan orang-orang yang beriman dan tidak (dia) selalu mengetahui para bala tentara tuhanmu kecuali dia		Al-Muddaththir:31
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ
dan tidak (ia) kemudian menjadi berpecah-belah orang-orang yang telah diberi kitab		Al-Baiyinah:4
وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ
dan tidak (dia) berselisih didalamnya kecuali/melainkan orang-orang yang diberinya dari sesudah apa (dia) telah datang kepada mereka keterangan-keterangan
Al-Baqarah:213أُوتُوهُ
حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم
sehingga tatkala (mereka) gembira dengan apa diberi (kami) telah mengambil mereka
Al-An'aam:44أُوتُوٓا۟
وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ
dan apa diberikan Musa dan 'isa
Al-Baqarah:136أُوتِىَ
وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ
dan apa diberikan nabi-nabi dari tuhan mereka		Al-Baqarah:136
فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا
maka sungguh diberikan kebaikan sangat banyak		Al-Baqarah:269
وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ
dan apa diberikan (kepada) Musa dan 'isa dan para nabi dari tuhan mereka		Ali-Imran:84
حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ الـلَّـهِ
sehingga diberi seperti apa diberikan utusan-utusan Allah		Al-An'aam:124
فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
maka barang siapa diberikan kitabnya dengan tangan kanannya maka mereka itu membaca kitab/catatan mereka dan tidak mereka dianiaya sedikitpun		Al-Isra:71
قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ
(mereka) mengatakan mengapa tidak diberikan seperti apa diberikan diberikan Musa		Al-Qashash:48
قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ
(mereka) mengatakan mengapa tidak diberikan seperti apa diberikan diberikan Musa		Al-Qashash:48
أَوَ لَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ
atau tidak (mereka) mengingkari dengan/kepada apa diberikan Musa dari sebelum		Al-Qashash:48
يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ
amboi, kiranya kamu bagi kami seperti apa diberikan karun		Al-Qashash:79
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
maka adapun orang diberikan kitabnya dengan tangan kanannya		Al-Haaqqah:19
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ
dan adapun orang yang diberikan kitabnya disebelah kirinya		Al-Haaqqah:25
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
maka adapun siapa diberikan kitabnya dengan tangan kanannya		Al-Inshiqaaq:7
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
dan adapun siapa/orang diberikan kitabnya di belakang punggungnya		Al-Inshiqaaq:10
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
(dia) mengatakan sesungguhnya (kamu) telah diberi / diperkenankan permintaanmu ya musa
Thaahaa:36أُوتِيتَ
وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
dan tidaklah (kalian) diberi daripada pengetahuan melainkan sangat sedikit
Al-Isra:85أُوتِيتُم
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا
dan apa (saja) (kalian) diberi dari sesuatu maka kesenangan kehidupan duniawi dan perhiasannya		Al-Qashash:60
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
maka apa yang (kalian) diberi dari sesuatu maka kesenangan kehidupan dunia		Asy-Syuura:36
مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ
seperti apa (kalian) diberi atau dibantah oleh kalian disisi tuhan kalian
Ali-Imran:73أُوتِيتُمْ
يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ
(mereka) mengatakan jika (kalian) diberi ini maka (kalian) ambilah ia		Al-Maidah:41
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ
(dia) mengatakan sesungguhnya hanyalah aku diberinya atas/terhadap pengetahuan disisiku/ada padaku
Al-Qashash:78أُوتِيتُهُۥ
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ
(dia) mengatakan sesungguhnya hanyalah aku diberinya atas/terhadap pengetahuan		Az-Zumar:49
وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا
dan bukanlah / tidaklah kebaikan bahwa (kalian) masuk / datang rumah-rumah dari belakangnya
Al-Baqarah:189تَأْتُوا۟
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
(mereka) mengatakan sesungguhnya kamu (kalian) adalah datang kepada kami dari sebelah kanan
Ash-Shaafaat:28تَأْتُونَنَا
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ
maka jika tidak membawa kepadaku dengannya
Yusuf:60تَأْتُونِى
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ
dan (mereka) berkata bagaimanapun mendatangkan kepada kami dengannya dari ayat/keterangan
Al-A'raaf:132تَأْتِنَا
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟
dan jika tidak membawa kepada mereka dengan suatu ayat (mereka) mengatakan
Al-A'raaf:203تَأْتِهِم
أَوَ لَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
atau tidak membawa kepada mereka yang nyata apa yang pada, di, dalam lembaran-lembaran pertama/dahulu		Thaahaa:133
يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا
pada hari datang tiap jiwa/orang semakin mendebat dari dirinya
An-Nahl:111تَأْتِى
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
maka tunggulah pada hari datang langit dengan asap/kabut nyata		Ad-Dukhaan:10
أَوْ تَأْتِىَ بِالـلَّـهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
atau mendatangkan dengan Allah dan Malaikat berhadap-hadapan
Al-Isra:92تَأْتِىَ
لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا
tidak datang kepada kalian melainkan dengan tiba-tiba (mereka) sedang bertanya kepadamu seakan-akan kamu benar-benar mengetahui daripadanya
Al-A'raaf:187تَأْتِيكُمْ
قَالُوٓا۟ أَوَ لَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
(mereka) mengatakan atau tidak adalah datang kepada kalian rasul-rasul kalian dengan keterangan yang nyata		Ghafir:50
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
mengapa tidak mendatangkan kepada kami dengan malaikat
Al-Hijr:7تَأْتِينَا
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ
dan (dia) mengatakan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak mendatangkan kepada kami kiamat		Saba':3
لَوْلَا يُكَلِّمُنَا الـلَّـهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ
mengapa tidak sungguh-sungguh akan berbicara pada kami Allah atau (dia) datang kepada kami tanda-tanda
Al-Baqarah:118تَأْتِينَآ
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ
dan tidak membawa kepada mereka dari suatu ayat dari ayat-ayat tuhan mereka
Al-An'aam:4تَأْتِيهِم
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
bahkan/tetapi membawa kepada mereka dengan tiba-tiba lalu membingungkan mereka maka tidak mentaati		Al-Anbiyaa':40
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ
dan tidak membawa kepada mereka dari suatu tanda dari tanda-tanda tuhan mereka		YaaSiin:46
إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا
ketika membawa kepada mereka ikan-ikan mereka pada hari sabtu mereka permukaan air
Al-A'raaf:163تَأْتِيهِمْ
وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ
dan pada hari tidak istirahat mereka tidak membawa kepada mereka		Al-A'raaf:163
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا
(mereka) mengatakan ditindas dari sebelum akan datang kepada kami
Al-A'raaf:129تَأْتِيَنَا
أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
bahwa datang kepada mereka dengan tiba-tiba dan mereka tidak menyadari
Az-Zukhruf:66تَأْتِيَهُم
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً
maka tidaklah (mereka) selalu memperhatikan kecuali kiamat bahwa datang kepada mereka tiba-tiba		Muhammad:18
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا
tidaklah (mereka) selalu memperhatikan kecuali/selain bahwa datang kepada mereka malaikat-malaikat atau (dia) telah usahakan pada, di, dalam imannya kebaikan
Al-An'aam:158تَأْتِيَهُمُ
أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
atau datang kepada mereka kiamat dengan tiba-tiba dan/sedang mereka tidak menyadari		Yusuf:107
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ
apakah (mereka) selalu memperhatikan melainkan akan datang kepada mereka malaikat-malaikat atau (dia) akan mendatangi ketetapan tuhanmu		An-Nahl:33
حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
sehingga datang kepada mereka kiamat dengan tiba-tiba atau datang kepada azab / siksa hari mandul / tidak menghasilkan apa-apa		Al-Hajj:55
وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
dan orang-orang musyrik orang-orang yang melepaskan/meninggalkan sehingga datang kepada mereka bukti nyata		Al-Baiyinah:1
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ الـلَّـهِ
apakah mereka merasa aman bahwa datang kepada mereka yang menutup dari azab Allah
Yusuf:107تَأْتِيَهُمْ
وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
dan mohon ampun tuhan mereka kecuali akan datang kepada mereka sunnah (kb abstrak/kt sifat) yang pertama kali		Al-Kahfi:55
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟
dan jika tidak diberikannya maka hati-hatilah kamu
Al-Maidah:41تُؤْتَوْهُ
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ الـلَّـهُ لَكُمْ قِيَٰمًا
dan jangan diserahkan orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya harta-harta kalian yang (mereka berdua) menjadikan Allah bagi kamu kebenaran
An-Nisa:5تُؤْتُوا۟
ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ
isteri-isteri yang tidak diberikan pada mereka apa telah diwajibkan bagi mereka
An-Nisa:127تُؤْتُونَهُنَّ
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ الـلَّـهِ
(dia) mengatakan tidak akan dilepaskannya beserta kalian sehingga/sampai didatangkan kepadaku janji yang teguh dari/atas Allah
Yusuf:66تُؤْتُونِ
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ
dikatakan (olehnya) wahai Tuhan yang merajai/mempunyai kerajaan (pohon itu)memberikan kerajaan orang (kamu) menghendaki
Ali-Imran:26تُؤْتِى
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا
(pohon itu)memberikan makanan-makanannya tiap-tiap masa/musim dengan seizin tuhannya
Ibrahim:25تُؤْتِىٓ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
itu karena sesungguhnya mereka (ia) adalah membawa kepada mereka rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti yang nyata
Ghafir:22تَّأْتِيهِمْ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
itu karena sesungguhnya (ia) adalah membawa kepada mereka rasul-rasul mereka dengan keterangan-keterangan		At-Taghaabun:6
سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
aku akan mendatangkan kepada kalian dari padanya dengan berita atau aku mendatangkan kepada kalian dengan api yang menyala nyala api agar supaya kalian (kalian) memanaskan badan
An-Naml:7سَـَٔاتِيكُم
أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
mereka itulah akan kami berikan pada mereka pahala pengumpat
An-Nisa:162سَنُؤْتِيهِمْ
وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا الـلَّـهُ سَيُؤْتِينَا الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ
dan (mereka) berkata cukuplah bagi kami Allah akan memberi kepada kami Allah dari karunianya dan rasulnya
At-Taubah:59سَيُؤْتِينَا
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ
maka (ia) datang dengannya kaumnya ia membawanya/menggendongnya
Maryam:27فَأَتَتْ
فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ
maka mereka sampai atas/terhadap kaum/orang-orang menekuni atasku/terhadapku berhala-berhala bagi mereka
Al-A'raaf:138فَأَتَوْا۟
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى الـلَّـهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ
sesungguhnya (ia) mengadakan tipu daya orang-orang yang dari sebelum mereka (ia) kembali Allah bangunan-bangunan mereka dari dasar-dasar/pokok-pokok
An-Nahl:26فَأَتَى
فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
maka datang kepada mereka azab / siksa dari tempat/arah tidak menyadari
Az-Zumar:25فَأَتَىٰهُمُ
فَأَتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟
maka datang kepada mereka Allah dari arah tidak mengira		Al-Hasyr:2
فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ
maka datangkanlah / bawalah dengan sebuah surat dari semisalnya/yang menyamainya
Al-Baqarah:23فَأْتُوا۟
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ
isteri-isteri kalian ladang bagi kalian maka hendaklah (kalian) datangi ladang kalian		Al-Baqarah:223
أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ
bahwa diturunkan taurat katakanlah maka hendaklah (kalian) datangi dengan taurat		Ali-Imran:93
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ
ataukah (mereka) mengatakan (kamu) adakanlah ia katakanlah maka hendaklah (kalian) datangi dengan sebuah surat semisalnya/yang menyamainya		Yunus:38
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ
ataukah (mereka) mengatakan (kamu) adakanlah ia katakanlah maka hendaklah (kalian) datangi dengan sepuluh surat semisalnya/yang menyamainya		Huud:13
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
(mereka) mengatakan maka hendaklah (kalian) datangi dengannya/dia atasku/terhadapku mata-mata manusia/orang banyak boleh jadi mereka menyaksikan		Al-Anbiyaa':61
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ
katakanlah maka hendaklah (kalian) datangi dengan sebuah kitab dari sisi Allah		Al-Qashash:49
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
maka hendaklah (kalian) datangi dengan kitab kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan		Ash-Shaafaat:157
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
maka hendaklah (kalian) datangi dengan bapak-bapak kami jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan		Ad-Dukhaan:36
فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
karena itu datangkan kepada kami dengan alasan yang nyata
Ibrahim:10فَأْتُونَا
فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ الـلَّـهُ
maka apabila (mereka) suci maka datangilah mereka dari sekira/sebagaimana (dia) memerintahkan kalian Allah
Al-Baqarah:222فَأْتُوهُنَّ
فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ
maka datangkanlah (kt seru) dengannya dari barat / tempat terbenam
Al-Baqarah:258فَأْتِ
فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
maka datangkanlah (kt seru) dengannya jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar		Al-A'raaf:106
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
(dia) mengatakan maka datangkanlah (kt seru) dengannya jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar		Asy-Syu'araa':31
فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
maka datangkanlah (kt seru) dengan suatu ayat/mukjizat jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar		Asy-Syu'araa':154
فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar
Al-A'raaf:70فَأْتِنَا
فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar		Huud:32
فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar		Al-Ahqaaf:22
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
maka datanglah kamu berdua fir'aun maka katakanlah sesungguhnya (kami) rasul/utusan tuhan semesta alam
Asy-Syu'araa':16فَأْتِيَا
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
maka datanglah kamu berdua kepadanya maka katakanlah sesungguhnya (kami) utusan tuhanmu maka utuslah bersama kami Bani Israil
Thaahaa:47فَأْتِيَاهُ
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
pada hari ditiup pada, di, dalam sangkakala maka datang bergolong-golong
An-Naba:18فَتَأْتُونَ
فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ
lalu mendatangkan kepada mereka dengan keterangan-keterangan dan jika/kalau (dia) menghendaki Allah
Al-An'aam:35فَتَأْتِيَهُم
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
maka sesungguhnya (mereka) mendustakan maka kelak akan datang kepada mereka berita apa yang (mereka) adalah kepadanya kelak memperolok-olokkan
Asy-Syu'araa':6فَسَيَأْتِيهِمْ
وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ الـلَّـهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
dan barang siapa (ia) menepati dengan apa (ia) semakin menjanjikan atasnya Allah maka dia akan memberinya pahala pengumpat
Al-Fath:10فَسَيُؤْتِيهِ
أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ
menimpanya/menyiramnya yang membuat hujan lebat maka (ia) datang makanan-makanannya dua kali lipat
Al-Baqarah:265فَـَٔاتَتْ
فَـَٔاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا
maka datang kepada mereka Allah pahala dunia
Ali-Imran:148فَـَٔاتَىٰهُمُ
وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
dan (kami) mengikuti dengan Isa anak Maryam dan kami telah memberitakannya Injil maka (kami) berikan orang-orang yang (mereka) telah mengimani diantara mereka pahala mereka dan sangat banyak dari mereka orang-orang yang telah fasik
Al-Hadiid:27فَـَٔاتَيْنَا
فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟
maka berikanlah orang-orang yang (ia) meninggalkan isteri-isteri mereka seperti apa yang mereka belanjakan
Al-Mumtahinah:11فَـَٔاتُوا۟
وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ
dan orang-orang yang (ia) mengikat tangan kanan kalian maka berilah mereka bagian mereka
An-Nisa:33فَـَٔاتُوهُمْ
فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
maka berilah mereka maskawin mereka ketentuan/mahar dan tidak dosa-dosa atas kalian
An-Nisa:24فَـَٔاتُوهُنَّ
فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ
maka jika menyusukan bagimu maka berilah mereka maskawin mereka dan musyawarahkanlah diantara kalian dengan yang diperbaiki		Ath-Thalaaq:6
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ
maka berikanlah mempunyai kekeluargaan / kedekatan telah benar-benar meberikan haknya dan orang-orang miskin dan orang-orang jalan
Ar-Ruum:38فَـَٔاتِ
رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ
ya tuhan kami mereka itulah (mereka) telah menyesatkan kami maka datangkan kepada mereka azab / siksa berlipat ganda dari apai neraka
Al-A'raaf:38فَـَٔاتِهِمْ
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا
maka sungguh kami akan mendatangkan kepadamu dengan sihir semisalnya/yang menyamainya maka jadikanlah/buatlah antara kami dan antara kamu tempat / waktu yang dijanjikan
Thaahaa:58فَلَنَأْتِيَنَّكَ
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا
kembalilah kepada mereka maka sungguh kami akan mendatangi mereka dengan para bala tentara tidak kuasa kearah bagi mereka dengannya
An-Naml:37فَلَنَأْتِيَنَّهُم
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
maka hendaklah (mereka) mendatangkan dengan perkataan semisalnya/yang menyamainya jika (mereka) adalah orang-orang yang membenarkan
Ath-Thuur:34فَلْيَأْتُوا۟
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
ataukah bagi mereka berserikat maka hendaklah (mereka) mendatangkan pada sekutu-sekutu/berhala-berhala mereka jika (mereka) adalah orang-orang yang membenarkan		Al-Qalam:41
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
ataukah bagi mereka tangga mendengarkan padanya maka hendaklah mendatangkan (kt seru) orang yang mendengarkan diantara mereka dengan alasan nyata
Ath-Thuur:38فَلْيَأْتِ
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ
itu Kami bangunkan mereka agar saling menanyakan diantara mereka maka hendaklah memperhatikan manakah lebih bersih/suci tambahan makanan maka hendaklah dia membawa untuk kalian dengan/sebagian rezki daripadanya
Al-Kahfi:19فَلْيَأْتِكُم
بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
bahkan dia yang menyihir maka hendaknya dia mendatangkan kepada kita dengan ayat/muXjizat sebagaimana diutus/disampaikan terdahulu
Al-Anbiyaa':5فَلْيَأْتِنَا
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
maka datang kepada mereka dengan tiba-tiba dan/sedang mereka mereka tidak menyadari
Asy-Syu'araa':202فَيَأْتِيَهُم
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
sesungguhnya apa yang diberi nasehat pasti datang dan tidaklah kalian bagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri
Al-An'aam:134لَءَاتٍ
فَإِنَّ أَجَلَ الـلَّـهِ لَءَاتٍ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
maka sesungguhnya (ia) menenentukan waktu/ketentuan Allah pasti datang dan Dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui		Al-Ankabuut:5
ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا
kemudian diminta fitnah/kekacauan niscaya mereka mengerjakan
Al-Ahzab:14لَءَاتَوْهَا
وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا
dan jika (kami) menghendaki niscaya (kami) memberikan tiap-tiap jiwa/orang petunjuknya
As-Sajdah:13لَءَاتَيْنَا
وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
dan sesungguhnya kiamat pasti akan datang maka maafkanlah maaf yang baik
Al-Hijr:85لَءَاتِيَةٌ
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا
sesungguhnya kiamat pasti akan datang tidak ada keraguan di dalamnya		Ghafir:59
ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ
kemudian sungguh saya akan mendatanginya mereka dari antara tangan-tangan mereka dan dari belakang mereka
Al-A'raaf:17لَءَاتِيَنَّهُم
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
adakah melihat yang (dia) telah mengingkari kepada ayat-ayat Kami dan (dia) mengatakan sungguh akan diberi harta dan anak-anak
Maryam:77لَأُوتَيَنَّ
لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ
pasti didatangkan aku dengannya kecuali bahwa mengepung padamu
Yusuf:66لَتَأْتُنَّنِى
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ
sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki nafsu dari selain isteri-isteri
Al-A'raaf:81لَتَأْتُونَ
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ
apakah sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki nafsu dari selain isteri-isteri		An-Naml:55
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ
dan Lut ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya sesungguhnya kamu mendatangi yang melakukan perbuatan keji		Al-Ankabuut:28
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ
apakah sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki dan memutus/memotong jalan dan mendatangkan / mengerjakan pada, di, dalam tempat pertemuan kalian pembuat kemungkaran		Al-Ankabuut:29
قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ
katakanlah bahkan dan tuhan pasti akan datang kepada kalian yang mengetahui semua yang gaib
Saba':3لَتَأْتِيَنَّكُمْ
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
sungguh akan menyiksanya azab / siksa sangat keras/berat atau sungguh akhirnya menyembelihnya atau benar-benar ia datang kepadaku dengan alasan nyata/terang
An-Naml:21لَيَأْتِيَنِّى
وَإِذًا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا
dan kalau demikian pasti kami berikan mereka dari sisi kami pahala pengumpat
An-Nisa:67لَّءَاتَيْنَٰهُم
إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
sesungguhnya dia (dia) adalah janjinya akan datang / terjadi
Maryam:61مَأْتِيًّا
نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ
(kami) akan selalu datangkan dengan kebaikan daripadanya atau sebanding dengannya
Al-Baqarah:106نَأْتِ
أَوَ لَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا
atau tidak memperhatikan bahwasanya (kami) (kami) datangkan (kt sedang/akan) bumi/daerah menguranginya dari tepi-tepinya
Arraad:41نَأْتِى
أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ
maka apakah tidak (mereka) melihat bahwasanya (kami) (kami) datangkan (kt sedang/akan) bumi/negeri		Al-Anbiyaa':44
حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ الـلَّـهِ
sehingga diberi seperti apa diberikan utusan-utusan Allah
Al-An'aam:124نُؤْتَىٰ
كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا
suatu kewajiban waktu tertentu dan barang siapa dikehendakilah pahala dunia diberikan kepadanya daripadanya
Ali-Imran:145نُؤْتِهِۦ
وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْاَخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
dan barang siapa dikehendakilah pahala akhirat diberikan kepadanya daripadanya dan akan memberi balasan orang-orang yang bersyukur		Ali-Imran:145
وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا
dan barang siapa (dia) adalah dikehendaki keuntungan dunia diberikan kepadanya daripadanya(keuntungan itu)		Asy-Syuura:20
فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
maka kelak diberikan kepadanya pahala pengumpat
An-Nisa:74نُؤْتِيهِ
فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
maka kelak diberikan kepadanya pahala pengumpat		An-Nisa:114
وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ
dan tidaklah (dia) adalah bagi kami akan mendatangkan kepada kalian dengan alasan
Ibrahim:11نَّأْتِيَكُم
نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
didatangkannya / berikannya pahalanya dua kali dan (kami) menyediakan baginya rizki sangat mulia
Al-Ahzab:31نُّؤْتِهَآ
وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا
dan (ia) memberikan tiap-tiap yang satu daripada mereka[pr] sebuah pisau
Yusuf:31وَءَاتَتْ
وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ
dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan menunaikan zakat maka bagi mereka pahala mereka disisi tuhan mereka
Al-Baqarah:277وَءَاتَوُا۟
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ
maka jika (mereka) yang melakukan taubat dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan menunaikan zakat maka (mereka) berilah kebebasan jalan mereka		At-Taubah:5
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ
maka jika (mereka) yang melakukan taubat dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan menunaikan zakat maka (mereka) saudara-saudara kalian pada, di, dalam agama		At-Taubah:11
وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ
dan menunaikan zakat dan (mereka) menyuruh dengan perbuatan baik dan (mereka) mencegah / melarang dari pembuat kemungkaran		Al-Hajj:41
وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ
dan (dia) telah memberikan harta atas/terhadap sangat mencintainya kelompok kekeluargaan / kedekatan dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin
Al-Baqarah:177وَءَاتَى
وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ
dan (dia) telah mendirikan sholat dan (dia) telah memberikan zakat		Al-Baqarah:177
وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا الـلَّـهَ
dan (dia) telah mendirikan sholat dan (dia) telah memberikan zakat dan tidak takut kecuali Allah		At-Taubah:18
وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
dan dia memberikan kepada kalian apa tidak/belum (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) seseorang/siapapun dari semesta alam
Al-Maidah:20وَءَاتَىٰكُم
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ
dan dia memberikan kepada kalian dari setiap apa (kalian) mohonkan kepadanya		Ibrahim:34
وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ
dan diberinya aku rahmat dari sisi-Nya maka/lalu sering dibutakan atas kalian
Huud:28وَءَاتَىٰنِى
وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ الـلَّـهِ
dan diberinya aku daripadaNya rahmat maka barang siapa menolongku dari Allah		Huud:63
وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ الـلَّـهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ
dan (ia) membunuh daud jalut dan memberikan kepadanya Allah kerajaan dan hikmah
Al-Baqarah:251وَءَاتَىٰهُ
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
dan orang-orang yang (mereka) mendapat lah petunjuk (ia) menambah mereka petunjuk dan dia memberi mereka ketakwaan mereka
Muhammad:17وَءَاتَىٰهُمْ
لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
sungguh jika (kalian) mendirikan sholat dan kamu menunaikan zakat dan kamu beriman kepada rasul-rasul-ku dan (mereka) membantu mereka
Al-Maidah:12وَءَاتَيْتُمُ
وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا
dan (kalian) telah memberi seorang diantara mereka harta yang banyak maka jangan (kalian) mengambil daripadanya sedikitpun
An-Nisa:20وَءَاتَيْتُمْ
وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ
dan (kami) berikan Isa anak Maryam
Al-Baqarah:87وَءَاتَيْنَا
مَّن كَلَّمَ الـلَّـهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى
orang telah benar-benar mengatakan Allah dan (ia) meninggikan sebagian mereka beberapa derajat dan (kami) berikan Isa		Al-Baqarah:253
فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا
maka (kami) memaafkan dari itu dan (kami) berikan Musa kekuasaan dengan ni'mat		An-Nisa:153
وَسُلَيْمَٰنَ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
dan sulaiman dan (kami) berikan daud zabur		An-Nisa:163
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
dan (kami) berikan Musa kitab dan (kami) jadikannya petunjuk bagi Bani Israil		Al-Isra:2
وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
dan (kami) berikan daud zabur		Al-Isra:55
وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا
dan (kami) berikan kaum tsamud unta betina yang menjelaskan/memberi penerangan lalu (mereka) mengingkari dengannya		Al-Isra:59
وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ
dan kami telah memberitakannya Injil di dalamnya petunjuk dan cahaya
Al-Maidah:46وَءَاتَيْنَٰهُ
وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْاَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
dan kami telah memberitakannya pada, di, dalam dunia kebaikan dan sesungguhnya dia pada, di, dalam akhirat sungguh termasuk orang-orang yang soleh		An-Nahl:122
وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
dan kami telah memberitakannya dari setiap sesuatu jalan / pintu		Al-Kahfi:84
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
hai Yahya ambillah/berilah kitab dengan kekuatan dan kami telah memberitakannya hikmah kanak-kanak		Maryam:12
وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
dan kami telah memberitakannya keluarganya dan serupa/sebanyak mereka bersama mereka rahmat dari sisi Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang beribadat		Al-Anbiyaa':84
فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ
lalu dia berbuat aniaya atas mereka dan kami telah memberitakannya dari simpanan / perbendaharaan		Al-Qashash:76
وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا
dan Al Kitab dan kami telah memberitakannya ganjarannya / balasannya pada, di, dalam dunia		Al-Ankabuut:27
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
dan (kami) mengkuatkan yang menjadi kerajaannya dan kami telah memberitakannya hikmah-hikmah dan memutuskan/menjelaskan perkara/pembicaraan		Shaad:20
وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
dan (kami) mengikuti dengan Isa anak Maryam dan kami telah memberitakannya Injil maka (kami) berikan orang-orang yang (mereka) telah mengimani diantara mereka pahala mereka dan sangat banyak dari mereka orang-orang yang telah fasik		Al-Hadiid:27
وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
dan kami telah memberikan kepada mereka yang menjadi kerajaan pengumpat
An-Nisa:54وَءَاتَيْنَٰهُم
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْاَيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
dan kami telah memberikan kepada mereka dari tanda-tanda apa yang di dalamnya percobaan/ujian yang nyata		Ad-Dukhaan:33
وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ
dan kami telah memberikan kepada mereka bukti nyata dari urusan ini		Al-Jaatsiyah:17
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
dan kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas
Ash-Shaafaat:117وَءَاتَيْنَٰهُمَا
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
dan kami telah memberikan kepada mereka tanda-tanda Kami maka adalah daripadanya orang-orang yang berpaling
Al-Hijr:81وَءَاتَيْنَٰهُمْ
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
dan tegakkanlah sholat dan tunaikanlah zakat
Al-Baqarah:43وَءَاتُوا۟
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat		Al-Baqarah:83
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat		Al-Baqarah:110
وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ
tunaikanlah anak-anak yatim harta-harta mereka dan janganlah menukar yang buruk dengan kebaikan		An-Nisa:2
وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً
tunaikanlah wanita-wanita maskawin / pemberian mereka ikhlas/wajib		An-Nisa:4
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat		An-Nisa:77
وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ
tunaikanlah telah benar-benar meberikan haknya pada hari mengetamnya		Al-An'aam:141
وَجَٰهِدُوا۟ فِى الـلَّـهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِالـلَّـهِ
dan bersungguh-sungguh pada, di, dalam (jalan) Allah sebenar-benar kesungguhannya maka (kalian) dirikanlah sholat tunaikanlah zakat dan berpegang teguhlah kamu kepada Allah		Al-Hajj:78
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat dan taatlah rasul agar supaya kalian diberi rahmat		An-Nuur:56
فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
maka (kalian) dirikanlah sholat tunaikanlah zakat dan taatlah Allah dan Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa-apa (kalian) sedang lakukan		Al-Mujaadilah:13
وَالـلَّـهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
dan Allah sungguh-sungguh akan menetapkan malam dan siang (dia) telah mengetahui maka bacalah apa (ia) mencari kemudahan daripadanya dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat sesungguhnya allah sangat pengampun penyayang		Al-Muzzammil:20
وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ الـلَّـهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ
dan berikanlah mereka dari mengapa Allah yang datang kepada kalian
An-Nuur:33وَءَاتُوهُم
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ
wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila datang kepada kalian orang perempuan beriman orang yang berhijrah dan berikanlah mereka apa-apa yang mereka belanjakan dan tidak dosa-dosa atas kalian bahwa menikahi dengan mereka		Al-Mumtahinah:10
فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ
maka nikahilah mereka dengan seizin ahli/tuan mereka dan berilah mereka maskawin mereka dengan/menurut yang patut
An-Nisa:25وَءَاتُوهُنَّ
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ
dan berikanlah mempunyai kekeluargaan / kedekatan telah benar-benar meberikan haknya dan orang-orang miskin
Al-Isra:26وَءَاتِ
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ
ya tuhan kami dan berilah kami apa kamu janjikan kepada kami atas/terhadap rasul-rasul kamu
Ali-Imran:194وَءَاتِنَا
وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ
dan (mereka) dirikanlah sholat dan berilah kami zakat dan (kamu) taatilah Allah dan rasul-nya
Al-Ahzab:33وَءَاتِينَ
وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
dan (dia) datang kepada mereka azab / siksa dari tempat/jurusan tidak menyadari
An-Nahl:26وَأَتَىٰهُمُ
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
dan kami datang kepadamu dengan kebenaran dan sesungguhnya sungguh orang-orang yang telah benar
Al-Hijr:64وَأَتَيْنَٰكَ
مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا
dari sebelum dan telah didatangkan dengannya serupa
Al-Baqarah:25وَأُتُوا۟
وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ
dan kami diberi dari setiap sesuatu
An-Naml:16وَأُوتِينَا
وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
dan kami diberi pengetahuan dari sebelumnya dan (kami) adalah orang-orang yang berserah diri		An-Naml:42
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ
sesungguhnya aku (aku) menjumpai seorang wanita memerintah mereka dan (ia) diberi / dianugerahi dari setiap sesuatu
An-Naml:23وَأُوتِيَتْ
وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا
dan datanglah / masuklah rumah-rumah dari pintu-pintunya
Al-Baqarah:189وَأْتُوا۟
يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
(dia) akan mendatangkan maha melihat dan datanglah kepadaku dengan keluarga kalian (mereka) semuanya
Yusuf:93وَأْتُونِى
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
janganlah berlaku sombong atas dan datanglah kepadaku orang-orang yang berserah diri		An-Naml:31
وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
dan dirikanlah sholat dan menunaikan zakat dan (mereka) adalah bagi kami orang-orang yang menyembah
Al-Anbiyaa':73وَإِيتَآءَ
وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ
mendatangkan yang memiliki kekeluargaan / kedekatan dan melarang dari perbuatan keji dan munkar dan kedurhakaan
An-Nahl:90وَإِيتَآئِ
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ
apakah sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki dan memutus/memotong jalan dan mendatangkan / mengerjakan pada, di, dalam tempat pertemuan kalian pembuat kemungkaran
Al-Ankabuut:29وَتَأْتُونَ
وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ
jika dinampakkannya dan diberikannya orang-orang fakir maka itu kebaikan bagi kalian
Al-Baqarah:271وَتُؤْتُوهَا
تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ
menjauhi/menceraikan siapa (kamu) menghendaki daripada mereka[pr] kamu beri perlindungan / menggauli kepadamu siapa (kamu) menghendaki
Al-Ahzab:51وَتُـْٔوِىٓ
وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
dan sungguh akan datang kepada mereka tiba-tiba dan mereka tidak menyadari
Al-Ankabuut:53وَلَيَأْتِيَنَّهُم
وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟
dan hendaklah datang segolongan yang lain tidak disembah
An-Nisa:102وَلْتَأْتِ
بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ
yang benar jika melakukan kesabaran dan (kalian) selalu memelihara diri dan mendatangi / menyerang kalian dari/dengan semangat membara mereka
Ali-Imran:125وَيَأْتُوكُم
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ
jika menghendaki dilenyapkan kalian manakah manusia dan mendatangkan / mengganti dengan yang lain
An-Nisa:133وَيَأْتِ
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
jika menghendaki dilenyapkan kalian dan mendatangkan / mengganti dengan makhluk yang baru		Ibrahim:19
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
jika menghendaki dilenyapkan kalian dan mendatangkan / mengganti dengan makhluk baru		Faathir:16
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
dan akan mewarisinya apa (dia) selalu mengatakan dan akan datang kepada kami sendirian
Maryam:80وَيَأْتِينَا
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ
menjadi menghirupnya/menelannya dan tidak semakin dekat ditelannya dan datang kepadanya kematian dari setiap tempat
Ibrahim:17وَيَأْتِيهِ
وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
dan didirikan sholat dan didatangkan zakat itu agama betul/lurus
Al-Baiyinah:5وَيُؤْتُوا۟
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ
orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat dan mereka orang-orang yang telah tunduk
Al-Maidah:55وَيُؤْتُونَ
فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ
maka akan menuliskan / menetapkan dia bagi orang-orang yang bertakwa dan menunaikan zakat		Al-A'raaf:156
وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ
didirikan sholat dan menunaikan zakat dan ditaati Allah dan rasul-nya		At-Taubah:71
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ
orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat		An-Naml:3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ
orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat		Luqman:4
وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
dan didatangkan dari sisinya pahala pengumpat
An-Nisa:40وَيُؤْتِ
وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ
dan didatangkan tiap-tiap yang memiliki karunia karunia-nya		Huud:3
وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
dan orang-orang yang mendirikan sholat dan orang-orang yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat
An-Nisa:162وَٱلْمُؤْتُونَ
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ
itu lebih dekat agar datang dengan kesaksian atas/terhadap wajahnya
Al-Maidah:108يَأْتُوا۟
أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ
bahwa datang dengan semisal/sebanding ini al-qur'an tidak mendatangkan / membuat dengan semisalnya		Al-Isra:88
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ
dan orang-orang yang menuduh / melempar wanita-wanita yang merdeka kemudian mereka tidak datang dengan empat saksi-saksi		An-Nuur:4
فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ الـلَّـهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
maka jika tidak datang dengan saksi-saksi maka mereka itu disisi Allah mereka orang-orang yang mendustakan		An-Nuur:13
لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ
tidak datang kepadamu dirubah perkataan dari sesudah tempat-tempatnya
Al-Maidah:41يَأْتُوكَ
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ
datang kepadamu dengan setiap yang menyihir sangat pandai		Al-A'raaf:112
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا
dan serulah pada, di, dalam manusia untuk mengerjakan haji datang kepadamu orang laki-laki		Al-Hajj:27
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
datang kepadamu dengan setiap ahli sihir sangat pandai		Asy-Syu'araa':37
وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ
dan jika (mereka) datang kepada kalian tawanan ditebus oleh mereka
Al-Baqarah:85يَأْتُوكُمْ
وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ
dan tidak mendatangkan / membuat sholat melainkan dan mereka malas
At-Taubah:54يَأْتُونَ
أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ
bahwa datang dengan semisal/sebanding ini al-qur'an tidak mendatangkan / membuat dengan semisalnya		Al-Isra:88
لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ
mengapa tidak mendatangkan / membuat atas mereka dengan alasan kejelasan/kenyataan		Al-Kahfi:15
هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
marilah kepada (kami) dan tidak mendatangkan / membuat peperangan kecuali sangat sedikit		Al-Ahzab:18
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
dan mereka datang kepadamu dengan suatu perumpamaan melainkan Kami datang kepadamu dengan kebenaran dan lebih memperbaiki penjelasan
Al-Furqon:33يَأْتُونَكَ
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا
dengarkanlah dengan mereka dan lihatlah pada hari datang kepada kami
Maryam:38يَأْتُونَنَا
قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
sebelum bahwa datang kepadaku orang-orang yang berserah diri
An-Naml:38يَأْتُونِى
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
dan jika adalah bagi mereka benar datang kepadanya orang-orang yang taat
An-Nuur:49يَأْتُوٓا۟
يَأْتِ بِكُمُ الـلَّـهُ جَمِيعًا
(dia) akan mendatangkan bagi kalian Allah semuanya
Al-Baqarah:148يَأْتِ
وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
dan barang siapa mengkhianati (dia) akan mendatangkan dengan apa yang dikhianatinya pada hari kiamat-kiamat		Ali-Imran:161
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ
pada hari (dia) akan mendatangkan tidak (ia) sengaja berbicara jiwa/seorang kecuali dengan izinnya		Huud:105
يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
(dia) akan mendatangkan maha melihat dan datanglah kepadaku dengan keluarga kalian (mereka) semuanya		Yusuf:93
وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ
dan dia tiap-tiap atas/terhadap pelindungnya dimana saja dihadapkannya tidak (dia) akan mendatangkan dengan kebaikan		An-Nahl:76
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ
sesungguhnya dia barangsiapa (dia) akan mendatangkan tuhannya orang yang sungguh-sungguh berbuat dosa maka sesungguhnya baginya neraka jahanam		Thaahaa:74
مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
apa yang tidak (dia) akan mendatangkan bapak-bapak mereka yang pertama kali		Al-Mu'minuun:68
يَأْتِ بِهَا الـلَّـهُ إِنَّ الـلَّـهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
(dia) akan mendatangkan dengannya Allah sesungguhnya Allah sangat lembut / halus maha mengetahui		Luqman:16
يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ
mengira golongan-golongan tidak pergi dan jika (dia) akan mendatangkan golongan-golongan		Al-Ahzab:20
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ
hai istri-istri nabi siapa (dia) akan mendatangkan diantara adalah dengan orang yang keji penjelas (yang menjelaskan) dilipat gandakan		Al-Ahzab:30
مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
apa tidak datang kepadamu maka ikutilah aku akan menunjukkan kepadamu jalan sama lurus
Maryam:43يَأْتِكَ
وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم
padahal belum (dia) datang kepada kalian perumpamaan orang-orang yang (mereka) telah mendahului dari sebelum kalian
Al-Baqarah:214يَأْتِكُم
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ
hai golongan / kelompok jin-jin dan manusia apakah belum pernah mendatangkan kalian berdua rasul-rasul dari antara kalian sendiri
Al-An'aam:130يَأْتِكُمْ
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ
apakah belum pernah mendatangkan kalian berdua berita orang-orang yang dari sebelum kalian kaum nuh		Ibrahim:9
وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ
dan (dia) mengatakan kepada mereka penjaga-penjaganya apakah belum pernah mendatangkan kalian berdua rasul-rasul diantara kamu		Az-Zumar:71
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ
apakah belum pernah mendatangkan kalian berdua berita orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari sebelum		At-Taghaabun:5
كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
setiap dijatuhkan/lemparkan di dalamnya golongan (ia) menanyakan kepada mereka (orang/sesuatu) yang tersembunyi apakah belum pernah mendatangkan kalian berdua pemberi peringatan		Al-Mulk:8
وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ
dan jika datang kepada mereka harta benda (dunia) serupanya mengambilnya bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali yang benar dan mempelajari apa didalamnya
Al-A'raaf:169يَأْتِهِمْ
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
apakah belum pernah datang kepada mereka berita orang-orang yang dari sebelum mereka		At-Taubah:70
وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
dan belum datang kepada mereka penjelasannya seperti itulah (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka		Yunus:39
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ
dan barangsiapa datang kepada-nya yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai sesungguhnya/sungguh-sungguh (ia) membuat wanita saleh
Thaahaa:75يَأْتِهِۦ
قَالَ إِبْرَٰهِيمُ فَإِنَّ الـلَّـهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ
(dia) mengatakan Ibrahim maka sesungguhnya Allah mendatangkan / mengumpulkan dengan matahari dari timur
Al-Baqarah:258يَأْتِى
فَسَوْفَ يَأْتِى الـلَّـهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
maka kelak mendatangkan / mengumpulkan Allah dengan suatu kaum mereka mencintainya dan mereka cintainya lemah atas/terhadap orang-orang yang beriman		Al-Maidah:54
يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا
pada hari mendatangkan / mengumpulkan sebagian ayat-ayat tuhanmu tidak (dia) akan memberi manfaat seseorang imannya/seseorang		Al-An'aam:158
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
apakah (mereka) selalu memperhatikan kecuali/hanya kesudahan kejadiannya pada hari mendatangkan / mengumpulkan kesudahan kejadiannya sesungguhnya (kalian) merugikan diri-diri mereka sendiri dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan		Al-A'raaf:53
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ
kemudian mendatangkan / mengumpulkan dari sesudah itu tujuh amat kesulitan		Yusuf:48
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ
kemudian mendatangkan / mengumpulkan dari sesudah itu tahun padanya		Yusuf:49
وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ
dan orang yang selalu membawa kabar gembira dengan seorang rasul mendatangkan / mengumpulkan dari sesudahku namanya ahmad		Ash-Shaff:6
فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ الـلَّـهُ بِأَمْرِهِۦٓ
maka maafkanlah dan berlapang dadalah sehingga (dia) akan mendatangi Allah dengan perintahnya
Al-Baqarah:109يَأْتِىَ
أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ
bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak jual beli / perdagangan didalamnya		Al-Baqarah:254
فَعَسَى الـلَّـهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ
maka mudah-mudahan Allah agar (dia) akan mendatangi dengan kemenangan atau suatu perkara/urusan dari sisiNya		Al-Maidah:52
أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ
atau (dia) akan mendatangi tuhanmu atau (dia) akan mendatangi sebagian ayat-ayat tuhanmu		Al-An'aam:158
أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ
atau (dia) akan mendatangi tuhanmu atau (dia) akan mendatangi sebagian ayat-ayat tuhanmu		Al-An'aam:158
وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ الـلَّـهُ بِأَمْرِهِۦ
dan kesungguhan pada, di, dalam jalannya maka menunggu sehingga (dia) akan mendatangi Allah dengan perintahnya		At-Taubah:24
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ الـلَّـهِ
dan bahwasanya bacaan digoncangkan dengannya gunung-gunung atau (ia)terjadi yang sangat dekat dari rumah mereka sehingga (dia) akan mendatangi janji Allah		Arraad:31
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ
dan tidak (dia) adalah bagi seorang rasul akan (dia) akan mendatangi dengan suatu ayat melainkan dengan seizin Allah		Arraad:38
أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak jual beli / perdagangan didalamnya dan tidak persahabatan		Ibrahim:31
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ
apakah (mereka) selalu memperhatikan melainkan akan datang kepada mereka malaikat-malaikat atau (dia) akan mendatangi ketetapan tuhanmu		An-Nahl:33
أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak ditolak baginya dari Allah pada hari itu (mereka) memisah-misah		Ar-Ruum:43
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ
dan tidak (dia) adalah bagi seorang rasul bahwa (dia) akan mendatangi dengan suatu ayat/muXjizat kecuali dengan seizin Allah		Ghafir:78
أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ
bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak ditolak padanya dari Allah		Asy-Syuura:47
أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ
bahwa (dia) akan mendatangi salah satu dari kalian kematian		Al-Munaafiquun:10
أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
ataukah orang mendatangkan / mengumpulkan aman pada hari kiamat-kiamat
Fush-Shilat:40يَأْتِىٓ
وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ الـلَّـهِ يَأْتِيكُم بِهِ
dan menutup atas/terhadap hati kalian siapakah tuhan tidak / selain Allah mendatangkan kalian berdua dengannya
Al-An'aam:46يَأْتِيكُم
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ الـلَّـهُ
(dia) mengatakan sesungguhnya hanyalah mendatangkan kalian berdua dengannya Allah		Huud:33
مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ الـلَّـهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
siapakah tuhan tidak / selain Allah mendatangkan kalian berdua dengan cahaya (sinar terang) maka apakah tidak mendengar		Al-Qashash:71
مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ الـلَّـهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ
siapakah tuhan tidak / selain Allah mendatangkan kalian berdua dengan malam		Al-Qashash:72
فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
maka barang siapa mendatangkan kalian berdua dengan air mata air		Al-Mulk:30
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ
(dia) mengatakan tidak mendatangkan kalian berdua tambahan makanan direzkikannya/diberikannya melainkan (aku) beritakan kepada kamu berdua dengan tabirnya
Yusuf:37يَأْتِيكُمَا
وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ
dan wanita-wanita yang datang kepada kami yang melakukan perbuatan keji dari/diantara isteri-isteri kalian
An-Nisa:15يَأْتِينَ
إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ
kecuali bahwa datang kepada kami dengan orang yang keji penjelas (yang menjelaskan)		An-Nisa:19
وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
dan atas setiap onta kurus datang kepada kami dari setiap penjuru dalam / jauh		Al-Hajj:27
أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ
anak-anak mereka dan tidak datang kepada kami dengan dusta		Al-Mumtahinah:12
وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ
dan tidak/jangan keluar kecuali bahwa datang kepada kami dengan orang yang keji penjelas (yang menjelaskan)		Ath-Thalaaq:1
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ
dan (mereka) berkata mengapa tidak datang kepada kami dengan ayat/bukti dari tuhannya
Thaahaa:133يَأْتِينَا
يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَٱعْلَمْ
niscaya akan datang kepadamu usaha dan ketahuilah
Al-Baqarah:260يَأْتِينَكَ
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا
(dia) mengatakan wahai pemuka-pemuka siapa diantara kalian mendatangkan kepadaku dengan singgasananya
An-Naml:38يَأْتِينِى
يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ
datang kepadanya rezkinya puas/senang dari setiap tempat
An-Nahl:112يَأْتِيهَا
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ
maka kelak (kalian) sedang ketahui siapa datang kepada-nya penyiksaan
Huud:39يَأْتِيهِ
إِنِّى عَٰمِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ
sesungguhnya aku yang membuat kelak/bakal (kalian) sedang ketahui siapa datang kepada-nya penyiksaan		Huud:93
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
siapa datang kepada-nya penyiksaan dihinakannya dan menimpa atasnya penyiksaan tetap/kekal		Az-Zumar:40
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ
tidak datang kepada-nya yang melakukan kebathilan dari antara depannya dan tidak dari belakangnya		Fush-Shilat:42
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
dan tidak datang kepada mereka dari seorang rasul melainkan (mereka) adalah dengannya/kepadanya kelak memperolok-olokkan
Al-Hijr:11يَأْتِيهِم
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ
tidak datang kepada mereka dari pelajaran/peringatan dari tuhan mereka yang dalam kondisi cepat diperbarui		Al-Anbiyaa':2
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ
dan tidak datang kepada mereka dari pelajaran/peringatan dari pemurah yang dalam kondisi cepat diperbarui		Asy-Syu'araa':5
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ
aduhai kami menyesal atas/terhadap hamba-hamba tidak datang kepada mereka dari seorang rasul		YaaSiin:30
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
dan tidak datang kepada mereka dari benar-benar nabi kecuali (mereka) adalah kepadanya kelak memperolok-olokkan		Az-Zukhruf:7
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟
dan (kamu) berikanlah peringatan manusia pada hari datang kepada mereka azab / siksa lalu mengatakan orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi
Ibrahim:44يَأْتِيهِمُ
فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
maka kelak datang kepada mereka berita apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan
Al-An'aam:5يَأْتِيهِمْ
لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ
tentu akan mengatakan apa menghalanginya ingatlah pada hari datang kepada mereka bukanlah yang dipalingkan dari mereka		Huud:8
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
dan sembahlah tuhanmu sehingga datang kepadamu keyakinan
Al-Hijr:99يَأْتِيَكَ
قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ
sebelum bahwa sampai kepadamu berdua yang demikian itu dari apa (ia) telah berkali-kali mengajarkan kepadaku tuhanku
Yusuf:37يَأْتِيَكُمَا
أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ
bahwa akan datang kepada kalian tabut didalamnya ketenangan dari tuhan kalian
Al-Baqarah:248يَأْتِيَكُمُ
أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
bahwa akan datang kepada kalian azab / siksa kemudian tidak ditolong		Az-Zumar:54
أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
bahwa akan datang kepada kalian azab / siksa tiba-tiba dan kalian tidak (kalian) menyadari		Az-Zumar:55
أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ
supaya tidak beriman bagi seorang rasul sehingga datang kepada kami dengan korban memakannya api
Ali-Imran:183يَأْتِيَنَا
فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى الـلَّـهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا
maka kesabaran bagus/baik (sangat/maha) mudah-mudahan Allah agar mendatangkan kepadaku dengan mereka semuanya
Yusuf:83يَأْتِيَنِى
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى
maka jika datang kepada kalian daripadaKu petunjuk
Al-Baqarah:38يَأْتِيَنَّكُم
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى
maka adapun/jika sungguh datang kepada kalian dari pada-Ku petunjuk		Thaahaa:123
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ
hai anak Adam adapun/jika sungguh datang kepada kalian rasul-rasul diantara kamu
Al-A'raaf:35يَأْتِيَنَّكُمْ
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ
apakah merasa aman ahli negeri jika datang kepada siksaan Kami pada waktu malam dan mereka mereka yang tidur
Al-A'raaf:97يَأْتِيَهُم
أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
jika datang kepada siksaan Kami pada waktu pagi dan mereka main-main		Al-A'raaf:98
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ الـلَّـهُ
apakah/tidakkah (mereka) selalu memperhatikan kecuali/melainkan bahwa (dia) selalu mendatangi mereka Allah
Al-Baqarah:210يَأْتِيَهُمُ
أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
atau (dia) selalu mendatangi mereka azab / siksa dari arah/tempat tidak menyadari		An-Nahl:45
أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا
atau (dia) selalu mendatangi mereka azab / siksa berhadap-hadapan		Al-Kahfi:55
حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
sehingga datang kepada mereka kiamat dengan tiba-tiba atau datang kepada azab / siksa hari mandul / tidak menghasilkan apa-apa
Al-Hajj:55يَأْتِيَهُمْ
أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
bahwa datang kepada penyiksaan sangat pedih		Nuh:1
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا
dan dua orang yang mendatangi kepadanya diantara kamu maka berilah hukuman keduanya
An-Nisa:16يَأْتِيَٰنِهَا
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ الـلَّـهِ
apakah belum pernah datang bagi orang-orang yang (mereka) telah beriman bahwa tunduk hati mereka untuk peringatan Allah
Al-Hadiid:16يَأْنِ
وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ
dan tidak diberi saat dari harta/kekayaan
Al-Baqarah:247يُؤْتَ
وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ
dan siapa diberi hikmah-hikmah		Al-Baqarah:269
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟
mereka itu diberi pahala mereka dua kali dengan apa/sebab (mereka) sabar
Al-Qashash:54يُؤْتَوْنَ
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
bahkan dikehendaki tiap seseorang di antara mereka untuk diberi lembaran-lembaran orang yang berterbaran
Al-Muddaththir:52يُؤْتَىٰ
قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى الـلَّـهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ
katakanlah sesungguhnya petunjuk tersebut (Al-Quran) petunjuk Allah bahwa diberi seorang
Ali-Imran:73يُؤْتَىٰٓ
فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
maka jika demikian/kendatipun ada tidak akan mendatangkan manusia sedikitpun
An-Nisa:53يُؤْتُونَ
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ
dan orang-orang yang akan mendatangkan apa mereka sampai dan hati mereka gemetaran		Al-Mu'minuun:60
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْاَخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
orang-orang yang tidak akan mendatangkan zakat dan mereka dengan akhirat mereka orang-orang yang telah kafir		Fush-Shilat:7
أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ
bahwa ) didatangkan kaum kekeluargaan / kedekatan dan orang-orang miskin dan orang-orang yang berhijrah pada, di, dalam jalan Allah
An-Nuur:22يُؤْتُوٓا۟
وَسَوْفَ يُؤْتِ الـلَّـهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
dan kekal/bakal (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) Allah orang-orang yang beriman pahala pengumpat
An-Nisa:146يُؤْتِ
وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
dan dia memberikan kepada kalian apa tidak/belum (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) seseorang/siapapun dari semesta alam		Al-Maidah:20
تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ الـلَّـهُ أَجْرًا حَسَنًا
semakin memerangi mereka atau diselamatkan maka jika ditaati menyebabkan akan memberikan kepada kalian Allah pahala kebaikan
Al-Fath:16يُؤْتِكُمُ
يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
menyebabkan akan memberikan kalian kebaikan dari apa telah diambil dari kamu dan mengampuni bagi kamu
Al-Anfaal:70يُؤْتِكُمْ
وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
dan jika beriman dan (kalian) selalu memelihara diri menyebabkan akan memberikan kalian pahala kalian dan tidak meminta kepada kalian harta-harta kalian		Muhammad:36
يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ
menyebabkan akan memberikan kalian dua bagian dari rahmat-nya dan menjadikan bagimu cahaya berjalan padanya		Al-Hadiid:28
وَالـلَّـهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ
dan Allah (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) yang menjadi kerajaannya orang/siapa (dia) kehendaki
Al-Baqarah:247يُؤْتِى
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ
(ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) hikmah-hikmah siapa (dia) kehendaki		Al-Baqarah:269
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
yang (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) hartanya sangat mensucikan		Al-Lail:18
يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
dia memberikannya siapa/orang (dia) kehendaki dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui
Ali-Imran:73يُؤْتِيهِ
ذَٰلِكَ فَضْلُ الـلَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
itu karunia Allah dia berikannya pada siapa (dia) kehendaki Allah yang meluaskan sangat mengetahui		Al-Maidah:54
ذَٰلِكَ فَضْلُ الـلَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
itu karunia Allah dia berikannya siapa (dia) kehendaki		Al-Hadiid:21
وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ الـلَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
dan bahwasannya karunia dengan tangan Allah dia berikannya siapa (dia) kehendaki		Al-Hadiid:29
ذَٰلِكَ فَضْلُ الـلَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
itu karunia Allah dia berikanya siapa (dia) kehendaki		Al-Jumu'ah:4
أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
mereka itulah kelak/bakal akan memberikan kepada mereka pahala mereka dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang
An-Nisa:152يُؤْتِيهِمْ
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ
maka mudah-mudahan tuhanku akan menyebabkan akan memberikan kepadaku kebaikan dari kebunmu
Al-Kahfi:40يُؤْتِيَنِ
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ الـلَّـهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ
tidak (dia) adalah bagi seorang manusia bahwa menyebabkan akan memberikannya Allah kitab dan hikmah dan kenabian
Ali-Imran:79يُؤْتِيَهُ
لَن يُؤْتِيَهُمُ الـلَّـهُ خَيْرًا الـلَّـهُ
tidak menyebabakan akan mendatangkan kepada mereka Allah kebaikan Allah
Huud:31يُؤْتِيَهُمُ
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا
maka kumpulkanlah tipu daya kalian kemudian datangkanlah barisan
Thaahaa:64ٱئْتُوا۟
إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ
kecuali bahwa (mereka) mengatakan datangkanlah dengan bapak-bapak kami		Al-Jaatsiyah:25
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ
dan (dia) mengatakan fir'aun datangkanlah / bawalah kepadaku dengan setiap yang menyihir sangat pandai
Yunus:79ٱئْتُونِى
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ
dan (dia) mengatakan raja datangkanlah / bawalah kepadaku dengannya maka tatkala datang kepadanya rasul / utusan		Yusuf:50
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى
dan (dia) mengatakan raja datangkanlah / bawalah kepadaku dengannya akan mengikhlaskannya/memilihnya kepadaku/untukku		Yusuf:54
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ
dan setelah (ia) telah sering menyiapkan bekal mereka dengan bekal mereka (dia) mengatakan datangkanlah / bawalah kepadaku saudara bagimu dari ayah kalian		Yusuf:59
ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ
datangkan kepadaku dengan sebuah kitab dari sebelum ini		Al-Ahqaaf:4
قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ
(dia) mengatakan orang-orang yang tidak (mereka) selalu mengharapkan pertemuan dengan kami datangkanlah
Yunus:15ٱئْتِ
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
dan ketika (dia) menyeru tuhanmu Musa agar/hendalah datangkanlah kaum orang-orang yang zalim		Asy-Syu'araa':10
أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا
kawan-kawan memanggilnya kepada yang menunjukkan datangkan kepada kami
Al-An'aam:71ٱئْتِنَا
وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan (mereka) berkata hai saleh datangkan kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang diutus / para rasul		Al-A'raaf:77
أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
atau datangkan kepada kami dengan siksa pedih		Al-Anfaal:32
أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ الـلَّـهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
bahwa (mereka) mengatakan datangkan kepada kami dengan azab / siksa Allah jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar		Al-Ankabuut:29
فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا
lalu (ia) mengatakan kepadanya dan kepada bumi datanglah kamu berdua ketaatan atau keterpaksaan
Fush-Shilat:11ٱئْتِيَا
فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا
lalu (ia) mengatakan kepadanya dan kepada bumi datanglah kamu berdua ketaatan atau keterpaksaan		Fush-Shilat:11